支援的引擎 · Kirikiri / KAG
Kirikiri 翻譯器 - 翻譯 KAG 視覺小說和 XP3 封存檔
Kirikiri(以及它的腳本層 KAG)是居主導地位的日文視覺小說引擎,過去 15 年有相當大一部分商業 VN 都建立在它之上。RuneTranslate 提供完整的 XP3 讀取器與寫入器,能自動開啟已封裝的封存檔(包括它認得的作品所用的、部分近期發行版採用的較新格式),支援打亂過的劇本檔和編譯過的 PSB(.scn)劇本,並能聰明地擷取注音標註、角色名稱、按鈕標籤、glink 文字和編輯框預留位置。翻譯好的副本會產生散裝檔案,再加上一個 AfterInit2.tjs 路徑優先掛鉤,告訴引擎優先載入它們,而不是原始的 XP3 內容;對於跳過該掛鉤的遊戲,還有一個由引擎在自己的封存檔之後掛載的補丁封存檔,所以你完全不需要重新封裝原始封存檔。一部 Kirikiri VN 通常有數十個劇本,要怎麼讓角色名稱前後一致?這正是 Supporter 方案詞彙表功能的用途:把女主角的名字加一次,每個劇本檔都會用同樣的方式翻譯它。
Kirikiri VN 通常把對話分散在數十個獨立的劇本檔裡,每個檔案各自成一批翻譯。沒有詞彙表的話,同一個角色名稱就很容易在各章之間漂移。請加入每一位有名字的說話者(尤其是名字用了機器翻譯常常拿不定主意的漢字的那些)、地名,以及招牌招式 / 法術術語。附帶的好處是:KAG 內嵌的注音標註會被標記遮蔽,所以即使在帶有 [ruby] / [name] 內嵌標記的行上,詞彙表替換也能落在正確的位置。
如何翻譯 Kirikiri / KAG
- 步驟 1
開啟 Kirikiri 遊戲資料夾
把 RuneTranslate 指向含有引擎 .exe(krkr.eXe、krkrZ.exe 等)的目錄。引擎偵測會掃描 XP3 封存檔 + .ks 劇本格式。已封裝的 XP3 封存檔會自動開啟,不需要任何設定。
- 步驟 2
擷取對話、注音、名稱和按鈕標籤
RuneTranslate 以能辨識 KAG 的分詞器解析 .ks 劇本。可翻譯的字串會從對話行,以及 [ruby]、[ch]、[name]、[title]、[button]、[checkbox] 和 [edit text="..."] 標記中擷取。內嵌的 KAG 標記([r]、[p]、[改ページ]、[font])會被遮蔽成不透明的預留位置,讓 LLM 原樣保留。
- 步驟 3
用你選擇的翻譯服務翻譯
選一個翻譯服務。DeepL 是長篇 Kirikiri 劇本的主力,因為價格划算,JA→EN 品質也好。OpenAI 和 Anthropic 最適合角色聲線鮮明的對話。免費的 Google Translate 在 Supporter / Pro 方案上,可透過翻譯服務路由低成本地處理選單字串。
- 步驟 4
匯出散裝檔案 + AfterInit2.tjs 掛鉤
匯出時,RuneTranslate 會把翻譯好的腳本寫成散裝檔案,並在遊戲根目錄放入 AfterInit2.tjs 掛鉤,以及一個由引擎在自己的封存檔之後掛載的 patch.xp3。掛鉤會把散裝檔案放到搜尋順序的最前面,補丁則涵蓋跳過該掛鉤的遊戲,所以翻譯好的腳本會優先於已封裝的 XP3 內容。原始封存檔完全不動。
支援內容
- XP3 封存檔的讀取和寫入,已封裝的封存檔自動開啟
- 讀取打亂過的劇本檔
- 注音標註、角色名稱、按鈕標籤
- [name]、[title]、[button]、[checkbox]、[edit text=...] 標記
- 內嵌 KAG 標記([r]、[p]、[改ページ]、[font color=...])完整保留
- AfterInit2.tjs 路徑優先掛鉤,加上 patch.xp3(不需重新封裝)
限制
- 一種罕見、應用程式目前還認不得的封裝封存檔格式無法讀取
- 編譯過的 KAG 位元組碼(無法當文字讀取、帶有 `jk` 魔術數字的 .ks)不支援
- 原始引擎 Kirikiri 1.x(非 Z)未經測試,但通常可以運作

