支援的引擎 · Unreal Engine
Unreal Engine 翻譯工具 - 從頭到尾翻譯 UE4 / UE5 遊戲
Unreal Engine 驅動著一個龐大且持續成長、涵蓋各種語言的遊戲庫,而它封裝遊戲的方式,和 RPG Maker 或 Ren'Py 作品截然不同。Unreal 把可翻譯的介面文字(選單、系統訊息、道具和技能名稱、字幕)存放在編譯後的 .locres 在地化檔案中,封裝在一個或多個 .pak 封存檔裡,常常是以 Oodle 壓縮;在現代的 UE5 上,則放在 IoStore 的 .utoc / .ucas 容器裡,而不是散裝的 pak。RuneTranslate 全部都能讀取。它以純 Rust 解析 .pak 格式,讀取對應你所翻譯來源語言的 .locres 項目,並列出每一筆字串。對於 UE5 IoStore 遊戲,它會用內建的 retoc(開源、MIT 授權的 IoStore 工具)解開容器。你可以用任何供應商翻譯,匯出時 RuneTranslate 會把翻譯寫回 .locres,並交付一個小型覆蓋 pak,以 _P「補丁」後綴命名,讓 Unreal 最後才掛載它並透明地取代原文,不需要重新簽署,也不需要對遊戲做數 GB 的重新封裝。把文字放在已烹製資產裡的遊戲(DataTables、控制項和其他 .uasset 封包),則改從那裡讀取,而帶有散裝 .pak 封存檔的遊戲,還會取得它的 .locres 漏掉的內嵌對話。分享前請在遊戲內驗證翻譯後的版本。來源語言預設為日文,但可依專案設定(中文、韓文、英文等)。
Unreal 的 .locres 文字以命名空間 + 索引鍵為索引,同一個道具、技能或角色名稱會在許多項目中反覆出現。請先把反覆出現的術語加進詞彙表,這樣每個選單和工具提示都會一致地呈現它們。
如何翻譯 Unreal Engine
- 步驟 1
開啟 Unreal 遊戲資料夾
把 RuneTranslate 指向遊戲目錄,也就是含有 .exe 和一個 <Game>/Content/Paks 資料夾(內含 .pak 和 / 或 UE5 IoStore 的 .utoc / .ucas 封存檔)的資料夾。引擎偵測會自動辨認 Unreal 的 pak 結尾和 IoStore 容器;你的原始檔案絕不會被修改。
- 步驟 2
開啟封存檔
RuneTranslate 會自動開啟遊戲的 .pak 封存檔,所以大多數遊戲不需要你做任何事。UE5 IoStore 容器則由內建的 retoc 輔助程式解開。
- 步驟 3
翻譯 .locres 文字
RuneTranslate 會從來源語言的 .locres 列出每一筆可翻譯的字串,包括選單、系統文字、道具 / 技能名稱、字幕,並把 Unreal 的 {0} / {Arg} 格式標記和 <RichText> 標記遮罩在預留位置後面,讓供應商無法弄壞它們。可用 DeepL、LLM(OpenAI / Anthropic)、免費的 Google Translate 或本機模型翻譯;選用的 AI 精修第二輪處理,可以讓措辭更精簡。
- 步驟 4
匯出覆蓋 pak
匯出時,RuneTranslate 會把你的翻譯寫回 .locres,並建立一個小型覆蓋 pak(以 _P 補丁後綴命名),外加一份簡短的 README。它不會複製整個數 GB 的遊戲。
- 步驟 5
放進去 + 驗證
把 _P.pak 複製到遊戲的 Content/Paks 資料夾,然後啟動遊戲。Unreal 最後才掛載補丁 pak,所以它會用你的翻譯取代原文,不需要重新簽署。分享前請在遊戲內確認選單顯示正確。
支援內容
- 以純 Rust 讀寫 .locres 在地化(版本 0-3),保留每一個雜湊
- 以純 Rust 解析 .pak 封存檔:舊版和 v10+(FullDirectoryIndex),zlib / gzip
- 已封裝並壓縮的 .pak 封存檔,自動開啟
- 透過內建的 retoc 輔助程式解開 UE5 IoStore 的 .utoc / .ucas 容器(處理 Oodle)
- 輸出為最後掛載的迷你覆蓋 _P.pak:不需要重新簽署,也不需要完整的遊戲重新封裝
- Unreal Engine 4 和 5
- 已烹製資產裡的文字(DataTables、控制項、Blueprint 文字),供沒有自己 .locres 的遊戲使用,另外還有散裝 pak 遊戲的內嵌對話
- 當遊戲的字型畫不出你的目標語言時,會在覆蓋 pak 中加入一個能畫出的字型
限制
- 在依賴它之前,請先在遊戲內驗證翻譯後的版本
- 優先讀取 .locres 文字(UI、選單、系統訊息、字幕);沒有自己 .locres 的遊戲,則改從它已烹製的資產讀取
- 在自帶 .locres 的 UE5 IoStore 遊戲上,只會讀取 .locres:放在它旁邊已烹製資產裡的對話不會被讀取
- 以 Oodle 壓縮的散裝 pak 需要 IoStore 輔助程式(或遊戲自帶的 oo2core DLL);IoStore 遊戲已涵蓋
- 強制檢查封存檔簽章的遊戲(罕見)可能不會載入覆蓋檔;當遊戲自帶的字型畫不出你的目標語言時,只要遊戲把字型存成獨立檔案,匯出就會加入一個能畫出的字型

