Ce qu'est RuneTranslate
RuneTranslate est une application de bureau pour Windows et Linux qui traduit les jeux en travaillant sur les propres fichiers du jeu, puis vous donne une copie traduite et jouable.
Ce qu'il fait
Vous indiquez un dossier de jeu. L'application lit les fichiers du jeu, place chaque ligne de dialogue, chaque texte de menu, chaque nom d'objet et chaque choix dans un éditeur, les traduit avec le traducteur que vous choisissez, puis exporte une copie traduite du jeu ou un patch que vous pouvez partager.
Il traduit du japonais, du chinois, du coréen, de l'anglais et de plus de 30 autres langues vers 35 langues, et il fonctionne avec 18 moteurs et formats, dont RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal Engine, Godot et Wolf RPG.
En quoi le patch diffère de l'OCR et des hooks
Il existe trois façons courantes de traduire un jeu :
| Méthode | Comment elle obtient le texte | Idéale pour |
|---|---|---|
| Patch (RuneTranslate) | Lit les propres fichiers du jeu et y réécrit la traduction | Les jeux d'un moteur pris en charge, quand vous voulez une traduction complète que vous pouvez relire et partager |
| Hooks | Lit le texte dans la mémoire du jeu pendant qu'il tourne | Lire un jeu en y jouant, sans modifier aucun fichier |
| Surimpressions OCR | Lit les pixels de votre écran | Les jeux d'un moteur non pris en charge, ou le texte dessiné dans des images |
Comme RuneTranslate travaille sur les fichiers, le texte est exact, sans caractères mal lus. Les menus et les noms d'objets sont traduits avec les dialogues, vous pouvez relire chaque ligne avant que quiconque joue, et le résultat est un dossier de jeu ordinaire qui fonctionne sans rien d'autre à côté.
Quand l'OCR est le meilleur choix
Si le moteur d'un jeu n'est pas pris en charge, une surimpression OCR reste le bon outil. RuneTranslate ne peut pas traduire un jeu qu'il ne sait pas lire.
Ce qu'il ne peut pas faire à votre place
La traduction automatique est un premier jet. RuneTranslate vous donne un résultat modifiable et les outils pour le corriger, pas une localisation sans défaut. Pour une sortie commerciale, faites relire le résultat par une personne.
Pour aller plus loin
Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.
Toujours bloqué ?
Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.