登入

支援的引擎 · LiveMaker / LiveNovel

完整支援,已重新封裝並實機執行

LiveMaker 翻譯工具 - 從頭到尾翻譯 LiveMaker / LiveNovel 遊戲

LiveMaker(其視覺小說創作模式稱為 LiveNovel)是歷史悠久的日文引擎,背後有數百部獨立與商業視覺小說。它把遊戲封裝成單一的 Windows .exe,所有素材都放進附加在執行檔末尾的 VFF 封存檔裡,腳本本身也編譯成二進位的 .lsb 劇情檔,原始的明文已不復存在。RuneTranslate 依然讀得到。它透過封存檔的簽章偵測 LiveMaker 遊戲,然後驅動 pylivemaker(開源、公認權威的 LiveMaker 工具包)作為內建輔助程式,讀取每一個 .lsb,擷取對話文字區塊和選項選單,整理成一份乾淨的清單交回。你可以用任何供應商翻譯:DeepL、LLM(OpenAI / Anthropic)、免費的 Google Translate 或本機模型。引擎的內嵌格式標記會遮罩在預留位置後面,避免被弄壞,還有選用的 AI 精修第二輪處理,可以讓措辭更精簡。匯出時,RuneTranslate 會把你的翻譯重新插回 .lsb 劇情,並把整個封存檔重新封裝回遊戲 .exe 的副本,得到一份完整、可執行、可直接遊玩的翻譯版本。它已在一款 411 MB 的真實商業 LiveMaker 遊戲上完成端到端驗證:7,715 行對話與選單被擷取、翻譯並在幾秒內重新封裝,重建後的遊戲完好無損。劇情文字、選項選單和畫面上的標題文字都已涵蓋,翻譯好的副本也已在一款真實的 LiveMaker 2 遊戲上玩過;分享前請在遊戲內驗證你自己的副本。來源語言預設為日文,並可依專案設定。

此引擎的詞彙表提示

LiveMaker 腳本會在數千行文字中反覆使用角色名稱和固定術語。請先把它們加進詞彙表,這樣每一行對話和每個選單都會用同樣的方式呈現它們。

詞彙表入門

如何翻譯 LiveMaker / LiveNovel

  1. 步驟 1

    開啟 LiveMaker 遊戲資料夾

    把 RuneTranslate 指向遊戲目錄,也就是含有 LiveMaker .exe(旁邊通常有一個 live.dll 執行庫)的資料夾。引擎偵測會自動辨認遊戲內嵌的 VFF 封存檔;你的原始檔案絕不會被修改。

  2. 步驟 2

    擷取劇情文字

    RuneTranslate 會開啟附加在 .exe 上的封存檔,用內建的 pylivemaker 輔助程式讀取每一個編譯後的 .lsb 劇情,列出所有對話文字區塊、選項選單和畫面上的標題文字,並附上說話者標籤作為上下文,引擎的內嵌標記則遮罩在預留位置後面。

  3. 步驟 3

    翻譯對話 + 選單

    可用 DeepL、LLM(OpenAI / Anthropic)、免費的 Google Translate 或本機模型翻譯。內嵌格式會被凍結,讓供應商無法重新排列或刪除它,選用的 AI 精修第二輪處理則可以讓措辭更精簡。翻譯記憶會重複使用重複出現的行。

  4. 步驟 4

    匯出可執行的翻譯副本

    匯出時,RuneTranslate 會把你的翻譯重新插回 .lsb 劇情,並把整個封存檔重新封裝回遊戲的副本,得到一份完整、可玩的版本。在 LiveMaker 3 上,它還會把拉丁文字切換成半形,讓英文讀起來更清爽。

  5. 步驟 5

    遊玩 + 驗證

    啟動匯出的 .exe 並開始遊玩。因為它是完整重建的副本,所以不需要管理任何散裝檔案。分享前請在遊戲內確認對話和選單顯示正確。

支援內容

  • 內嵌在 .exe 中的 VFF 封存檔(或散裝的 .dat),以純 Rust 依簽章偵測
  • 編譯後的 .lsb 劇情對話文字區塊、文字選擇選單選項和畫面上的 UI 標題文字,透過內建的 pylivemaker 輔助程式處理
  • 把整個封存檔重新封裝成可執行的遊戲翻譯副本:已在一款真實的 411 MB 作品(7,715 行)上驗證
  • 內嵌的 LiveNovel 格式標記遮罩在預留位置後面,讓供應商無法弄壞它們
  • 在 LiveMaker 3 上把拉丁文字設為半形,讓英文 / 西文顯示得更清爽
  • 日文或英文(及其他)來源腳本:寫回與語言無關

限制

  • 已在一款真實的 LiveMaker 2 遊戲中於遊戲內確認;在依賴它之前,請先驗證你自己翻譯後的版本
  • 文字以遊戲的日文(Shift-JIS)字元集儲存,它無法表示的字元會被標記,非拉丁文字的目標語言則取決於遊戲是否附有足夠的字型
  • LiveMaker 2 沒有半形拉丁修正(LiveMaker 3 有),因此西文可能以全形顯示
  • 圖片 / LPM 選擇選單,以及烘焙進圖片裡的文字,不在劇情擷取範圍內
  • 拆分的(.dat + .ext)封存檔同樣可以匯出;整個封存檔會被重建,所以比常見的 exe 內嵌形式耗時更長

延伸閱讀

文件

其他支援的引擎