comparison · tutorial · workflow · providers
2026 年最好的遊戲翻譯工具
翻譯遊戲最好的方式是在引擎層級:開啟遊戲自己的檔案,翻譯每一行文字,然後玩一份完全是你語言的補丁版遊戲。這裡是值得了解的八款工具,各自怎麼運作、什麼時候是正確的選擇,以及為什麼對日文、中文、韓文和其他所有語言,我們選 RuneTranslate。
簡短回答:對大多數玩家來說,2026 年最好的遊戲翻譯工具是 RuneTranslate。它在引擎層級運作:開啟遊戲自己的檔案,擷取每一句對話、選單文字、道具名稱和選項,把它們從日文、中文、韓文或 30 多種其他語言翻譯出來,再寫回成一份可以獨立執行的翻譯版遊戲。它涵蓋 18 種引擎和格式,可在 Windows 和 Linux 上執行,免費方案就解鎖每一種引擎,以及除 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務。即時掛鉤和螢幕覆蓋層仍然有一項真正的用途:讀取任何檔案工具都打不開的遊戲。
列表之前先說明一點:RuneTranslate 是我們做的,所以這是我們的選擇,而不是中立的實驗室測試。關於其他工具的每一項事實,都來自它們自己的網站和程式碼儲存庫,而且每一款都會老實說明,在什麼情況下它是比較好的選擇。
為什麼引擎層級的補丁勝過覆蓋層
要把遊戲變成你的語言,有三種辦法。檔案補丁工具讀取遊戲的資料,再把翻譯後的資料寫回去。執行階段掛鉤掛在正在執行的遊戲上,在文字送往螢幕的途中把它換掉。螢幕覆蓋層擷取螢幕畫面,用 OCR 讀出像素,再把譯文畫在上面。只有第一種會改動遊戲本身,而這幾乎決定了其他一切:
- 拿到的是原文,不是猜測。補丁工具讀取的是開發者寫下的那條字串。覆蓋層讀的是像素,所以藝術字型、直排文字和假名注音,在翻譯開始之前就已經被誤讀了。
- 翻譯整款遊戲,而不只是對話框。選單、道具與技能名稱、選項、標題畫面和系統訊息,與劇情放在同樣的檔案裡,所以補丁會把它們一併翻譯。掛鉤只能看到它被設定要抓的文字,覆蓋層只能看到你框出來的那一塊螢幕。
- 在任何人讀到之前就已定稿。每一行在遊戲執行前就已經躺在專案裡,所以你可以校對、尋找與取代,並用詞彙表讓人名保持一致。即時工具是在每一行出現時才翻譯,沒有機會先修正。
- 玩起來更輕鬆。翻譯只做一次。遊戲啟動時沒有任何注入,沒有視窗飄在畫面上,也不會因為每一行都要擷取、送出去而造成停頓。
- 歸你保留,也能分享。打過補丁的遊戲就是一個普通的資料夾。明年再玩、換一台電腦、放到 Steam Deck 上都行,也可以把一份中文化補丁交給朋友。即時作業階段一關閉就結束了。
- 翻譯一次,而不是每次通關都翻。掛鉤或覆蓋層每玩一次,都會把同樣的行再送給翻譯器一遍。補丁只需要為每一行付一次費。
代價是補丁工具必須理解每種引擎的檔案格式,所以真正讀得懂多少種引擎,就是補丁工具之間的分水嶺。RuneTranslate 把大部分功夫花在了這裡。
最好的遊戲翻譯工具一覽
- RuneTranslate:綜合最佳。涵蓋 18 種引擎和格式的引擎層級補丁,任何來源語言,支援 Windows 和 Linux,有免費方案。
- Translator++:同樣是檔案補丁工具;最適合 RPG Maker 2000 和 2003,以及自己編寫解析器。
- XUnity.AutoTranslator:最適合透過外掛即時閱讀某一款 Unity 遊戲。
- LunaTranslator:視覺小說和模擬器主機遊戲的最佳即時閱讀器。
- MTool:在 RPG Maker 和 Wolf RPG 上最快的一次性上手方式,並有 Android 版本。
- Sugoi Toolkit:在自己電腦上執行的最佳離線日翻英模型。
- Translumo:當沒有任何工具能打開遊戲時的最佳選擇。
- Textractor:經典的文字掛鉤工具,已不再更新。
1. RuneTranslate:綜合最佳
RuneTranslate 是一款 Windows 和 Linux 的桌面應用程式,Steam Deck 也包含在內。把它指向一個遊戲資料夾,它會辨識引擎,把文字擷取成一個可編輯的專案,用你選擇的翻譯服務翻譯,再匯出一份可玩的翻譯建置版本,或是一個可以分享的補丁。它直接讀取每種引擎自己的格式,所以得到的是遊戲本身的譯文,而不是蓋在上面的一層。
- 引擎:18 種引擎和格式:RPG Maker MV、MZ、XP、VX 和 VX Ace,Ren’Py,Kirikiri,Wolf RPG,TyranoBuilder,Unity(Mono 和 IL2CPP),Unreal Engine 4 和 5,Godot,GameMaker,RPG Developer Bakin,SRPG Studio,NScripter 和 ONScripter,Artemis,YU-RIS,AliceSoft System,LiveMaker,Electron 和 Cocos Creator 視覺小說,以及 gettext 的 .po 和 .mo 檔案。已封裝的封存檔會自動開啟。
- 語言:從日文、中文、韓文、英文和 30 多種其他語言翻譯成 35 種目標語言。在引擎需要的地方,建置版本裡會放入一套能顯示你的語言的字型,這樣譯文就不會變成方框。
- 翻譯服務:十二個翻譯服務。其中五個完全不需要 API 金鑰(Google Translate、兩條免費的 DeepL 路線、Yandex Translate,以及透過 Chrome 在你自己電腦上執行的 Gemini Nano),你也可以使用自己的 DeepL、OpenAI、Claude 或 DeepSeek 金鑰,或是透過 Ollama 或 LM Studio 免費、離線地執行本機模型。付費方案還包含 RuneLingua,我們內建的 AI 翻譯,不需要任何設定。
- 遊戲依然能啟動:擷取器會讓腳本、標籤、檔案路徑、變數名稱和尋找鍵遠離譯文,並在匯出時再次檢查。RuneSight 是一個神經分類器,會在每一行上分辨真正的文字和程式碼。
- 不只是劇本:具備尋找與取代的編輯器、詞彙表和翻譯記憶、用於二次精修的 AI 精修器、處理畫在美術圖裡文字的 Image Studio、存檔編輯器,以及遊戲內的 Cheat Mode。
- 價格:免費方案解鎖每一種引擎、除 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務和完整的編輯器,只是翻譯速度較慢。付費方案每月 $3.99 起,可獲得全速、雲端翻譯記憶、詞彙表等功能。
不足之處:不支援 RPG Maker 2000 和 2003。少數只為日文遊戲而生的較老引擎(YU-RIS、AliceSoft、LiveMaker,以及 2.20 之前的 Wolf RPG 遊戲)只能讀取日文編碼的文字。遊戲在執行時才拼出來、從不存進檔案的文字,任何檔案補丁工具都搆不到。使用時需要登入,免費方案同一時間只保留一個專案。
最適合:任何想讓遊戲本身變成自己語言的人,無論是今晚的一款 RPG Maker 遊戲,還是混雜著 RPG Maker、視覺小說、Unity 和 Unreal 作品的一大堆待玩遊戲。可以先看如何把遊戲翻譯成繁體中文。
2. Translator++
Dreamsavior 的 Translator++ 是另一款嚴謹的檔案補丁工具,所以它擁有同樣的大優勢:你最後拿到的是翻譯過的遊戲檔案。它是一款 Windows 應用程式,做成經典譯者工作台的樣子,每一行有多個翻譯欄,有自己的詞彙表和翻譯記憶,還有 Papago、Kakao 和 Baidu 這些 RuneTranslate 沒有的後端。它有針對 RPG Maker 2000 和 2003 的專用解析器,以及一個用來處理沒人讀得了的格式的自訂解析器建構工具。
不足之處:在檔案層級讀取的引擎比較少,Unity 是交給執行階段外掛,而不是打補丁。要讓腳本和尋找鍵遠離譯文,很大程度上得靠你自己。最適合:RPG Maker 2000 和 2003,以及想自己搭建解析器的譯者。請參見 RuneTranslate 與 Translator++ 比較。
3. XUnity.AutoTranslator
bbepis 的 XUnity.AutoTranslator 是免費、採用 MIT 授權的外掛,透過 mod 載入器載入正在執行的 Unity 遊戲,在每條字串抵達螢幕時把它換掉。因為它掛鉤的是文字元件,所以對檔案沒有人記錄過的 Unity 遊戲也有效,而且能抓到遊戲在執行時拼出來的字串。它可以使用本機模型之類的離線端點。
不足之處:只支援 Unity,每款遊戲都要裝一個 mod 載入器,在你讀到任何一行之前沒有編輯環節,而且譯文存在外掛裡,不在遊戲裡。最適合:即時閱讀某一款 Unity 遊戲。如果你用膩了它,RuneTranslate 可以讀取它產生的翻譯檔案。請參見 RuneTranslate 與 XUnity.AutoTranslator 比較,或是 XUnity.AutoTranslator 不翻譯?
4. LunaTranslator
HIllya51 的 LunaTranslator 是免費、開源(GPL-3.0)的 Windows 工具,它從正在執行的視覺小說裡鉤出文字,內建 OCR 作為後備,並把譯文顯示在遊戲旁邊。它還能鉤取多種主機模擬器,支援 LLM 和離線翻譯引擎,而且仍在積極開發,在 GitHub 上有約 14,000 顆星。如今文字掛鉤領域大部分的活躍工作都發生在這裡。
不足之處:它是即時閱讀器。遊戲本身仍然是原本的語言,每一行只在出現時才翻譯,而且每次遊玩都必須讓它與遊戲並排執行。最適合:沒有檔案工具能打開的視覺小說和模擬器遊戲。
5. MTool
AdventCirno 的 MTool 是閉源的 Windows 工具,有 Android 版本。你把遊戲的執行檔拖到它上面,它先把文字翻譯好,然後用一個在記憶體裡換文字的載入器啟動遊戲。免費版透過 Bing 翻譯,不需要帳號,內建了作弊功能,還能支援幾種 RuneTranslate 不支援的引擎,例如 SMILE GAME BUILDER 和 Visual Novel Maker。
不足之處:它不會往遊戲裡寫入任何東西,所以沒有可以保留或分享的翻譯建置版本,而且每次遊玩都要執行載入器。最適合:今晚玩一次某款 RPG Maker 或 Wolf RPG 遊戲,僅此一次。請參見 RuneTranslate 與 MTool 比較。
6. Sugoi Toolkit
MingShiba 的 Sugoi Toolkit 打包了一個在你自己 CPU 上執行的離線日翻英模型,不需要金鑰、不需要帳號,文字也不會離開這台電腦。它能從正在執行的遊戲或螢幕上讀取文字,也涵蓋漫畫、輕小說和影片。其他工具,包括 Translator++ 和 XUnity.AutoTranslator,都可以把它的模型當作翻譯伺服器來使用。
不足之處:內建的模型只做日翻英,而且它從不打開遊戲的檔案,所以作業階段結束後什麼也留不下。最適合:離線的日翻英閱讀。請參見 RuneTranslate 與 Sugoi Toolkit 比較。
7. Translumo
Translumo 是免費、開源(Apache-2.0)的 Windows 螢幕翻譯器。你在遊戲上畫一個矩形,它用 OCR 讀出像素,再把譯文畫在一個懸浮視窗裡。因為它只看螢幕,所以凡是你看得到的東西它都能用:模擬器、網頁遊戲、你不想去動的線上遊戲,甚至影片。
不足之處:OCR 會誤讀藝術字型,每一行之前都有停頓,而且你只能得到矩形裡面的內容。最適合:沒有擷取器能打開的遊戲。請參見 RuneTranslate 與 Translumo 比較。
8. Textractor
Artikash 的 Textractor 是 GPL-3.0 的文字掛鉤工具,陪伴了一整代視覺小說讀者成長。它注入正在執行的遊戲,把每一行文字串流送到一個獨立的視窗,在經典的日文視覺小說引擎上表現最強。它最後一次發行是在 2022 年 1 月,所以如果現代遊戲掛鉤不上,LunaTranslator 才是仍在維護的選擇。請參見 RuneTranslate 與 Textractor 比較。
你該用哪款工具?
- 你想讓遊戲本身變成你的語言:RuneTranslate。打一次補丁,永久保留。
- 你的待玩遊戲引擎五花八門:RuneTranslate,一個應用程式搞定 RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Wolf RPG、Unity、Unreal、Godot 等等。
- 遊戲是中文或韓文的:在現代引擎(Unity、Unreal、Godot、RPG Maker MV 和 MZ、Ren’Py、GameMaker)上用 RuneTranslate,依專案設定來源語言。
- RPG Maker 2000 或 2003:Translator++。
- 只玩一款 Unity 遊戲,即時閱讀,不需要留存:XUnity.AutoTranslator。
- 模擬器,或是沒有任何工具能打開的遊戲:LunaTranslator 或 Translumo。
- 遊戲是你自己用 Ren’Py 做的:用 Ren’Py SDK 內建的 Generate Translations 指令,它寫出的正是引擎設計時所圍繞的那些檔案。
- 離線,完全不用雲端:RuneTranslate 搭配透過 Ollama 或 LM Studio 執行的本機模型,或是日翻英用 Sugoi Toolkit。
常見問題
把遊戲翻譯成繁體中文,最好的工具是什麼?
對大多數遊戲來說,是 RuneTranslate。它在引擎層級替遊戲打補丁,涵蓋 18 種引擎和格式,所以對話、選單和道具名稱最後都會變成繁體中文,存在一份由你保留的副本裡,而且它的免費方案解鎖每一種引擎,以及除 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務。對於沒有任何檔案工具能打開的遊戲,可以用 Translumo 這樣的覆蓋層,或是 LunaTranslator 這樣的掛鉤工具。
中文化補丁比即時覆蓋層更好嗎?
只要遊戲能打補丁,就是的。補丁翻譯的是開發者寫下的原文,既涵蓋對話,也涵蓋選單和道具名稱,可以在你玩之前校對,並留下一份可以保留、可以分享的遊戲。覆蓋層一次讀一行像素,關掉就沒了。只有在沒有任何工具能打開遊戲檔案時,覆蓋層才是合適的工具。
有免費的遊戲翻譯器嗎?
有。RuneTranslate 的免費方案解鎖每一種引擎、除 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務和完整的編輯器,其中有五個翻譯服務不需要 API 金鑰,只是翻譯速度較慢。付費方案每月 $3.99 起。XUnity.AutoTranslator、LunaTranslator、Translumo 和 Textractor 是免費開源的,MTool 也有免費版。
我能翻譯中文或韓文遊戲嗎,而不只是日文?
能。RuneTranslate 支援從日文、中文、韓文、英文和 30 多種其他語言翻譯,依專案設定。Unity、Unreal、Godot、RPG Maker MV 和 MZ、Ren’Py、GameMaker 這些現代引擎支援任何來源語言;少數為日文遊戲而生的較老引擎(YU-RIS、AliceSoft、LiveMaker,以及 2.20 之前的 Wolf RPG 遊戲)只能讀取日文編碼的文字。
翻譯遊戲需要 API 金鑰嗎?
不需要。RuneTranslate 有五個翻譯服務既不需要金鑰,也不需要帳號,透過 Ollama 或 LM Studio 執行本機模型同樣免費。付費方案還包含 RuneLingua,不需要任何設定。只有當你想使用官方的 DeepL API、OpenAI、Claude 或 DeepSeek 時,才會用到金鑰。
能在 Linux 和 Steam Deck 上使用嗎?
RuneTranslate 原生執行在 Windows 10 和 11 以及 Linux 上,Steam Deck 也包含在內。這份清單上的其他大多數工具只支援 Windows;MTool 另有 Android 版本。
最好的 XUnity.AutoTranslator 替代品是什麼?
如果你想要的是一款翻譯好的 Unity 遊戲,而不是在旁邊執行的外掛,那就是 RuneTranslate。它在檔案層級讀取 Mono 和 IL2CPP 兩種 Unity 遊戲,翻譯文字,匯出一份不需要安裝任何外掛就能玩的建置版本,而且它還涵蓋另外 17 種引擎和格式。
機器翻譯足以翻完一整款遊戲嗎?
足以玩下去並看懂劇情,而且透過補丁比透過覆蓋層效果更好,因為翻譯器面對的是確切的原文,而不是 OCR 的讀取結果。想要精緻的成果,就用 AI 翻譯服務,用詞彙表讓人名保持一致,並在匯出前於編輯器裡修好那些重要的行。
試一試
下載 RuneTranslate,支援 Windows 或 Linux,把它指向一個遊戲資料夾,免費方案就能翻譯整款遊戲。完整的並排對照表請看遊戲翻譯工具比較。
準備好試用 RuneTranslate 了嗎?
免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。
下載 Windows、Mac 和 Linux 版
