登入

ai-connections · claude · mcp · feature

AI Connections:讓 Claude Desktop 在你的專案內翻譯

透過開放的 MCP 標準把 RuneTranslate 連接到 Claude Desktop。和 Claude 聊天來找出未翻譯的行、調查名字,並就地翻譯。瀏覽免費;翻譯和匯出為 Supporter 以上。預設關閉,僅限本機迴路。

6 分鐘閱讀

機器翻譯很快,但它不清楚你的遊戲:不知道那個「響」是粉絲維基拼作「Hibiki」的角色,也不知道某個道具在官方在地化裡保留了日文名稱。AI Connections 把這份調查工作交給 Claude。它把 RuneTranslate 連接到 Claude Desktop,讓你可以直接針對一個專案和 Claude 聊天,例如「找出未翻譯的行」、「查一下這個角色的官方英文名」、「把剩下的翻完,並保留敬稱」,而它會在 RuneTranslate 內部完成這些工作,並用自己的網路搜尋把名字和詞彙弄對。

AI Connections 如何運作

RuneTranslate 會在你自己的電腦上執行一個 Claude Desktop 可以存取的小型伺服器,建立在開放的 MCP(Model Context Protocol)標準之上。有了它,Claude 可以列出並搜尋你的專案和詞彙表,並且在付費方案下,還能套用翻譯、編輯詞彙表、執行翻譯引擎,以及匯出成品版本。它在你開啟之前一律關閉,而且連線永遠不會離開你的電腦(僅限 127.0.0.1 迴路)。

設定方式

你需要安裝 Claude Desktop 應用程式。接著:

  1. 在 RuneTranslate 中,開啟設定 → AI Connections 並將它開啟。
  2. 點擊安裝桌面擴充功能。RuneTranslate 會開啟 Claude Desktop 並把擴充功能準備好,核准它,然後貼上設定裡顯示的連線權杖。
  3. 結束並重新開啟 Claude Desktop,然後問它:「列出我的 RuneTranslate 專案。」

就這樣。比較想手動設定?「透過設定檔新增」選項會替你寫好 Claude 的設定檔。

一個實際範例

正在翻譯一款 RPG,想讓角色名稱保持一致?對話可能像這樣:

  • 你: 在 Mahou Quest 裡,找出每一行提到「響」的未翻譯行。Claude: 找到 14 行,「響」看起來是個角色名。
  • 你: 查一下官方羅馬拼音,然後新增一筆詞彙表條目。Claude: 維基把它拼作「Hibiki」。已新增 響 → Hibiki。
  • 你: 現在把剩下的行翻完,並保留像 -san 這樣的敬稱。Claude: 完成,14 行已翻譯並儲存。
  • 你: 把版本匯出到 D:\Games\MahouQuest-EN。Claude: 已匯出。

每一項改動都會落在 RuneTranslate 裡:開啟它,新的譯文、詞彙表條目和匯出的版本都在等你。你仍然在編輯器裡,隨時可以手動微調任何內容。

Claude 能做什麼:免費與付費

這個劃分與 RuneTranslate 的其他部分一致:看是免費的,動手要付費方案。

  • 所有方案,含免費方案: 連接 Claude,讓它瀏覽並搜尋你的專案和詞彙表,很適合用來檢視翻譯進行到哪一步,以及規劃工作。
  • Supporter、Pro 和 Ultimate: 那些動作,包括翻譯行、建立並編輯詞彙表、執行翻譯引擎,以及匯出成品版本,全都使用你自己設定的翻譯服務,以全速執行。

它會替你調查遊戲

這正是它超越聊天外殼的地方。當 Claude 翻譯一行時,它可以靠它自己的網路搜尋,例如遊戲的維基、粉絲翻譯、角色資料庫,來定案機器翻譯只能猜測的東西:女主角約定俗成的英文名、某個道具的官方拼寫、某個詞彙通常是否保留日文。把這些記成詞彙表條目,它們就會在每一行、每一個翻譯服務上一律被取代,於是第 1 章裡的名字會與第 47 章裡的名字一致。想再針對語氣處理一遍?RuneTranslate 的 AI 精修器在這裡的運作方式,和在任何專案上完全一樣。

你的專案仍然屬於你

AI Connections 只在你自己的電腦上執行。Claude Desktop 透過一條私有的本機連結(僅限迴路,127.0.0.1)存取 RuneTranslate,並由一組只存在於你電腦上的權杖把關,沒帶權杖的請求,或來自網頁的請求,都會被拒絕。隨時重新產生權杖,就能切斷現有的連線。當 Claude 翻譯一行時,那段文字被 Claude 處理的方式,與你傳給它的任何訊息一樣。

值得知道的事

  • 具體來說是 Claude Desktop。 它針對的是 Claude Desktop 應用程式,因為只有它能存取你自己電腦上的伺服器。以瀏覽器為基礎的連接器在雲端執行,看不到 localhost,所以目前不在支援範圍內。
  • 一鍵完成,不需要額外工具。 桌面擴充功能不需要 Node 或 npx 就能安裝,RuneTranslate 會找到 Claude Desktop 並替你開啟,不論你是從 Anthropic 還是 Microsoft Store 安裝的。
  • 完全自願開啟。 如果你從不開啟設定 → AI Connections,RuneTranslate 的任何部分都不會改變。

下載 RuneTranslate,開啟設定 → AI Connections,把 Claude 介紹給你的專案。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版