RuneManga: công cụ dịch manga và manhwa

RuneTranslate dịch game. Dự án chị em của nó, RuneManga, làm việc tương tự cho những bộ truyện bạn đọc xen giữa: đó là một công cụ dịch manga nhận một trang tiếng Nhật, Hàn, Trung và nhiều thứ tiếng khác rồi trả lại bằng ngôn ngữ của bạn, với chữ gốc đã bị xóa và bản dịch được đặt vào trong bong bóng thoại. Nó xử lý manga, manhwa và manhua, chạy trên web hoặc ngay trong trình duyệt của bạn, và mỗi tài khoản mới bắt đầu với 30 trang miễn phí.

Vì sao cần một công cụ riêng? Game giữ chữ dưới dạng chuỗi trong file, nên RuneTranslate lấy được các dòng ra, dịch rồi đặt lại. Một trang truyện thì là một bức tranh. Chữ được vẽ vào hình, nên dịch chúng nghĩa là phải tìm chữ, đọc chữ, xóa mà không để lại vết bẩn rồi dàn chữ bản dịch vào lại. Studio của RuneTranslate làm việc đó cho chữ nằm sẵn trong hình game; RuneManga làm cho cả chương truyện.

RuneManga làm gì với một trang

Mỗi trang đi qua ba trạng thái, và bạn có thể so sánh chúng trước khi tải xuống:

• Gốc: trang như khi được xuất bản.
• Đã xóa chữ: chữ đã bị xóa và nền bên dưới được lấp lại, nên trong bong bóng không còn dấu vết của chữ cũ.
• Đã dịch: ngôn ngữ của bạn được đặt vào từng bong bóng.

Các bước ở giữa, tìm chữ, đọc ký tự, dịch và vẽ lại hình, được giải thích trong cách dịch manga bằng AI hoạt động.

Công cụ dịch manhwa giữ nguyên màu sắc

Manhwa và webtoon thường là truyện màu đầy đủ, nên một công cụ dịch chỉ nên chạm vào chữ và không gì khác. RuneManga chỉ thay đổi phần chữ và giữ màu sắc đúng như lúc được vẽ. Là một công cụ dịch manhwa, nó nhận cả một tập trong một lượt, và một dải rất dài có thể được cắt ở khoảng trống giữa các khung rồi tải lên theo thứ tự. Manhua Trung Quốc cũng hoạt động tương tự. Nếu bạn không chắc mình đang đọc loại nào trong ba loại, manga, manhwa và manhua khác nhau thế nào giải thích sự khác biệt.

Hai cách dùng

WebApp

Đăng nhập, thêm trang, chọn ngôn ngữ rồi tải chương đã dịch về. Bạn có thể thả ảnh, ZIP hoặc cả thư mục, dán ảnh chụp màn hình, hoặc dịch một file PDF manga. Tài khoản miễn phí gửi tối đa 50 trang trong một lượt, còn các gói trả phí lên tới 500. Nó chạy trong trình duyệt trên mọi thiết bị, không cần cài gì.

Tiện ích trình duyệt

Tiện ích trình duyệt dịch manga dịch các trang ngay tại chỗ, trên những trang web bạn vẫn đọc, khi bạn cuộn. Nó không làm gì trên một trang web cho đến khi bạn bật ở đó, chỉ dịch các trang gần chỗ bạn đang đọc và trả lại bản gốc khi bạn tắt. Nó chạy trên Chrome, Edge, Opera và Brave, còn bản Firefox đang chờ duyệt.

Ngôn ngữ

RuneManga đọc tiếng Nhật, Hàn, Trung giản thể và phồn thể, Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Bồ Đào Nha, Indonesia, Việt và Thái, hoặc tự phát hiện ngôn ngữ cho bạn, và dịch sang 89 ngôn ngữ. Chữ Ả Rập và Thái vẫn đang ở mức thử nghiệm.

Bắt đầu miễn phí

Mỗi tài khoản mới nhận 30 credit miễn phí, và một credit dịch được một trang. Chúng không bao giờ hết hạn và không cần thẻ: bạn đăng nhập bằng Google, Discord hoặc email. Các gói trả phí thêm credit mỗi tháng, và các gói credit mua lẻ cũng không bao giờ hết hạn. Giải thích gói miễn phí liệt kê những gì thay đổi khi bạn nâng cấp.

Điều gì xảy ra với các trang của bạn

Các trang được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và tự động bị xóa khoảng một giờ sau khi lượt xử lý kết thúc. Chúng không được dùng để huấn luyện mô hình, và chỉ phần chữ tìm thấy trên trang được gửi tới nhà cung cấp dịch, không bao giờ gửi chính hình ảnh. Như với mọi công cụ dịch, hãy dùng nó với những trang bạn có quyền xử lý.

Những gì nó chưa làm được

• Hiệu ứng âm thanh được vẽ vào hình hiện vẫn được để nguyên.
• Chữ Nhật dọc và chữ viết thẳng lên hình, bên ngoài bong bóng, là các trường hợp khó nhất và vẫn đang được cải thiện.
• Tô màu cho trang đen trắng đang được phát triển và chưa có.
• Chất lượng ảnh rất quan trọng. Bản scan sạch, độ phân giải cao cho kết quả tốt nhất, và tự chọn ngôn ngữ nguồn sẽ giúp ích với những trang ít chữ.

Dùng thử

Mở RuneManga, đăng nhập, và 30 credit miễn phí đủ cho chương đầu tiên của bạn. Còn nếu bạn đến đây vì game thì RuneTranslate cũng bắt đầu miễn phí.