Comparar

RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate analiza los propios archivos de datos del juego, lleva todas las cadenas traducibles a un proyecto editable y las reescribe como una build traducida y jugable que conservas: una carpeta de juego corriente, sin nada corriendo al lado. Translumo toma el otro camino: captura un rectángulo de tu pantalla, ejecuta OCR sobre los píxeles en local, envía el texto reconocido a un traductor en línea y pinta el resultado en una ventana flotante mientras juegas. Esa única diferencia decide casi todo lo demás: cuánta precisión tiene el texto de origen, a cuánto del juego puedes llegar y si queda algo cuando cierras la herramienta.

Creado por: ramjke (created by Danily07)
Licencia: Apache-2.0
Funciona en: Windows 10 2004+

La respuesta corta

RuneTranslate lee el texto en vez de adivinarlo a partir de los píxeles. Las cadenas salen directamente de los archivos del juego, así que son exactas —sin lecturas erróneas del OCR en fuentes estilizadas, sin perder nada por el japonés vertical o el furigana y sin una pausa antes de cada línea— y con lo que te quedas es con una build traducida y jugable en lugar de una sesión que termina con la ventana. Es además la herramienta amplia: 17 motores y formatos en una sola app —RPG Maker MV/MZ y XP/VX/Ace, Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x y 3.x, TyranoBuilder, envoltorios de Electron y Cocos Creator, Unity sobre Mono e IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker y catálogos Gettext—, con nueve proveedores de traducción detrás, tres de ellos sin ninguna clave de API, y un modelo local a través de Ollama o LM Studio que no cuesta nada por línea y funciona sin conexión. El nivel gratuito es el producto entero y no una demostración de él: todos los motores, todos los proveedores, el editor completo, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA están desbloqueados sin ninguna aportación, porque gratis limita el rendimiento, no las funciones. Translumo responde a una pregunta más estrecha: lee píxeles, así que llega a un juego que ningún extractor abre, y es libre y de código abierto bajo Apache-2.0.

Cuándo seguir echando mano de Translumo

Echa mano de Translumo cuando el juego en sí queda fuera de alcance. Como lee píxeles, le da igual qué motor estés ejecutando: un motor interno a medida para el que nadie ha escrito un extractor, un emulador de consola, una build protegida, unos subtítulos incrustados en un vídeo o software de escritorio corriente se comportan todos igual, y esa es una amplitud de cobertura que ninguna lista finita de adaptadores puede igualar. Se arranca rápido: lo descomprimes, dibujas un rectángulo, pulsas Alt+Q y ya estás leyendo, sin proyecto, sin pasada de extracción y sin exportación. Es libre y de código abierto bajo Apache-2.0, sin cuenta y sin clave de API, con unas 620.000 descargas hasta la fecha, y nunca escribe en la carpeta del juego, lo que va bien para un título en línea o protegido con anticheat que prefieres dejar intacto. Su conjunto de varios OCR combinados por un evaluador entrenado es ingeniería de verdad y no una casilla marcada, y su texto a voz de Windows y Silero lee las traducciones en alto. En cuanto el juego es uno de los motores que RuneTranslate analiza, la superposición es la mitad pequeña del trabajo.

Qué hace RuneTranslate en su lugar

RuneTranslate te da el guion entero como un proyecto editable en lugar de un rectángulo de pantalla cada vez, y luego lo reescribe en una build que puedes jugar, volver a jugar y pasarle a otra persona. Un glosario mantiene firmes los nombres, la memoria de traducción en la nube lleva tu forma de escribir de un proyecto a otro y de un PC a otro, el enrutamiento de proveedores manda las cadenas cortas a un proveedor barato y el diálogo al que tú elijas, y el refinador de IA da una segunda pasada a todo lo que quede torpe. Casi todo lo que suele salir mal está resuelto de antemano: detecta el motor, recupera por su cuenta las claves AES de Unreal, los cifrados de imagen de RPG Maker y las claves de script de YU-RIS, trae alrededor de 26 esquemas de cifrado XP3 de Kirikiri portados, y se niega a traducir sola los nombres de escena, las rutas de recursos, las claves de búsqueda y los operandos de comparación que rompen un juego en silencio; las mismas protecciones estructurales se vuelven a ejecutar al exportar, así que un proyecto antiguo tampoco puede colar una cadena rota más adelante. Llega además a texto que una superposición no ve nunca: menús que no te da por abrir, descripciones de objetos y el japonés pintado en el propio arte, que el Image Studio detecta, reconstruye y vuelve a componer dentro de la build exportada. Alrededor del texto hay un editor de partidas para guardados de RPG Maker MV/MZ, XP/VX/Ace y 2000/2003, Ren'Py y TyranoBuilder, el menú de trucos en vivo del Modo Trucos, proyectos colaborativos, una cola de traducción nocturna, un grupo de proxies que aportas tú y un servidor MCP local para Claude Desktop. Todos los motores, todos los proveedores, el editor completo, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA están desbloqueados en el nivel gratuito; el Image Studio ahí es de solo lectura. Funciona en Windows, y en Linux y en la Steam Deck se ejecuta con Wine o Proton.

Cara a cara

Los ejes en los que un extractor a nivel de archivos y una superposición con OCR de pantalla difieren de verdad. Verificado contra el repositorio de Translumo en agosto de 2026; ambos proyectos publican actualizaciones.

Qué estás comparando	RuneTranslate	Translumo
Cómo llega al texto	Analiza los propios archivos de datos del juego y extrae todas las cadenas traducibles a un proyecto editable. No hay ningún paso de reconocimiento, así que no se adivina nada.	Captura un rectángulo de la pantalla y ejecuta OCR sobre los píxeles en local, y luego envía el texto a un traductor en línea.
Qué tienes al cerrarlo	Una build traducida y jugable que conservas, vuelves a jugar, respaldas y le pasas a otra persona — una carpeta de juego corriente, sin ninguna herramienta al lado y sin nada que instalar.	No se guarda nada. Cada sesión vuelve a reconocer y a traducir desde cero.
A qué juegos puede llegar	17 motores y formatos en una sola app — RPG Maker MV/MZ y XP/VX/Ace, Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x y 3.x, TyranoBuilder, envoltorios de Electron y Cocos Creator, Unity sobre Mono e IL2CPP, Unreal 4/5, Godot, Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker y catálogos Gettext. Un juego construido sobre algo que no esté en esa lista no tiene adaptador.	Cualquier juego o aplicación que dibuje texto en pantalla, incluidos motores internos a medida, emuladores, builds protegidas e incluso subtítulos de vídeo.
Fidelidad del texto de origen	Lee del archivo la cadena original exacta, así que las fuentes estilizadas, el poco contraste, los fondos animados y el kanji denso no cambian absolutamente nada.	OCR, con un conjunto de Windows OCR, Tesseract y EasyOCR evaluado por un modelo de aprendizaje automático. Las fuentes estilizadas, el poco contraste, los fondos animados y el kanji denso lo siguen degradando, y un carácter mal leído produce una traducción errónea sin avisar.
Japonés vertical (tategaki)	Se trata como cualquier otra línea — la cadena sale del archivo, así que la disposición vertical y el furigana son irrelevantes.	No se reconoce. Es una incidencia abierta en el gestor desde noviembre de 2023.
Idiomas de origen que puede leer	Los que contengan los archivos; no hay ningún paso de reconocimiento que limite el idioma de origen, y los idiomas de destino se eligen por proyecto.	Cinco idiomas de reconocimiento: inglés, ruso, japonés, chino simplificado y coreano. El chino tradicional no está entre ellos.
Servicios de traducción	Nueve proveedores. Google, el endpoint gratuito de DeepL y DeepL Classic/Next-gen no necesitan ninguna clave; más la API de DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, cualquier endpoint compatible con OpenAI como OpenRouter o uno propio, y un modelo local vía Ollama o LM Studio que no cuesta nada por línea y funciona sin conexión. Los nueve están en el nivel gratuito.	Cuatro, todos servicios web en línea gratuitos y sin opción de clave de API: el backend web de DeepL, Google Translate, Yandex Translate y Naver Papago.
Traducción con LLM	OpenAI, Anthropic, DeepSeek, cualquier endpoint compatible con OpenAI o un modelo local, más una segunda pasada de IA opcional que relee cada línea en contexto. Incluido en el nivel gratuito.	Sin proveedor de LLM. Solo traducción automática clásica, frase a frase; una pull request de la comunidad para añadir un traductor de IA seguía abierta en junio de 2026.
Revisar y corregir líneas	Editor completo en todos los niveles: buscar y reemplazar, filtros con regex, ediciones en bloque, agrupación por motor, más glosario, memoria de traducción en la nube compartida entre tus PC, enrutamiento de proveedores y proyectos colaborativos en vivo.	No hay editor — una línea se reconoce, se traduce y se muestra, sin nada que revisar ni corregir.
Japonés pintado en el arte	El Image Studio detecta el texto, reconstruye la plancha de fondo, compone el reemplazo y lo integra en la build exportada, así que las pantallas de título y los botones traducidos salen con el juego. Supporter y superiores; el nivel gratuito es de solo lectura aquí.	Se lee como cualquier otro píxel y se traduce en la superposición, siempre que caiga dentro del rectángulo que dibujaste — sin necesidad de adaptador.
Texto fuera de una zona de la pantalla	Sale todo lo que contienen los archivos — diálogo, opciones, nombres de objetos y habilidades, menús, texto de estado y las líneas que nunca te da por activar.	Solo se vigila el rectángulo seleccionado; el texto de otras zonas se pierde hasta que paras y vuelves a seleccionar la región.
Coste mientras juegas	Ninguno. La build exportada es un juego corriente, así que la pantalla completa exclusiva y la tasa de fotogramas no se ven afectadas y no hay ningún proceso corriendo al lado.	La captura y el OCR continuos consumen CPU o GPU y añaden latencia a cada línea. La pantalla completa exclusiva no es compatible: el juego debe correr en ventana o en ventana sin bordes.
Cuando un endpoint gratuito te limita las peticiones	Cambia a una API con clave, o a un modelo local que no tiene ningún límite de peticiones; Pro puede además enrutar los raspadores gratuitos por proxies que pongas tú, con ritmo y seguimiento de salud por salida.	No existe ningún recurso con clave. El README aconseja configurar proxies IPv4 rotatorios, y hay incidencias abiertas de agosto de 2026 que informan de DeepL devolviendo 429 y quedándose inservible.
Licencia, precio e instalación	El nivel gratuito desbloquea todos los motores, todos los proveedores, el editor completo, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA — limita el rendimiento, no las funciones. Supporter $3.99/mo, Pro $5.99/mo. Instalador de Windows, código cerrado, con un inicio de sesión gratuito de Patreon la primera vez.	Código abierto Apache-2.0 — auditable, bifurcable y apto para uso comercial. Totalmente gratis, sin cuenta y sin claves. Un ZIP portable de unos 500 MB en Windows 10 2004 o posterior.

Translumo es un proyecto independiente de código abierto de Danily07 y de su responsable actual, ramjke, y no está afiliado a RuneTranslate ni respaldado por él. Los detalles de aquí se verificaron en agosto de 2026 contra el repositorio y el README del propio proyecto, y las dos herramientas publican actualizaciones: consulta la fuente actual antes de fiarte de cualquier punto concreto.

Preguntas habituales

¿Hay alguna alternativa a Translumo que guarde la traducción en lugar de mostrar una superposición?

RuneTranslate es esa herramienta. Analiza los propios archivos de datos del juego, extrae las cadenas a un proyecto que puedes editar línea a línea y las reescribe como una build traducida y jugable: una carpeta de juego corriente que conservas, vuelves a jugar y le pasas a otra persona, sin nada corriendo al lado. Translumo funciona al revés: vuelve a hacer OCR y a traducir la pantalla en cada sesión y no escribe nada en el disco.

¿Translumo traduce el texto japonés vertical (tategaki)?

RuneTranslate lee el japonés vertical exactamente igual que el horizontal, porque la cadena sale del archivo de datos del juego y su disposición en pantalla no entra en juego para nada, furigana y marcado ruby incluidos. Translumo no reconoce el tategaki: es una incidencia abierta reconocida que está en su gestor desde noviembre de 2023, y pesa en novelas visuales y en menús dispuestos en vertical, donde el texto sencillamente no se lee.

¿Translumo puede usar ChatGPT, Claude u otro LLM para traducir?

RuneTranslate ofrece OpenAI, Anthropic, DeepSeek, cualquier endpoint compatible con OpenAI como OpenRouter y un modelo local a través de Ollama o LM Studio, más una segunda pasada de IA opcional que relee cada línea en contexto, y todo eso está disponible en el nivel gratuito. Translumo trae exactamente cuatro backends de traducción —el endpoint web gratuito de DeepL, Google Translate, Yandex Translate y Naver Papago— y ninguno de ellos es un LLM; una pull request de la comunidad para añadir un traductor de IA seguía abierta en junio de 2026.

¿RuneTranslate funciona con cualquier juego, como Translumo?

RuneTranslate cubre 17 motores y formatos, que son la mayor parte de la producción indie y doujin japonesa —RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal, Godot y los demás—, y detecta el motor por ti en cuanto le señalas la carpeta. Un juego construido sobre algo que no esté en esa lista no tiene adaptador. Translumo lee píxeles, así que sí puede llegar a un motor interno a medida, a un emulador o a una build protegida.

¿Qué incluye el nivel gratuito de RuneTranslate, y Translumo es gratis?

Todos los motores, todos los proveedores, el editor completo, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA están desbloqueados en el nivel gratuito de RuneTranslate sin pagar nada: gratis limita el rendimiento en lugar de bloquear funciones, así que la traducción corre unas 2× más lenta en los proveedores de IA y se mantiene un proyecto abierto a la vez. Iniciar sesión con Patreon es gratis y es un clic. Supporter cuesta $3.99/mo por la velocidad completa, la memoria de traducción, el glosario y el enrutamiento de proveedores; Pro cuesta $5.99/mo, y Ultimate cuesta $9.99/mo. Translumo es libre y de código abierto bajo Apache-2.0, sin cuenta y sin clave de API.

¿Tiene sentido usar Translumo y RuneTranslate a la vez?

RuneTranslate es la herramienta para el juego en sí: el guion entero en un editor, un glosario y la memoria de traducción manteniéndolo coherente, y una build traducida que conservas y juegas más adelante sin nada en marcha. Translumo cubre lo que queda fuera: un juego cuyo motor no tiene extractor, un emulador de consola o una instalación que prefieres no tocar en absoluto. Nada de lo uno choca con lo otro, y mucha gente conserva las dos justo por eso.

Pruébalo con un juego que ya tengas

Todos los motores y todos los proveedores están desbloqueados en el nivel gratuito, incluidos los tres que no necesitan clave de API y el modelo local que no cuesta nada por línea, junto con el editor completo, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA. Gratis es un límite de rendimiento, no un muro de funciones: la traducción corre unas 2× más lenta en los proveedores de IA y se mantiene un proyecto abierto a la vez. Funciona en Windows, e iniciar sesión con una cuenta gratuita de Patreon es un clic la primera vez. Supporter cuesta $3.99/mo por la velocidad completa, la memoria de traducción, el glosario y el enrutamiento de proveedores; Pro cuesta $5.99/mo.

Descargar para Windows Hazte Supporter ($3.99/mo)