MoteursGuidesDocsFAQPatreonDiscordTélécharger
Se connecter

RuneTranslate · traduisez des jeux du japonais et de 30+ langues

Produit

  • Télécharger
  • Moteurs
  • Texte des images
  • Éditeur de sauvegarde
  • Mode triche
  • Changements

Ressources

  • Guides
  • Docs
  • Comparer
  • FAQ

Communauté

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

Mentions légales

  • Confidentialité
  • Conditions
  • Remboursements
  • Contact
© 2026 RuneTranslate
Documentation

Premiers pas

  • Ce qu'est RuneTranslate
  • Configuration requise
  • Installer sur Windows
  • Installer sur Linux
  • Se connecter
  • Votre première traduction

Traducteurs

  • Choisir un traducteur
  • Ajouter une clé API
  • Utiliser un modèle local
  • Modes et nouvelles tentatives

Exporter et partager

  • Exporter un jeu traduit
  • Partager un patch

Dépannage

  • Le jeu traduit ne démarre pas
  • Le texte traduit s'affiche en carrés
  • Requiert une clé API
  • Impossible de traduire vers cette langue
  • DeepL gratuit refuse les requêtes
  • Aucun moteur pris en charge détecté
  • Limite de projets atteinte
  • Projet trop volumineux à ouvrir
  • Dossier du jeu introuvable
  • Exécutions quotidiennes épuisées
  • Mise à jour requise
  • Avertissement SmartScreen
  • Fenêtre noire ou vide
  • Fonctions payantes verrouillées
  • Signaler un problème
RuneTranslateDocumentationInstaller sur Linux

Installer RuneTranslate sur Linux et Steam Deck

Sous Linux, RuneTranslate est un seul AppImage, avec les mêmes moteurs, traducteurs et éditeur que la version Windows.

Sur cette page

  • Proton et Wine
  • Mises à jour
  • S'il ne démarre pas
1

Téléchargez l'AppImage

Récupérez-le sur la page de téléchargement. Sur Steam Deck, faites tout cela en mode Bureau.

2

Autorisez son exécution

Faites un clic droit dessus, puis choisissez Propriétés, Autorisations, et autorisez son exécution comme programme. Ou utilisez la commande de terminal ci-dessous.

3

Ouvrez-le et connectez-vous

La première fois, l'application vous demande de vous connecter avec un compte gratuit.

chmod +x RuneTranslate-*.AppImage
./RuneTranslate-*.AppImage

Proton et Wine

Les jeux, et les quelques outils d'appoint qui sont des programmes Windows, démarrent via Proton ou Wine. L'application utilise le Proton le plus récent installé par Steam. Pour en utiliser un autre, choisissez-le dans Paramètres, Application.

Mises à jour

L'AppImage se met à jour seul : gardez-le donc dans un dossier accessible en écriture. Si le dossier est en lecture seule, la mise à jour ne peut pas s'installer.

S'il ne démarre pas

Si l'AppImage ne démarre pas sur votre système, la version Windows fonctionne toujours sous Wine ou Proton. Signalez aussi le problème en indiquant le nom et la version de votre distribution, pour que nous puissions le corriger.

Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.

Toujours bloqué ?

Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.

PrécédentInstaller sur WindowsSuivantSe connecter