| Cómo llega al texto | RuneTranslate: Analiza los archivos del juego y extrae cada cadena; no se adivina nada. | Translumo: Captura un rectángulo de pantalla, ejecuta OCR en local y envía el texto a un traductor en línea. |
| Qué tienes al cerrarlo | RuneTranslate: Una build traducida jugable que conservas y compartes. | Translumo: Nada; cada sesión empieza de cero. |
| A qué juegos puede llegar | RuneTranslate: 18 motores y formatos, de RPG Maker y Ren'Py a Unity, Unreal, Godot y GameMaker; los demás no tienen adaptador. | Translumo: Cualquier cosa que muestre texto en pantalla, incluidos emuladores y video. |
| Fidelidad del texto de origen | RuneTranslate: La cadena exacta del archivo, sea cual sea la fuente o el fondo. | Translumo: OCR de varios motores; las fuentes estilizadas, el bajo contraste y los kanji densos aún causan errores de lectura silenciosos. |
| Japonés vertical (tategaki) | RuneTranslate: Sin diferencia: el texto sale del archivo. | Translumo: No lo reconoce; incidencia abierta desde 2023. |
| Idiomas de origen que puede leer | RuneTranslate: Los que contengan los archivos. | Translumo: Cinco: inglés, ruso, japonés, chino simplificado y coreano. |
| Servicios de traducción | RuneTranslate: Doce proveedores, cinco sin clave de API, más OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locales y RuneLingua en los planes de pago. | Translumo: Cuatro servicios web gratuitos: DeepL, Google, Yandex y Papago. |
| Traducción con LLM | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, endpoints compatibles y modelos locales, más una segunda pasada de IA, en el nivel gratuito. | Translumo: Ninguna. |
| Revisar y corregir líneas | RuneTranslate: Un editor completo en todos los planes, más glosario, memoria de traducción y colaboración. | Translumo: Sin editor: las líneas se reconocen, se traducen y se muestran. |
| Texto pintado en el arte | RuneTranslate: Image Studio lo limpia y lo recompone en la build. Supporter en adelante; solo lectura en el nivel gratuito. | Translumo: Se lee como cualquier otro píxel, dentro del rectángulo que dibujaste. |
| Texto fuera de una zona de la pantalla | RuneTranslate: Todo lo que hay en los archivos, incluidas las líneas que nunca activas. | Translumo: Solo se vigila el rectángulo seleccionado. |
| Coste mientras juegas | RuneTranslate: Ninguno; la build es un juego normal a toda la tasa de fotogramas. | Translumo: La captura y el OCR continuos añaden carga y retraso; sin pantalla completa exclusiva. |
| Cuando un endpoint gratuito te limita las peticiones | RuneTranslate: Cambia a una API con clave o a un modelo local. | Translumo: Sin alternativa con clave; un endpoint gratuito puede bloquearte un rato. |
| Licencia, precio e instalación | RuneTranslate: Gratis desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. Instalador de Windows o AppImage de Linux, código cerrado. | Translumo: Apache-2.0, gratis, sin cuenta; un ZIP portátil de unos 500 MB para Windows 10. |