RuneLingua: 번역이 이제 RuneTranslate 구독에 포함됩니다

게임을 번역하는 데는 원래 청구서가 두 장 필요했습니다. RuneTranslate는 게임에서 텍스트를 뽑아내고 제어 코드를 안전하게 지키고 플레이 가능한 빌드를 다시 써 넣는 작업을 담당했고, 번역 자체는 다른 누군가가 맡았습니다 — DeepL 요금제, OpenAI나 Anthropic 키, 4장에서 바닥나는 DeepSeek 잔액. 1.0.8 버전은 그 두 번째 청구서를 첫 번째 안으로 접어 넣습니다. RuneLingua는 RuneTranslate의 AI 기반 자체 기계번역으로, 우리가 직접 호스팅하는 GPU에서 동작하며, Supporter나 Pro 멤버십에 포함되어 있습니다. 구독 하나, 도구 하나로 게임 전체가 번역됩니다.

RuneLingua란

RuneLingua는 제공자 목록에서 DeepL, Google Translate와 나란히 있는 AI 기반 번역 제공자이지만, 한 가지가 다릅니다. 설정할 것이 전혀 없다는 점입니다. 다른 회사의 계정도, 붙여넣을 API 키도, 글자당 청구서도 없습니다. 프로젝트 편집기의 제공자 드롭다운 맨 위, 또는 설정 → 제공자의 새로운 Account 그룹에서 선택하고 번역을 누르면 됩니다.

그 뒤에는 단 하나의 일, 기계번역을 위해 만들어진 AI 모델, 텐센트의 오픈 웨이트 모델 Hy-MT2가 있습니다. WMT25 번역 공동 과제의 31개 언어 트랙 중 30개에서 1위를 차지한 연구 계열에서 나온 모델입니다. 이것은 번역을 부탁받은 챗봇이 아니라 번역기 그 자체이기 때문에, 번역된 줄만 답하고 그 외에는 아무것도 답하지 않습니다. RuneTranslate가 초 단위로 대여하는 서버에서 동작하므로, 아무도 번역하지 않는 동안은 엔진에 비용이 전혀 들지 않고 실행의 첫 배치에서 다시 깨어납니다.

구독 하나로 도구와 번역을 모두 해결

RuneLingua는 계정의 월간 글자 할당량으로 계측되며, 실제로 엔진에 전송된 원문 글자 수로 집계됩니다. Translation Memory에서 채워진 줄과 제외 규칙이 건너뛴 줄은 아무 비용도 들지 않습니다.

• Supporter, 월 $3.99: 월 1,500,000자. 평균적인 게임은 대략 250,000자이므로 약 여섯 게임 분량입니다.
• Pro, 월 $5.99: 월 2,500,000자, 평균적인 게임 약 열 편 분량으로, 대량으로 번역하거나 여러 프로젝트를 한 번에 큐에 넣는 사람들을 위한 것입니다.
• Free: RuneLingua는 포함되지 않지만, 나머지는 모두 그대로입니다: 모든 엔진, 자신의 키로 쓰는 다른 모든 제공자, 편집기, 세이브 편집기, 패치 내보내기까지.

설정 카드는 지금 상황을 정확히 보여줍니다: 사용한 글자 수, 남은 글자 수, 할당량이 초기화되는 날짜(매달 1일), 그리고 커뮤니티 전체가 공유 서버 용량을 얼마나 썼는지까지. 그래서 바쁜 달도 갑작스러운 일이 되지 않습니다. 같은 계량기가 이 사이트의 계정 페이지에도 있습니다.

지원 언어

RuneLingua는 21개 언어 사이를 번역합니다: 영어, 일본어, 한국어, 중국어(간체·번체), 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 아랍어, 터키어, 러시아어, 우크라이나어, 폴란드어, 체코어, 네덜란드어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 그리고 포르투갈어(유럽·브라질 모두). 이는 RuneTranslate 프로젝트 대부분을 차지하는 일본어-영어 조합과, 올해 가장 빠르게 성장한 베트남어·태국어·중국어·한국어 번역 대상을 모두 아우릅니다.

앱이 지원하는 대상 언어 중 열네 개는 제공되지 않으며, 대부분 북유럽·발트·발칸 지역 언어와 몽골어입니다. 설정 카드가 그 목록을 보여주고, 실행 전 점검은 DeepL의 공백에 대해 하는 것과 마찬가지로 실행이 시작되기 전에 미리 알려주므로, 해당 프로젝트는 다른 제공자로 대신 보낼 수 있습니다.

의도적으로 하지 않는 것

RuneLingua는 AI 기반 기계번역이며, 챗 모델이 아닙니다. AI 리파이너로 등장하는 일은 결코 없고, 커스텀 프롬프트도 받지 않으며, 어조를 위해 장면을 다시 쓰지도 않습니다. 그 덕분에 빠르고 예측 가능하게 유지되며, 할당량이 토큰이 아니라 글자 수로 측정되는 이유이기도 합니다. 프로젝트에 리파이너 단계가 필요하다면 자신의 키로 쓰는 LLM 제공자가 여전히 있고, RuneLingua는 이미 요금이 지불된 쪽입니다.

RuneTranslate가 제공자를 둘러싸고 하는 모든 일은 여기서도 그대로 적용됩니다. 자리표시자와 엔진 제어 코드는 줄이 PC를 떠나기 전에 마스킹되었다가 이후 복원되고, 용어집은 고정해 둔 용어로 치환하며, Translation Memory는 이미 번역한 줄을 재사용하고, 잘못된 문자 체계로 돌아온 줄은 완료가 아니라 실패로 표시됩니다.

개인정보 보호와 PC 밖으로 나가는 것

번역되는 줄의 텍스트만 배치 단위로 RuneTranslate 계정으로 전송되고, 계정이 이를 엔진으로 전달한 뒤 번역 결과를 돌려받습니다. 그 과정에서 아무것도 저장되지 않습니다: 월간 할당량 계산을 위해 글자 수만 기록되고, 엔진은 배치 사본을 전혀 보관하지 않습니다. 다른 모든 제공자와 마찬가지로, 게임 파일은 절대 당신의 컴퓨터를 떠나지 않습니다.

엔진 시작하기

아무도 쓰지 않을 때는 엔진이 꺼지기 때문에, 조용한 시간이 지난 뒤 실행의 첫 배치가 엔진을 깨웁니다. 그럴 때 진행 표시줄에는 engine starting이라고 뜨고, 실행은 대개 몇 초 안에, 가끔은 30초 안에 저절로 이어집니다. 기다리는 동안 요금이 부과되지는 않습니다. 깨어날 때마다 GPU 시간이 들기 때문에, 카드에는 일부러 테스트 버튼이 없고, 설정을 여는 것만으로는 엔진이 절대 시작되지 않습니다. 실제 실행만이 엔진을 시작시킵니다.

사용해 보는 방법

• RuneTranslate 1.0.8 이상으로 업데이트하고, Supporter나 Pro가 있는 계정으로 로그인하세요.
• 프로젝트를 열고 제공자 드롭다운 맨 위에서 RuneLingua를 선택한 뒤 번역을 누르세요.
• 설정 → 제공자 → RuneLingua에서 할당량을 지켜보세요. 실행이 진행되면서 숫자가 갱신됩니다.
• 아직 멤버가 아니신가요? Supporter 등급은 월 $3.99이며, 이제 번역 자체도 포함됩니다.

RuneLingua가 존재하는 이유는, 자체 엔진이 생기기 전부터 멤버들이 RuneTranslate에 돈을 지불해 왔고, 무료 사용자들이 깨지는 줄을 계속 제보해 주었기 때문입니다. 이것은 그 후원이 눌러도 추가 비용이 들지 않는 번역 버튼으로 돌아온 것입니다.