mac · macos · tutorial · workflow

맥북 한글패치: Mac에서 게임 번역하기

RuneTranslate는 Apple silicon을 쓰는 Mac에서 네이티브로 실행됩니다. 게임의 파일을 직접 열고(Windows 버전이든 Mac 버전이든), 고른 번역기로 텍스트를 번역해서, 한국어로 된 플레이 가능한 사본을 내보냅니다. 이 글은 Mac에서 무엇이 되는지, Mac용으로 나온 게임은 어떻게 여는지, macOS가 번역된 사본에 대해 물어볼 때 어떻게 하는지를 알려 드립니다.

4 분 읽기

짧은 답: 네, 맥북 같은 Mac에서도 게임을 번역할 수 있습니다. RuneTranslate는 macOS 13.3 이상에서 Apple silicon(M1 이상)을 쓰는 Mac을 위한 네이티브 게임 번역기입니다. 18개 엔진 중 17개를 Mac에서 읽고, 게임의 Windows 버전과 Mac 버전을 모두 열며, 플레이할 수 있는 번역 사본을 내보냅니다. 다운로드한 뒤 디스크 이미지를 열고 RuneTranslate를 응용 프로그램 폴더로 끌어다 놓으세요. 한글패치를 만들 때 필요한 과정이 그대로 Mac에서 됩니다.

Mac에서 되는 것

  • 18개 중 17개 엔진: Ren’Py, RPG Maker MV와 MZ, RPG Maker XP, VX, VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder 등. RPG Developer Bakin만 아직 Windows나 Linux용 RuneTranslate가 필요합니다.
  • Windows와 같은 번역기: Google Translate, DeepL, Yandex 같은 무료 번역기, 본인의 키로 쓰는 ChatGPT, Claude, DeepSeek 같은 AI 모델, Ollama나 LM Studio를 통한 로컬 모델, 그리고 유료 플랜의 RuneLingua.
  • 같은 편집기와 도구: 용어집, 번역 메모리, AI 다듬기, RuneSight, Image Studio, 번역 패치.
  • 업데이트: 앱이 Windows에서처럼 스스로 최신 상태를 유지합니다.
  • Mac에서 안 되는 것: 게임 자체를 실행해야 하는 기능, 예를 들어 치트 모드(Cheat Mode)는 Windows나 Linux가 필요합니다.

게임의 Windows 버전과 Mac 버전

둘 다 됩니다. 많은 게임이 Mac 버전을 앱 하나로 내놓는데, RuneTranslate는 Ren’Py, RPG Maker MV와 MZ, TyranoBuilder, Unity 게임의 Mac 버전을 번역합니다. Mac의 폴더 선택 창에서는 앱을 고를 수 없으니, 게임 앱이 들어 있는 폴더를 고르면 RuneTranslate가 그 안에서 게임을 찾습니다. 그 폴더에 앱이 둘 이상 있다면 먼저 게임을 자기만의 폴더로 옮기세요.

다른 엔진이나 Windows용으로만 나온 게임이라면 Windows 버전을 쓰세요. RuneTranslate는 그것도 Mac에서 똑같이 읽고 번역합니다. 번역된 사본은 여전히 Windows 게임이므로, 원본을 플레이하던 방법 그대로 플레이합니다.

Mac에서 게임 번역하는 방법

  1. RuneTranslate 설치: 디스크 이미지를 열고 앱을 응용 프로그램 폴더로 끌어다 놓은 뒤, 스스로 업데이트할 수 있도록 거기서 실행하세요.
  2. 새 프로젝트를 누르고 찾아보기를 눌러 게임 폴더, 또는 게임 앱이 들어 있는 폴더를 고르세요. 게임의 언어와 원하는 언어를 고릅니다.
  3. 번역기를 고르고 번역하세요. 용어집으로 캐릭터 이름을 고정하고, 중요한 줄은 편집기에서 확인합니다.
  4. 내보내기를 누르고 빈 폴더를 고르세요. RuneTranslate가 거기에 게임의 번역 사본을 씁니다. Mac 버전이라면 번역된 앱 전체입니다.
  5. 번역된 게임을 열어 플레이하세요.

macOS가 번역된 게임을 열어 주지 않을 때

macOS는 인터넷에서 온 앱을 처음 실행하기 전에 검사하며, Mac 게임의 번역 사본도 원본과 똑같이 검사합니다. 게임을 열 수 없다는 메시지가 나오면 메시지를 닫고 시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안을 열어 게임 옆의 그래도 열기를 누르고 확인하세요. 그 뒤로는 평소처럼 열립니다. 이 가이드에서 과정을 차근차근 볼 수 있습니다.

지원하는 Mac

macOS 13.3 이상에서 Apple silicon(M1 이상)을 쓰는 Mac: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio, Mac Pro. Intel Mac은 지원하지 않습니다.

자주 묻는 질문

Mac용 게임 번역기가 있나요?

네. RuneTranslate는 macOS 13.3 이상에서 Apple silicon(M1 이상)을 쓰는 Mac에서 네이티브로 실행됩니다. Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri, Wolf RPG를 포함한 17개 엔진으로 만든 게임을 한국어를 포함한 35개 언어 어디로든 번역하고, 플레이할 수 있는 번역 사본을 내보냅니다.

Mac에서 Ren’Py와 RPG Maker 게임도 번역할 수 있나요?

네, Windows 버전도 Mac 버전도 됩니다. 게임 폴더를 고르고(Mac 버전이라면 게임 앱이 들어 있는 폴더), 번역하고, 번역 사본을 내보내세요.

Mac에서도 RuneTranslate를 무료로 쓸 수 있나요?

네. 무료 플랜은 Windows나 Linux에서처럼 Mac에서도 쓸 수 있고, RuneLingua를 뺀 모든 번역기를 번역 속도를 낮춘 상태로 제공합니다. 새 버전은 유료 플랜에 먼저 나오고 무료 플랜에는 일주일 뒤에 나옵니다.

RuneTranslate는 Intel Mac에서 되나요?

아니요. Mac 버전은 Apple silicon(M1 이상)과 macOS 13.3 이상이 필요합니다.

번역된 게임을 내 Mac에서 플레이할 수 있나요?

번역된 Mac 버전은 원본처럼 플레이됩니다. 번역된 Windows 버전은 여전히 Windows 게임이므로, 원본을 플레이하던 방법 그대로 플레이합니다.

번역 시작하기

Mac, Windows, Linux용 RuneTranslate를 다운로드하고 게임 폴더를 가리켜 보세요. 처음이라면 AI로 게임 번역하는 방법에서 게임 하나를 단계별로 끝까지 따라가 볼 수 있습니다.

RuneTranslate를 써볼 준비가 되셨나요?

무료 등급에서 모든 엔진과 RuneLingua를 제외한 모든 번역 제공자가 열립니다. Supporter($3.99/mo)로 최고 속도가 열립니다.

Windows, Mac 및 Linux용 다운로드