Comparar

RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate analiza los archivos de un juego, pone cada cadena en un proyecto editable y escribe una build traducida jugable que te quedas. Translumo captura una parte de tu pantalla, la lee con OCR y pinta una traducción en una ventana flotante mientras juegas. Eso decide qué tan exacto es el texto, a cuánto del juego llegas y qué queda cuando cierras la herramienta.

Translumo

Creado por
ramjke (created by Danily07)
Licencia
Apache-2.0
Funciona en
Windows 10 2004+

La respuesta corta

RuneTranslate lee el texto en lugar de adivinar píxeles. Las cadenas salen directo de los archivos del juego, así que no hay errores de OCR, no se pierde nada por el texto vertical ni hay pausa antes de cada línea, y terminas con una build traducida jugable. Cubre 18 motores y formatos, 12 proveedores (cinco sin clave de API) y modelos locales, y el nivel gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua. Translumo lee píxeles, así que llega a juegos que ningún extractor abre, y es gratis y de código abierto bajo Apache-2.0.

Cuándo seguir echando mano de Translumo

Elige Translumo cuando el juego mismo esté fuera de alcance. Como lee píxeles, funciona igual en motores a medida, emuladores, builds protegidas, subtítulos de video y aplicaciones normales. Es rápido de arrancar: dibujas un rectángulo y lees, sin proyecto ni exportación. Es gratis y de código abierto, no pide cuenta ni clave, nunca toca la carpeta del juego, y su OCR multimotor y su texto a voz están bien hechos.

Qué hace RuneTranslate en su lugar

RuneTranslate te entrega todo el guion como un proyecto editable, no un rectángulo a la vez, y lo escribe de vuelta en una build que puedes jugar y compartir. Un glosario mantiene los nombres estables, la memoria de traducción lleva tu redacción entre proyectos y el refinador de IA pule las líneas rígidas. Llega a texto que una superposición nunca ve: menús que nunca abres, descripciones de objetos y texto en el arte mediante Image Studio. Alrededor hay un editor de partidas, el Modo Trucos y proyectos colaborativos. Funciona en Windows, y de forma nativa en Mac, Linux y la Steam Deck.

Cara a cara

Donde un extractor de archivos y una superposición de OCR en pantalla realmente se distinguen. Verificado contra el repositorio de Translumo en agosto de 2026.

Qué estás comparandoRuneTranslateTranslumo
Cómo llega al textoRuneTranslate: Analiza los archivos del juego y extrae cada cadena; no se adivina nada.Translumo: Captura un rectángulo de pantalla, ejecuta OCR en local y envía el texto a un traductor en línea.
Qué tienes al cerrarloRuneTranslate: Una build traducida jugable que conservas y compartes.Translumo: Nada; cada sesión empieza de cero.
A qué juegos puede llegarRuneTranslate: 18 motores y formatos, de RPG Maker y Ren'Py a Unity, Unreal, Godot y GameMaker; los demás no tienen adaptador.Translumo: Cualquier cosa que muestre texto en pantalla, incluidos emuladores y video.
Fidelidad del texto de origenRuneTranslate: La cadena exacta del archivo, sea cual sea la fuente o el fondo.Translumo: OCR de varios motores; las fuentes estilizadas, el bajo contraste y los kanji densos aún causan errores de lectura silenciosos.
Japonés vertical (tategaki)RuneTranslate: Sin diferencia: el texto sale del archivo.Translumo: No lo reconoce; incidencia abierta desde 2023.
Idiomas de origen que puede leerRuneTranslate: Los que contengan los archivos.Translumo: Cinco: inglés, ruso, japonés, chino simplificado y coreano.
Servicios de traducciónRuneTranslate: Doce proveedores, cinco sin clave de API, más OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locales y RuneLingua en los planes de pago.Translumo: Cuatro servicios web gratuitos: DeepL, Google, Yandex y Papago.
Traducción con LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, endpoints compatibles y modelos locales, más una segunda pasada de IA, en el nivel gratuito.Translumo: Ninguna.
Revisar y corregir líneasRuneTranslate: Un editor completo en todos los planes, más glosario, memoria de traducción y colaboración.Translumo: Sin editor: las líneas se reconocen, se traducen y se muestran.
Texto pintado en el arteRuneTranslate: Image Studio lo limpia y lo recompone en la build. Supporter en adelante; solo lectura en el nivel gratuito.Translumo: Se lee como cualquier otro píxel, dentro del rectángulo que dibujaste.
Texto fuera de una zona de la pantallaRuneTranslate: Todo lo que hay en los archivos, incluidas las líneas que nunca activas.Translumo: Solo se vigila el rectángulo seleccionado.
Coste mientras juegasRuneTranslate: Ninguno; la build es un juego normal a toda la tasa de fotogramas.Translumo: La captura y el OCR continuos añaden carga y retraso; sin pantalla completa exclusiva.
Cuando un endpoint gratuito te limita las peticionesRuneTranslate: Cambia a una API con clave o a un modelo local.Translumo: Sin alternativa con clave; un endpoint gratuito puede bloquearte un rato.
Licencia, precio e instalaciónRuneTranslate: Gratis desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. Instalador de Windows o AppImage de Linux, código cerrado.Translumo: Apache-2.0, gratis, sin cuenta; un ZIP portátil de unos 500 MB para Windows 10.

Translumo es un proyecto independiente de código abierto de Danily07 y de su responsable ramjke, no afiliado a RuneTranslate. Los detalles se verificaron en agosto de 2026 contra su repositorio.

Preguntas habituales

¿Hay alguna alternativa a Translumo que guarde la traducción en lugar de mostrar una superposición?

RuneTranslate es esa herramienta: extrae las cadenas del juego a un proyecto que puedes editar y las escribe de vuelta como una build jugable que conservas y compartes. Translumo vuelve a leer y a traducir la pantalla en cada sesión y no guarda nada.

¿Translumo traduce el texto japonés vertical (tategaki)?

No; es una incidencia abierta reconocida, lo que importa en novelas visuales con texto vertical. RuneTranslate lee el japonés vertical como cualquier otra línea, furigana incluido, porque el texto sale de los archivos del juego.

¿Translumo puede usar ChatGPT, Claude u otro LLM para traducir?

Hoy no: Translumo usa cuatro traductores web clásicos. RuneTranslate admite OpenAI, Claude, DeepSeek, cualquier endpoint compatible con OpenAI y modelos locales, más una segunda pasada de IA, todo en el nivel gratuito.

¿RuneTranslate funciona con cualquier juego, como Translumo?

No del todo: RuneTranslate cubre 18 motores y formatos y detecta el motor por ti, pero un juego fuera de esa lista no tiene adaptador. Translumo lee píxeles, así que aún llega a motores a medida, emuladores y builds protegidas.

¿Qué incluye el nivel gratuito de RuneTranslate, y Translumo es gratis?

El nivel gratuito de RuneTranslate abre todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; corre unas 2x más lento en los proveedores de IA y mantiene un proyecto a la vez. Supporter cuesta $3.99/mo y Pro $5.89/mo. Translumo es gratis bajo Apache-2.0 y sin cuenta.

¿Tiene sentido usar Translumo y RuneTranslate a la vez?

Sí. Usa RuneTranslate para los juegos que puede abrir, de modo que todo el juego quede traducido en una build que conservas, y Translumo para lo que sobra: un motor sin adaptador, un emulador o una instalación que prefieras no tocar.

Pruébalo con un juego que ya tengas

Todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua están desbloqueados en el nivel gratuito, cinco sin clave de API, más modelos locales sin coste por línea. Windows, Mac y Linux, con inicio de sesión gratuito mediante Patreon, Google o correo electrónico.