Motor compatible · Unreal Engine

Completo — reconstruido y jugado

Traductor de Unreal Engine — traduce juegos de UE4 / UE5 de principio a fin

Unreal Engine impulsa una enorme y creciente biblioteca de juegos en todos los idiomas, y los empaqueta de forma muy distinta a un título de RPG Maker o Ren'Py. Unreal guarda su texto de interfaz traducible (menús, mensajes de sistema, nombres de objetos y habilidades, subtítulos) en archivos de localización .locres compilados, empaquetados dentro de uno o más archivos .pak — con frecuencia comprimidos con Oodle — y, en UE5 moderno, dentro de contenedores IoStore .utoc / .ucas en lugar de paks sueltos. RuneTranslate lo lee todo. Analiza el formato .pak en Rust puro, lee la entrada .locres del idioma del que estás traduciendo, y lista cada cadena. Para los juegos IoStore de UE5 desempaqueta los contenedores con una copia integrada de retoc (la herramienta IoStore de código abierto con licencia MIT). Traduces con cualquier proveedor, y al exportar RuneTranslate reescribe las traducciones en el .locres y distribuye un pequeño pak de sobrescritura — nombrado con el sufijo de 'parche' _P para que Unreal lo monte el último y reemplace de forma transparente el texto original, sin volver a firmar y sin reempaquetar varios gigabytes del juego. Los juegos que guardan su texto en assets cocinados (DataTables, widgets y otros paquetes .uasset) se leen desde ahí, y los juegos con archivos .pak sueltos reciben además el diálogo en línea que su .locres no recoge. Verifica la versión traducida dentro del juego antes de compartir. El idioma de origen es japonés por defecto pero configurable por proyecto (chino, coreano, inglés y más).

Consejo de glosario para este motor

El texto .locres de Unreal está indexado por namespace + clave, y el mismo nombre de objeto, habilidad o personaje se repite en muchas entradas. Añade al glosario primero tus términos recurrentes para que cada menú y cada tooltip los muestre de forma coherente.

Glosario 101

Cómo traducir Unreal Engine

  1. PASO 1

    Abre la carpeta del juego de Unreal

    Apunta RuneTranslate al directorio del juego — la carpeta que contiene el .exe y una carpeta <Game>/Content/Paks con archivos .pak (y/o contenedores IoStore .utoc / .ucas de UE5). La detección del motor reconoce el pie de página del pak de Unreal y los contenedores IoStore automáticamente; tus archivos originales nunca se modifican.

  2. PASO 2

    Abre los archivos

    RuneTranslate abre por sí mismo los archivos .pak del juego, así que la mayoría de los juegos no necesitan nada de tu parte. Los contenedores IoStore de UE5 se desempaquetan con el sidecar integrado retoc.

  3. PASO 3

    Traduce el texto .locres

    RuneTranslate lista cada cadena traducible del .locres en el idioma de origen — menús, texto de sistema, nombres de objetos / habilidades, subtítulos — con los tokens de formato {0} / {Arg} de Unreal y el marcado <RichText> enmascarados tras marcadores para que un proveedor no pueda estropearlos. Traduce con DeepL, un LLM (OpenAI / Anthropic), Google Translate gratuito o un modelo local; una segunda pasada opcional de refinamiento con IA afina la redacción.

  4. PASO 4

    Exporta un pak de sobrescritura

    Al exportar, RuneTranslate reescribe tus traducciones en el .locres y construye un pequeño pak de sobrescritura (nombrado con el sufijo de parche _P) — más un breve README. NO copia todo el juego de varios gigabytes.

  5. PASO 5

    Colócalo + verifica

    Copia el _P.pak en la carpeta Content/Paks del juego e inícialo. Unreal monta los paks de parche los últimos, así que reemplaza el texto original con tu traducción — sin volver a firmar. Confirma que los menús se lean correctamente dentro del juego antes de compartir.

Admite

  • Localización .locres leída + escrita en Rust puro (versiones 0–3), preservando cada hash
  • Archivos .pak analizados en Rust puro: legacy y v10+ (FullDirectoryIndex), zlib / gzip
  • Archivos .pak empaquetados y comprimidos, abiertos automáticamente
  • Contenedores IoStore .utoc / .ucas de UE5 desempaquetados mediante un sidecar integrado de retoc (gestiona Oodle)
  • La salida es un diminuto _P.pak de sobrescritura que se monta el último — sin volver a firmar, sin reempaquetado completo del juego
  • Unreal Engine 4 y 5
  • Texto en assets cocinados (DataTables, widgets, texto de Blueprint) para juegos sin .locres propio, además del diálogo en línea de los juegos con paks sueltos
  • Cuando las fuentes del juego no pueden dibujar tu idioma de destino, se añade al pak de sobrescritura una fuente que sí puede

Limitaciones

  • Verifica la compilación traducida dentro del juego antes de confiar en ella
  • Primero va el texto de .locres (interfaz, menús, mensajes del sistema, subtítulos); un juego sin .locres propio se lee desde sus assets cocinados
  • En un juego UE5 con IoStore que trae su propio .locres, solo se lee el .locres: el diálogo guardado en assets cocinados a su lado no
  • Los paks sueltos comprimidos con Oodle necesitan el sidecar de IoStore (o la propia DLL oo2core del juego); los juegos IoStore están cubiertos
  • Los juegos que exigen firma de archivos (raros) pueden no cargar la sobrescritura; cuando las fuentes del juego no pueden dibujar tu idioma de destino, la exportación añade una que sí puede, siempre que el juego mantenga sus fuentes como archivos separados

Lecturas relacionadas

Lecturas relacionadas

Lecturas relacionadas

Documentación

Otros motores compatibles