登入

runelingua · providers · pricing · feature

RuneLingua:翻譯現已包含在你的 RuneTranslate 訂閱中

1.0.8 版加入了 RuneLingua,RuneTranslate 自己的 AI 驅動機器翻譯,執行在我們自己代管的 GPU 上。不需要 API 金鑰,不按字元計費,也沒有任何東西需要設定:Supporter 每月包含 1,500,000 字元,Pro 每月 2,500,000 字元,Ultimate 每月 6,000,000 字元,涵蓋全部 35 種目標語言,預留位置保護、詞彙表和 Translation Memory 都和其他任何供應商一樣齊全。自 2026 年 10 月起,它換用了更強的引擎,在與舊引擎的盲測中贏下了 65% 的行。

7 分鐘閱讀

翻譯一款遊戲,以前意味著要付兩份帳單。RuneTranslate 負責把文字從遊戲裡取出來、保護好控制碼、再把可執行的版本寫回去,而翻譯本身則得靠別人:一份 DeepL 方案、一把 OpenAI 或 Anthropic 金鑰,或是一筆到第四章就用完的 DeepSeek 餘額。1.0.8 版把第二份帳單併進了第一份裡。RuneLingua 是 RuneTranslate 自己的 AI 驅動機器翻譯,執行在我們自己代管的 GPU 上,並包含在 Supporter、Pro 或 Ultimate 會員方案中。一份訂閱,一個工具,整款遊戲都能翻譯完成。

RuneLingua 是什麼

RuneLingua 是一個 AI 驅動的翻譯服務,就在供應商清單裡緊鄰 DeepL 和 Google Translate,但有一點不同:不需要任何設定。不用在別家公司開帳號,不用貼上 API 金鑰,也沒有按字元計費的帳單。你可以在專案編輯器的供應商下拉選單最上方選它,或在設定 → 供應商裡新增的 Account 群組底下找到它,然後點擊翻譯。

背後是一個專為單一目的打造的 AI 模型,也就是機器翻譯:來自 bilibili Index 團隊的開放權重翻譯模型 Index-Translate-9B。它是翻譯器,不是被要求去翻譯的聊天機器人,所以它只會回覆翻譯好的那一行,其他什麼都不說。它執行在 RuneTranslate 按秒租用的伺服器上,所以沒人翻譯的時候引擎不花一毛錢,只有在一次執行的第一批任務送出時才會被喚醒。

2026 年 10 月起換用更強的引擎

RuneLingua 上線時用的是 Tencent 的 Hy-MT2。2026 年 10 月 16 日,在用真實遊戲對話把兩者並排測試了數週之後,它換成了 Index-Translate-9B。你這邊什麼都不用改:同一個供應商、同一份額度、同一個翻譯按鈕,也不需要更新應用程式。

測試採用盲測。我們從一款真實的日本遊戲取了 150 行對話,包括最難的場景,用兩個引擎各翻譯成 12 種語言。針對每一行,評審會以隨機順序看到兩份譯文,不知道哪個引擎寫了哪一份,然後選出比較好的一份,或判為平手。評審是一個獨立的 AI 模型,因此每種語言的每一行都依同一標準評判。

  • 整體:新引擎的譯文在分出勝負的行中贏了 65%,比數是 668 比 363。
  • 12 種語言中領先 11 種:泰文 73 比 34,德文 70 比 41,法文 69 比 28,葡萄牙文 59 比 18,阿拉伯文 55 比 34,越南文 54 比 32,西班牙文 53 比 24,土耳其文 53 比 38,英文 52 比 17,俄文 52 比 36,中文 36 比 23。
  • 韓文打成平手,42 比 38,150 行不足以分出高下。
  • 沒有退步:兩個引擎都沒有拒譯、縮短或弱化任何一行,也都沒有遺漏控制碼。

它還更快。一批 64 行現在大約 1 到 1.5 秒就能回傳,比之前快了大約三倍。另外,蒙古文現在以西里爾字母輸出,也就是蒙古國今天通行的文字,而舊引擎多半回答的是傳統直書蒙古文。

它和大型付費模型相比如何?根據開發方發表的基準測試,Index-Translate-9B 在對照人工參考譯文的準確度上,以及在遵循翻譯指令方面,得分都高於 GPT-5.6-Sol、Gemini 3.5 Flash Lite 和 DeepSeek-V4.1-Flash。來源是 Index-Translate-9B 模型卡。在 RuneTranslate 中,它已包含在你的方案裡,沒有按 token 計算的帳單。

一份訂閱,工具和翻譯全包

RuneLingua 依你帳戶的每月字元配額計量,計算的是實際傳送給引擎的來源文字字元數。由 Translation Memory 直接給出答案的行,以及被排除規則略過的行,都不會計入配額。

  • Supporter,每月 $3.99:每月 1,500,000 字元。一款一般遊戲大約有 250,000 字元,也就是差不多六款遊戲的量。
  • Pro,每月 $5.89:每月 2,500,000 字元,大約十款一般遊戲的量,適合大批次翻譯,或同時排隊處理好幾個專案的人。
  • Ultimate,每月 $9.69:每月 6,000,000 字元,大約二十四款一般遊戲的量,是最大的額度。
  • Free:不含 RuneLingua,但其他一切照舊:每個引擎、用你自己金鑰的其他每個供應商、編輯器、存檔編輯器和補丁匯出器。

設定頁的卡片會準確顯示你的進度:已用字元數、剩餘字元數、配額重置的日期(每月一號),以及整個社群已經用掉多少共用伺服器容量,這樣即使是繁忙的月份,也不會讓人措手不及。同一個計量器也會出現在本站你的帳戶頁面上。

支援的語言

RuneLingua 可翻譯成 RuneTranslate 的全部 35 種目標語言:英文、日文、韓文、中文(簡體和繁體)、越南文、泰文、印尼文、阿拉伯文、土耳其文、俄文、烏克蘭文、波蘭文、捷克文、荷蘭文、德文、法文、西班牙文、義大利文、蒙古文、葡萄牙文(歐洲和巴西兩種)、保加利亞文、丹麥文、愛沙尼亞文、芬蘭文、希臘文、匈牙利文、拉脫維亞文、立陶宛文、挪威文、羅馬尼亞文、斯洛伐克文、斯洛維尼亞文和瑞典文。這涵蓋了日文到英文(多數 RuneTranslate 專案使用的這組語言配對),也涵蓋了今年成長最快的越南文、泰文、中文和韓文目標語言。

最後的十三種語言,也就是上面清單中從保加利亞文到瑞典文的部分,隨 2026 年 10 月的 RuneTranslate 1.3.7 加入;舊版應用程式仍會擋下它們,所以請先更新再使用。如果某種語言暫時無法使用,卡片會列出它,執行前檢查也會在開始之前就停止,就像它處理 DeepL 的語言缺口那樣,這樣你就可以把那個專案改用別的供應商來翻譯。

它刻意不做的事

RuneLingua 是 AI 驅動的機器翻譯,不是聊天模型。它從不以 AI 精修器的身分出現,不接受任何自訂提示詞,也不會為了語氣而重寫整段場景。這讓它保持快速、可預期,也是配額按字元而不是按 token 計量的原因。如果某個專案想要精修這一步,用你自己金鑰的 LLM 供應商依然在那裡;而 RuneLingua 是那個已經替你付過錢的選項。

RuneTranslate 圍繞供應商所做的一切,在這裡同樣適用。預留位置和引擎控制碼會在一行文字離開你的電腦之前先被遮蔽,之後再還原;詞彙表會替換成你固定好的術語;Translation Memory 會重複利用你已經翻譯過的行;而回傳時文字系統不對的行,會被標記為失敗,而不是完成。

隱私:哪些內容會離開你的電腦

只有正在翻譯的那些行的文字,會分批傳送到你的 RuneTranslate 帳戶,帳戶再把它轉送給引擎,並把翻譯結果送回來。中途不會儲存任何東西:只會保留字元數,用來統計你的每月額度,引擎也不會保留這批內容的任何副本。你的遊戲檔案永遠不會離開你的電腦,這一點和其他任何供應商完全一樣。

喚醒引擎

因為沒人使用時引擎會關閉,所以一段安靜期之後執行的第一批任務會把它喚醒;休眠中的引擎只有在一次執行不少於 500 個字元時才會被喚醒,更小的執行會在傳送任何內容之前先說明這一點。這時進度提示會顯示 engine starting,執行會自行繼續,通常在 10 到 20 秒內。等待期間不會產生任何費用。每次喚醒都要消耗 GPU 時間,所以這張卡片刻意沒有設置測試按鈕,開啟設定頁也從來不會啟動引擎:只有真正的一次執行才會。

如何試用

  • 更新到 RuneTranslate 1.0.8 或更新版本,用擁有 Supporter、Pro 或 Ultimate 的帳戶登入。
  • 開啟一個專案,在供應商下拉選單最上方選擇 RuneLingua,點擊翻譯。
  • 在設定 → 供應商 → RuneLingua 中查看配額;數字會隨著執行進度更新。
  • 還不是會員?Supporter 方案每月只要 $3.99,可以直接付款,也可以透過 Patreon,現在還包含了翻譯本身。

RuneLingua 之所以存在,是因為會員們在 RuneTranslate 還沒有自己的引擎時,就已經付費支持它,也因為免費使用者一直在回報出問題的那些行。這就是那份支持,以一顆多按幾次也不會多花一毛錢的翻譯按鈕的形式回來了。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版