AI Connections: để Claude Desktop dịch ngay trong dự án của bạn

Dịch máy thì nhanh, nhưng nó không biết game của bạn: rằng 響 là một nhân vật mà wiki fan viết là “Hibiki”, hay một vật phẩm giữ nguyên tên tiếng Nhật trong bản bản địa hóa chính thức. AI Connections giao phần tra cứu đó cho Claude. Nó nối RuneTranslate với Claude Desktop để bạn cứ trò chuyện với Claude về một dự án: “tìm các dòng chưa dịch”, “tra tên tiếng Anh chính thức của nhân vật này”, “dịch phần còn lại và giữ các kính ngữ”, và Claude làm việc ngay trong RuneTranslate, dùng tìm kiếm web của chính nó để chốt tên và thuật ngữ cho đúng.

AI Connections hoạt động thế nào

RuneTranslate chạy một máy chủ nhỏ ngay trên PC của bạn để Claude Desktop kết nối tới, xây trên chuẩn mở MCP (Model Context Protocol). Qua đó, Claude có thể liệt kê và tìm trong các dự án cùng bảng thuật ngữ của bạn, và với gói trả phí thì áp dụng bản dịch, chỉnh sửa bảng thuật ngữ, chạy bộ máy dịch và xuất bản dựng hoàn chỉnh. Nó tắt cho đến khi bạn bật, và kết nối không bao giờ rời khỏi máy bạn (chỉ loopback 127.0.0.1).

Cách thiết lập

Bạn cần cài sẵn ứng dụng Claude Desktop. Sau đó:

1. Trong RuneTranslate, mở Cài đặt → AI Connections và bật lên.
2. Bấm Install Desktop Extension. RuneTranslate mở Claude Desktop với tiện ích đã sẵn sàng: hãy chấp thuận và dán token kết nối hiển thị trong Cài đặt.
3. Thoát rồi mở lại Claude Desktop, sau đó hỏi: “List my RuneTranslate projects.”

Vậy là xong. Muốn tự nối bằng tay? Tùy chọn “Add via config” sẽ ghi file cấu hình của Claude giúp bạn.

Một ví dụ thực tế

Đang dịch một RPG và muốn tên nhân vật luôn nhất quán? Một cuộc trò chuyện có thể diễn ra như sau:

• Bạn: Trong Mahou Quest, tìm mọi dòng chưa dịch có nhắc đến 響. Claude: Tìm thấy 14 dòng, 響 có vẻ là tên một nhân vật.
• Bạn: Tra cách phiên âm chính thức, rồi thêm một mục vào bảng thuật ngữ. Claude: Wiki viết là “Hibiki”. Đã thêm 響 → Hibiki.
• Bạn: Giờ dịch các dòng còn lại và giữ các kính ngữ như -san. Claude: Xong, 14 dòng đã được dịch và lưu.
• Bạn: Xuất bản dựng ra D:\Games\MahouQuest-EN. Claude: Đã xuất.

Mọi thay đổi đều nằm trong RuneTranslate: mở ra là thấy bản dịch mới, mục bảng thuật ngữ và bản dựng đã xuất đang chờ sẵn. Bạn vẫn ở trong trình chỉnh sửa cho bất cứ chỗ nào muốn tự chỉnh.

Claude làm được gì: miễn phí và trả phí

Cách chia giống phần còn lại của RuneTranslate: xem thì miễn phí, hành động thì cần gói trả phí.

• Mọi hạng, kể cả Miễn phí: kết nối Claude và để nó duyệt và tìm kiếm trong các dự án cùng bảng thuật ngữ của bạn, rất hợp để xem bản dịch đang ở đâu và lên kế hoạch công việc.
• Supporter, Pro và Ultimate: các hành động, gồm dịch các dòng, xây dựng và chỉnh sửa bảng thuật ngữ, chạy bộ máy dịch và xuất bản dựng hoàn chỉnh, tất cả dùng nhà cung cấp bạn đã cấu hình ở tốc độ tối đa.

Nó tự tra cứu về game giúp bạn

Đây là điều khiến nó hơn một lớp vỏ chat. Khi Claude dịch một dòng, nó có thể dựa vào tìm kiếm web của chính nó (wiki của game, bản dịch fan, cơ sở dữ liệu nhân vật) để chốt những điều dịch máy chỉ đoán: tên tiếng Anh đã thành quen của một nữ chính, cách viết chính thức của một vật phẩm, hay một thuật ngữ thường được để nguyên tiếng Nhật hay không. Lưu những điều đó thành mục bảng thuật ngữ và chúng sẽ được thay cưỡng bức trên mọi dòng và mọi nhà cung cấp, nên tên ở chương 1 khớp với tên ở chương 47. Muốn một lượt rà soát giọng văn? Bộ tinh chỉnh AI của RuneTranslate hoạt động y hệt như trên mọi dự án.

Dự án vẫn là của bạn

AI Connections chỉ chạy trên máy của bạn. Claude Desktop kết nối tới RuneTranslate qua một liên kết cục bộ riêng tư (chỉ loopback, 127.0.0.1) được bảo vệ bằng một token chỉ nằm trên máy bạn: yêu cầu không có token, hoặc đến từ một trang web, đều bị từ chối. Bạn có thể tạo lại token bất cứ lúc nào để cắt các kết nối hiện có. Khi Claude dịch một dòng, văn bản đó được Claude xử lý giống như mọi tin nhắn bạn gửi cho nó.

Cần biết thêm

• Chỉ Claude Desktop. Tính năng nhắm tới ứng dụng Claude Desktop, vì nó kết nối được tới máy chủ trên PC của bạn. Các trình kết nối chạy trên trình duyệt hoạt động trên đám mây và không thấy được localhost, nên hiện chưa dùng được.
• Một cú bấm, không cần công cụ thêm. Tiện ích Desktop cài mà không cần Node hay npx: RuneTranslate tự tìm Claude Desktop và mở nó giúp bạn, dù bạn cài từ Anthropic hay từ Microsoft Store.
• Hoàn toàn tùy chọn. Nếu bạn không bao giờ mở Cài đặt → AI Connections, không có gì về RuneTranslate thay đổi.

Tải RuneTranslate, mở Cài đặt → AI Connections và giới thiệu Claude với dự án của bạn.