ai · tutorial · workflow · glossary · fonts

AI로 한글패치 만들기, 단계별 가이드

AI 모델은 예전 기계 번역기보다 게임 대사를 훨씬 잘 번역합니다. 대화의 흐름을 따라가고, 캐릭터마다 말투를 지키고, 속어도 다룹니다. 하지만 챗봇에 대사를 붙여 넣는다고 번역된 게임이 되지는 않습니다. 이 가이드는 게임 폴더에서 시작해 한국어로 된 번역 사본을 얻기까지를 안내하고, AI가 만든 패치를 망가뜨리는 세 가지, 제어 코드와 이름과 글꼴을 다룹니다.

8 분 읽기

짧은 답: 게임의 텍스트를 추출하는 도구로 게임을 열고(RuneTranslate는 18개 엔진과 형식을 읽습니다), AI 모델을 고르고, 용어집으로 이름을 고정하고, 번역하고, 어려운 줄은 AI로 한 번 더 다듬은 다음, 번역된 게임 사본을 내보냅니다. 일본어, 중국어, 한국어, 영어에서 한국어를 포함한 35개 언어 어디로든 단계는 같고, 결과물은 게임 위에 얹은 창이 아니라 한국어로 된 게임 그 자체입니다.

그냥 챗봇에 대본을 붙여 넣으면 안 되나요?

몇 줄이라면 됩니다. 게임 전체라면 세 가지가 틀어지는데, 번역 커뮤니티가 AI로 만든 패치를 경계하는 이유도 바로 이 세 가지입니다.

  • 제어 코드가 깨집니다. 게임 텍스트에는 코드가 가득합니다. 색에는 \C[2], 주인공 이름에는 {player}, 클릭을 기다리는 데는 [w], 줄바꿈에는 \n을 씁니다. 챗봇은 이것들을 번역하거나, 옮기거나, 빼 버리고, 깨진 코드는 크래시, 빈 상자, 화면에 엉뚱한 이름으로 나타납니다.
  • 이름이 흔들립니다. 1,000번째 줄쯤이면 모델은 10번째 줄에서 주인공을 뭐라고 불렀는지 잊습니다. 한 사람이 이름 세 개를 갖게 되고, 스킬이 메뉴에서는 한 이름, 전투에서는 다른 이름이 됩니다.
  • 글꼴이 한글을 그리지 못합니다. 일본 플레이어를 위해 만든 게임은 키릴 문자, 터키어, 베트남어, 태국어 글자가 없는 글꼴을 싣고 있는 경우가 많습니다. 번역은 맞는데 화면에는 빈 네모만 보입니다.

게다가 배관 작업이 있습니다. 패킹된 게임 파일에서 수천 줄을 올바른 순서로 꺼내, 정확히 맞는 자리에 되돌려 넣는 일입니다. 이 부분은 게임 번역 도구가 대신 해 주며, 이 가이드의 나머지는 위의 문제 하나하나를 어떻게 처리하는지 보여 줍니다.

필요한 것

  • Windows나 Linux(Steam Deck 포함)에 설치되어 플레이할 수 있는 게임. 텍스트가 어떤 느낌이어야 하는지 알 수 있도록 먼저 몇 분 플레이해 보세요.
  • RuneTranslate. 무료 플랜은 모든 엔진과 RuneLingua를 제외한 모든 제공자를 열어 주며, 번역 속도가 낮춰져 있습니다.
  • AI 모델. 1단계에서 고르는 것을 도와 드립니다.

1단계: AI 모델 고르기

RuneTranslate는 다음 AI 제공자들과 함께 동작하며, 모두 같은 제어 코드 처리, 용어집, 번역 메모리를 받습니다.

  • RuneLingua: 저희가 만든 AI 번역으로, 유료 플랜에 포함되어 있습니다. API 키도, 다른 곳의 계정도 필요 없고, 35개 언어를 지원합니다. RuneLingua 더 알아보기.
  • DeepSeek: 가장 저렴하면서 강력한 모델로, 본인의 키로 게임 하나를 통째로 번역해도 보통 몇 센트입니다. DeepSeek로 번역하기.
  • OpenAI와 Claude: 촘촘하고 문체가 강한 대사를 가장 잘 읽으며, 본인의 API 키로 씁니다.
  • OpenAI 호환 서비스 아무거나, 예를 들어 OpenRouter를 본인의 키로 씁니다.
  • Ollama나 LM Studio를 통한 로컬 모델: 무료이고 오프라인이며, 내 그래픽 카드에서 돌립니다.
  • Gemini Nano: Google의 작은 AI 모델로, Chrome을 통해 내 PC에서 돌아가며 키가 전혀 필요 없습니다.

잘 모르겠다면? 먼저 Google Translate 같은 무료 제공자로 게임 전체를 번역해 오늘 밤 한국어로 볼 수 있게 한 다음, 5단계의 AI 리파이너를 AI 모델로 그 위에 돌리세요. 어떤 제공자가 어떤 게임에 맞는지는 제공자 비교를 보세요.

2단계: 게임 열기

RuneTranslate에 게임 폴더를 지정합니다. 엔진을 감지하고 플레이어가 보는 모든 줄을 추출합니다. 대사, 선택지, 메뉴, 아이템과 스킬 이름, 시스템 메시지입니다. 패킹된 아카이브는 자동으로 열립니다. 파일 경로, 변수 이름, 스크립트 키처럼 텍스트처럼 보이기만 하는 줄은 번역에서 빠집니다. 작은 신경망 모델인 RuneSight가 모든 줄에 대해 그 판단을 하므로, 게임이 그대로 필요로 하는 것을 AI가 번역하게 되는 일이 없습니다.

프로젝트의 원본 언어를 게임이 쓰인 언어로 설정하세요. 일본어, 중국어, 한국어, 영어, 또는 30개 이상의 다른 언어입니다. 그런 다음 대상 언어로 한국어를 고릅니다.

3단계: 용어집으로 이름 고정하기

이름이 흔들리는 문제를 고치는 단계입니다. 번역하기 전에, 게임 첫 한 시간 동안 만난 이름을 적어 두세요. 캐릭터, 장소, 스킬, 아이템입니다. 각각을 한국어로 원하는 표기 그대로 용어집에 추가합니다. RuneTranslate는 줄이 AI에 가기 전에 모든 용어집 항목을 줄에서 빼내고 번역 뒤에 여러분의 표기를 다시 넣으므로, 모델은 10번째 줄에서도 10,000번째 줄에서도 누구의 이름도 바꿀 수 없습니다.

용어집 편집기는 Supporter 플랜 이상에 포함됩니다. 용어집 가이드는 용어집을 만드는 방법과, 마지막에 찾아 바꾸기로 하지 않고 처음에 만들어야 하는 이유를 다룹니다.

4단계: 번역하기

실행을 시작하세요. 줄들은 같은 파일에서 묶음으로, 순서대로 AI에 전달되므로, 모델은 이를 대화로 읽습니다. 누가 말하는지 알고, 편한 캐릭터는 편하게, 격식 있는 캐릭터는 격식 있게 유지하며, 두 줄에 걸친 농담도 따라갑니다.

제어 코드를 처리하는 것도 여기입니다. 줄을 보내기 전에 각 코드를 번호 붙은 표시로 바꾸고 모델에게는 손대지 말라고 알려 줍니다. 번역이 끝나면 원래 코드가 제자리로 돌아갑니다. 모델이 표시를 빼 버려도 코드는 줄 끝에라도 다시 들어가므로, 게임이 기대하는 코드를 잃는 일은 없습니다.

모델에게 게임에 대해 알려 줄 수도 있습니다. OpenAI, Claude, DeepSeek, 로컬 모델은 모든 플랜에서 설정에서 고칠 수 있는 지시를 따르며, "판타지 RPG, 일본어 경칭은 그대로 둘 것" 같은 한 줄을 넣으면 모든 묶음이 달라집니다. 사용자 지정 번역 프롬프트를 보세요.

5단계: AI 리파이너로 다듬기

AI 번역 리파이너는 무료인 2차 패스입니다. 번역된 각 줄을 원문과 주변 줄 옆에 두고 다시 읽어, 딱딱하거나 틀리게 나온 곳을 고쳐 씁니다. 모드는 두 가지입니다. 이미 있는 표현을 다듬거나, 모든 줄을 원문에서 다시 번역해 더 충실한 쪽을 남기는 것입니다.

저렴하고 좋은 조합은 Google이나 DeepL로 무료 1차 패스를 돌리고 AI 모델로 다듬는 것입니다. AI 번역 품질의 대부분을 얻으면서 AI 패스는 한 번만 값을 치릅니다.

6단계: 글꼴을 고쳐서 내보내기

내보내기는 번역을 게임 자체의 파일에 다시 써 넣어 번역된 게임 사본을 만듭니다. 원본 폴더는 절대 건드리지 않습니다. 글꼴 문제가 풀리는 곳이 여기입니다. 게임의 글꼴이 한국어 같은 언어를 그리지 못하면 Ren’Py, Unity, Unreal, GameMaker 내보내기는 그릴 수 있는 글꼴을 추가하고, 다른 몇몇 엔진은 태국어, 베트남어, 아랍어용 글꼴을 추가합니다. RPG Maker MV와 MZ 게임에는 자동 줄바꿈도 적용되어, 더 길어진 번역문이 메시지 상자 안에 머뭅니다.

7단계: 플레이하고 눈에 띄는 곳 고치기

첫 한 시간을 플레이한 뒤, 게임 깊숙한 장면으로 건너뛰어 보세요. 틀린 줄은 편집기에서 몇 초면 고쳐지고, 나머지는 새로 내보내면 됩니다. 유료 플랜에서는 고친 내용이 번역 메모리에 들어가므로, 같은 줄이 이 게임의 다음 업데이트에서든 다음 게임에서든 고친 그대로 돌아옵니다.

공유하되, AI로 만들었다고 밝히기

AI로 만든 패치를 공개적으로 표시하는 번역 커뮤니티가 늘고 있고, 플레이어들은 무엇을 받는지 아는 것을 고마워합니다. 작업물을 .rtpatch 파일로 내보내세요. 번역만 담고 게임 파일은 없으므로, 친구들이 각자 자기 게임 사본에 적용합니다. 어느 버전의 게임용인지, AI로 번역하고 직접 확인했다는 것을 밝히세요. 나머지는 번역 패치 만드는 법에서 다룹니다.

자주 묻는 질문

AI가 게임 전체를 번역할 만큼 괜찮은가요?

플레이하며 스토리를 따라갈 만큼은 괜찮고, 언어 모델이 각 줄을 문맥 속에서 읽기 때문에 대사에서는 예전 기계 번역보다 분명히 낫습니다. 다른 사람이 플레이할 패치라면, 공유하기 전에 용어집으로 이름을 고정하고, AI 리파이너를 돌리고, 중요한 줄은 직접 읽어 보세요.

게임 번역에는 어느 AI가 가장 좋나요?

가격으로는 DeepSeek입니다. 게임 하나가 보통 몇 센트입니다. 가장 어렵고 문체가 강한 대사에는 Claude나 OpenAI의 모델입니다. 설정할 것이 없기를 원한다면 RuneTranslate의 유료 플랜에 포함된 RuneLingua입니다. 무료에 오프라인이라면 Ollama나 LM Studio의 로컬 모델입니다.

AI로 게임을 무료로 번역할 수 있나요?

네. RuneTranslate 무료 플랜은 모든 엔진, RuneLingua를 제외한 모든 제공자, AI 리파이너를 열어 주며, 번역 속도가 낮춰져 있습니다. Ollama나 LM Studio의 로컬 모델은 돌리는 데 돈이 들지 않고, Gemini Nano는 API 키 없이 Chrome을 통해 내 PC에서 돌아갑니다.

일본어 게임만이 아니라 중국어와 한국어 게임도 되나요?

네. 원본 언어는 프로젝트마다 정하며, 일본어, 중국어, 한국어, 영어 또는 30개 이상의 다른 언어에서 35개 대상 언어로 번역합니다. Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV와 MZ, Ren’Py, GameMaker 같은 최신 엔진은 어떤 원본 언어든 동작하고, 일본 게임용으로 만들어진 몇몇 오래된 엔진은 일본어로 인코딩된 텍스트만 읽습니다.

AI 번역 뒤에도 게임이 정상적으로 시작되나요?

네, 보통의 사용에서는 그렇습니다. 스크립트, 태그, 파일 경로, 변수 이름, 조회 키는 번역에서 빠지고 내보낼 때 다시 확인되며, 제어 코드는 모델이 그 주위를 번역한 뒤에 제자리로 돌아갑니다. 번역된 게임이 시작되지 않는다면 원인은 거의 항상 애초에 텍스트가 아니었던 줄 하나이고, 테스트 내보내기를 몇 번 하면 찾을 수 있습니다.

번역 시작하기

Windows나 Linux용 RuneTranslate를 내려받아 게임 폴더를 지정하세요. 플레이하는 동안 화면을 번역해 주는 도구를 찾고 계셨다면, 먼저 실시간 게임 번역기 vs 번역 패치를 읽어 보세요.

RuneTranslate를 써볼 준비가 되셨나요?

무료 등급에서 모든 엔진과 RuneLingua를 제외한 모든 번역 제공자가 열립니다. Supporter($3.99/mo)로 최고 속도가 열립니다.

Windows, Mac 및 Linux용 다운로드