登入

支援的引擎 · Godot Engine

完整支援,已重新封裝並實機執行

Godot 翻譯器 - 從頭到尾翻譯 Godot 3.x / 4.x 遊戲

Godot 是免費、開源的引擎,支撐著一大批快速成長的獨立遊戲,但對譯者來說它也是個封閉的盒子:已發行的 Godot 遊戲會把一切都存在單一的 .pck 封存檔裡(常常附在 .exe 上),腳本編譯成 GDScript 位元組碼(.gdc),場景則存成二進位(.scn)。RuneTranslate 能打開它。藉助隨附的 GDRE Tools(開源的 Godot 逆向工具包),它會解開封裝,把 GDScript 反編譯回 .gd 原始碼,把二進位場景轉成文字,再列出每一筆可翻譯的字串:腳本裡的對話和旁白,以及場景上的標籤和 UI 文字。它會讀取 .gd / .tscn / .tres / .cfg / .godot 裡寫死的字串、遊戲的 CSV 翻譯表(.translation)、Dialogic 時間軸、Dialogue Manager 對話,以及遊戲自己的 JSON 資料檔;.po 目錄暫不讀取。你可以用任何翻譯服務翻譯,匯出時它會把譯文拼接進還原出的原始碼,並重新封裝遊戲。偵測、擷取和匯出都涵蓋 Godot 3.x 和 4.x,重新封裝出的 .pck 會放回遊戲原本存放它的位置:不是在 .exe 的副本裡,就是作為旁邊獨立的 .pck。匯出的副本依賴引擎在執行階段編譯散裝的原始碼,所以在重新散佈之前,請先驗證翻譯好的副本能夠執行。來源語言預設為日文,可依專案設定。

此引擎的詞彙表提示

Godot 的對話常常以長長的行陣列形式,存放在單一的 GDScript「資料庫」檔裡,所以反覆出現的角色或地名會出現數百次。請事先為你的角色陣容和關鍵術語建立詞彙表,讓每一行都以同樣的方式呈現它們。

詞彙表入門

如何翻譯 Godot Engine

  1. 步驟 1

    開啟 Godot 遊戲資料夾

    把 RuneTranslate 指向遊戲目錄,也就是含有 .exe 的資料夾(.pck 通常嵌在裡面),或旁邊獨立的 .pck / data.pck。引擎偵測會自動辨認內嵌封裝的簽章;你的原始檔案永遠不會被修改。

  2. 步驟 2

    解開封裝 + 還原專案

    RuneTranslate 會執行隨附的 GDRE Tools 附屬程式來解開 .pck、反編譯編譯過的 GDScript(.gdc → .gd),並轉換二進位場景(.scn → .tscn)。接著掃描還原出的原始碼,列出每一筆可翻譯的字串(腳本對話、場景 / UI 文字、翻譯表、Dialogic 與 Dialogue Manager 對話,以及 JSON 資料檔),並依檔案分組,引擎標記則遮蔽在預留位置後面。

  3. 步驟 3

    用你偏好的翻譯服務翻譯

    Godot 遊戲通常對話量很大,所以 LLM(OpenAI GPT-4o / Anthropic Claude)或 DeepL 讀起來最適合故事文字;免費的 Google Translate 或本機模型(Ollama / LM Studio)可涵蓋簡短的 UI 字串,你也可以把相容 OpenAI 的翻譯服務指向 OpenRouter 或 NanoGPT。再加上選用的 AI 精修器第二輪處理,可以讓措辭更精簡。

  4. 步驟 4

    匯出翻譯好的副本

    RuneTranslate 會把你的譯文拼接進還原出的 GDScript / 場景原始碼、修補遊戲的翻譯表、重新封裝一個全新的 .pck(丟棄編譯過的 .gdc / 二進位 .scn,讓引擎載入翻譯好的原始碼),並放回遊戲原本存放它的位置:重新嵌進 .exe 的副本,或寫成旁邊的 .pck。Godot 3 和 Godot 4 的遊戲都能匯出。執行匯出的副本,就能用你的語言遊玩。

  5. 步驟 5

    驗證翻譯好的副本能執行

    因為匯出的副本依賴 Godot 在執行階段編譯散裝的翻譯後原始碼,所以在分享之前,請先啟動一次匯出的遊戲,確認對話和選單顯示的是你的語言。

支援內容

  • .pck 解開封裝:獨立的、data.pck,以及嵌在 .exe 末尾的封裝
  • 編譯過的 GDScript 透過隨附的 GDRE Tools 反編譯回原始碼(.gdc → .gd)
  • 二進位場景轉成文字(.scn → .tscn),用於標籤 / UI 擷取
  • 腳本裡的對話 + 旁白、場景裡的文字屬性、翻譯表、Dialogic 與 Dialogue Manager 對話,以及 JSON 資料檔,在編輯器裡分組
  • Godot 3.x 和 4.x 全程支援:偵測、擷取、重新封裝和匯出(pack 格式 1 到 4)
  • 匯出:重新封裝的 .pck 放回遊戲原本存放它的位置,重新嵌進 .exe 的副本,或寫成獨立的 .pck

限制

  • 在依賴它之前,請先確認匯出的遊戲能夠啟動並正確顯示文字
  • 編譯進 C#/.NET(Mono)遊戲邏輯裡的文字,只有在遊戲從它自己的替換檔載入字串時才能處理;重點是 GDScript
  • 封裝內的 .po 翻譯目錄暫不讀取;CSV 翻譯表(.translation)會讀取
  • 非拉丁文字的目標語言,取決於遊戲是否附有足夠的字型

延伸閱讀

延伸閱讀

延伸閱讀

文件

其他支援的引擎