支援的引擎 · Wolf RPG
Wolf RPG 翻譯器 - 從頭到尾翻譯 .wolf 遊戲
Wolf RPG(ウディタ / WOLF RPG Editor)是日本的免費引擎,許多最受推薦的日文獨立 RPG 都出自它。RuneTranslate 隨附 UberWolfCli(MIT 授權)作為附屬程式,用來解包並重新封裝 .wolf 封存檔,並以兩種方式讀取文字:經典的 V2.x 二進位檔用啟發式的長度前綴掃描器,V3.x 遊戲(資料為 LZ4 壓縮的 UTF-8)則用結構化的獨立重寫解析器。遊戲內的大部分對話都在 .mps 地圖事件裡;.dat 檔是資料庫,存放道具、角色、技能和共通事件。寫回是自動、逐行自我修復的:只要長度或控制碼的變動會讓遊戲當機或損壞,那一行就會還原成原文,所以不必手動調整大小,也沒有開關要設定。一切都在每個專案各自的工作區裡執行,原始遊戲維持原樣。V2.x 和 V3.x 的遊戲都已翻譯並實際玩過;和任何引擎一樣,分享之前請先檢查匯出的副本。
Wolf RPG 遊戲大量使用地城名稱、Boss 名稱和招牌招式,而翻譯服務在每一批裡都會用不同的方式改寫它們。對偶爾出現的 NPC 對話無所謂,對地城名稱的一致性卻是致命的。請替每個有名字的區域、主角與隊伍,以及任何自訂的狀態效果或技能名稱建立詞彙表,讓它們在每張地圖和每個選單裡都呈現得一模一樣。
如何翻譯 Wolf RPG
- 步驟 1
開啟 Wolf RPG 遊戲資料夾
把 RuneTranslate 指向遊戲目錄(含 .wolf 封存檔或已擷取的 .dat / .mps 檔)。UberWolfCli 附屬程式會自動執行,不需要另外安裝。V2.x 和 V3.x 的封存檔都會被偵測並解包。
- 步驟 2
擷取對話和道具字串
RuneTranslate 會掃描 .mps 地圖檔(大部分對話和選項都在這裡)和 .dat 資料庫檔(道具、角色、技能、共通事件),從二進位資料中取出可翻譯的字串。這種工作對單一遊戲手動做要花上好幾個小時。
- 步驟 3
用你偏好的翻譯服務翻譯
對以敘事為主的 Wolf RPG 對話,DeepL 是很強的預設選擇;遊戲有風格化台詞或擬聲詞時,OpenAI GPT-4o 或 Anthropic Claude 更合適。免費的 Google Translate 負責處理選單項目和屬性名稱。
- 步驟 4
重新封裝並匯出
匯出時,UberWolfCli 會把修改過的 .mps / .dat 重新封裝回 .wolf 封存檔。寫回是自動、逐筆字串進行的:任何長度或控制碼無法安全變動的行,都會還原成原文,所以副本不會當機。翻譯好的副本跟原版一樣能執行。
支援內容
- Wolf RPG V2.x(.wolf 封存檔):穩定
- Wolf RPG V3.x(LZ4 壓縮的 UTF-8):結構化解析器
- .dat 資料庫字串:道具、角色、技能、共通事件
- .mps 地圖事件的對話和選項(大部分對話都在這裡)
- 自動、逐筆字串的自我修復寫回:不安全的行會還原成原文(沒有開關)
- 每個專案各有工作區,位於應用程式的遊戲快取中(預設在你的應用程式資料資料夾裡,可在設定中移到其他磁碟機)
限制
- 應用程式打不開的封存檔會維持遊戲出廠時的原樣,匯出時會告訴你是哪一個;它的文字會維持來源語言
- 控制碼特別多的行會自動還原成原文以避免當機,所以這類遊戲中有一小部分可能維持來源語言

