Traduza jogos inteiros mais rápido com seus próprios proxies (Pro)

Os tradutores gratuitos são a forma mais rápida de trazer um jogo inteiro para o seu idioma sem pagar nada — mas eles não contam as requisições por conta, e sim por endereço IP. Passe alguns milhares de linhas pelo Google Translate ou pelo DeepL gratuito a partir de uma conexão doméstica e você atinge o limite: a tradução se arrasta e depois trava com erros de limite de requisições. Há um teto para o que um único endereço pode pedir.

Os Proxies elevam esse teto. É um recurso Pro que envia suas requisições de tradução através dos seus próprios proxies, de modo que o trabalho se distribui por muitos endereços IP em vez de um só. Nenhum endereço chega perto do seu limite, e a tradução de jogo inteiro continua avançando. Fica desativado até você ligar, e por padrão apenas os tradutores gratuitos o utilizam.

Um IP, um limite de requisições

O endpoint gratuito do Google Translate e o DeepL gratuito limitam por endereço. A partir de um único IP você tem um orçamento fixo — ótimo para um menu ou uma cena curta, doloroso para um RPG de 20 mil linhas. Adicionar proxies não faz um endereço tolerar mais; dá a você mais endereços, e é o orçamento por IP que de fato se multiplica. Dez proxies funcionando representam mais ou menos dez vezes a capacidade dos tradutores gratuitos, sem forçar mais nenhum endereço isoladamente.

Como funciona

• Cole seus proxies em Configurações → Proxies. HTTP, HTTPS e SOCKS4/5 são todos suportados, tanto no formato scheme://user:pass@host:port quanto no host:port:user:pass que seu provedor entrega.
• Teste-os. Um clique verifica todos de uma vez e mostra a latência de cada proxy e seu IP de saída real — a prova mais rápida de que funcionam e de que são endereços genuinamente diferentes.
• A rotação é automática. Durante uma tradução, as requisições se distribuem entre seus proxies saudáveis. Você não precisa atribuir nada manualmente.
• Um proxy limitado sai de cena. Se um endereço começa a ser limitado, ele entra em um breve resfriamento e é ignorado até se recuperar, para que um IP ruim nunca envenene a tradução. Uma lista grande serve principalmente como reserva de profundidade exatamente para isso.
• Você vê funcionando. Enquanto um projeto é traduzido, um pequeno indicador “via N proxies” mostra quantos estão em uso e quantos estão esfriando.

Traga os seus — nada é compartilhado

O RuneTranslate nunca fornece proxies. Você usa os que já tem ou aluga de um provedor de confiança, e sua lista fica armazenada de forma criptografada no seu próprio PC — as senhas nunca são exibidas novamente e nunca saem da sua máquina. Apenas as requisições de tradução passam por um proxy; login, atualizações e memória de tradução sempre usam sua conexão normal. E fica desativado por padrão — um usuário Pro precisa deliberadamente adicionar proxies e ativar a rotação.

Configure

1. Torne-se Pro e abra Configurações → Proxies.
2. Cole sua lista de proxies e pressione Test all.
3. Ative a rotação com o interruptor principal.
4. Deixe os tradutores gratuitos selecionados (são eles que se beneficiam), ou marque outros se tiver um motivo.
5. Traduza um projeto normalmente — é só isso.

Onde ajuda — e onde não ajuda

• Ajuda os tradutores gratuitos. O Google Translate e o DeepL gratuito são limitados por IP, então rotacioná-los é o que aumenta sua velocidade.
• APIs com chave são diferentes. OpenAI, Anthropic, DeepSeek e uma chave paga do DeepL são limitados por chave, não por IP, então um proxy não aumenta o limite deles — embora possa contornar um serviço bloqueado na sua região. Você escolhe por provedor.
• Seu modelo local nunca passa por proxy. Ele roda no seu próprio PC, então um proxy remoto não pode — e não deveria — alcançá-lo.
• Falha com segurança. Se todos os proxies estiverem indisponíveis, a tradução para com uma mensagem clara em vez de voltar silenciosamente para o seu próprio IP — o endereço que provavelmente acabou de ser limitado. Você pode optar por um fallback direto se preferir que a tradução termine.

Use com responsabilidade

Os endpoints gratuitos são não oficiais e seus operadores definem as regras; os proxies permitem traduzir um jogo grande sem martelar um único endereço, o que é a forma mais cortês de usá-los. Para trabalhos realmente grandes, os provedores oficiais com chave (uma chave de API do DeepL oferece 500 mil caracteres por mês grátis, e o DeepSeek custa alguns centavos por jogo) continuam sendo o caminho mais confiável. Os proxies são a via gratuita tornada prática para jogos inteiros — nos seus próprios endereços, no seu próprio ritmo.