Comparar

RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

RuneTranslate analiza los archivos de un juego y escribe una build traducida que lanzas por su cuenta. Sugoi Toolkit lee el texto del juego en ejecución, de la pantalla o del portapapeles, y muestra una traducción mientras corre junto al juego. Esa diferencia decide qué puedes revisar, qué conservas y qué puedes compartir.

Sugoi Toolkit

Creado por
MingShiba
Licencia
Mixed (NTT model licence; Sugoi Hook GPL-3.0)
Funciona en
Windows 10+

La versión corta

RuneTranslate traduce el juego y te deja algo que conservas. Lee 18 motores y formatos, trabaja con 12 proveedores (cinco sin clave de API) y con modelos locales mediante Ollama o LM Studio, y exporta una build más un proyecto que puedes reabrir y revisar. El plan gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua. Sugoi Toolkit hace bien otro trabajo: un modelo gratuito sin conexión en tu propio PC, y una lectura de pantalla que llega a juegos que ningún extractor abre.

Cuándo puedes seguir echando mano de Sugoi Toolkit

Recurre a Sugoi Toolkit cuando ninguna herramienta puede abrir el juego. Como lee el proceso en ejecución o la pantalla, no hay lista de motores de la que quedar fuera. Su modelo incluido de japonés a inglés corre en tu propia CPU sin clave, sin cuenta y sin que el texto salga de tu PC. También cubre manga, novelas ligeras, audio y vídeo, y herramientas como Translator++ y XUnity.AutoTranslator pueden usar su servidor de traducción. Pero en un juego, al cerrarlo no se guarda nada.

Qué hace RuneTranslate con el guion entero

RuneTranslate te da el texto de origen exacto y un resultado terminado. Al leer los archivos no hay errores de OCR ni líneas perdidas; cada cadena llega a un proyecto con filtros, buscar y reemplazar, un glosario y memoria de traducción. Abre archivos empaquetados, deja sin traducir las cadenas que rompen un juego y añade el Image Studio, un editor de partidas y el Modo Trucos. Funciona en Windows, y de forma nativa en Mac, Linux y la Steam Deck.

En qué difieren de verdad

Comprobado en agosto de 2026 en el sitio y los repositorios de cada proyecto.

Lo que estás comparandoRuneTranslateSugoi Toolkit
Cómo te llega la traducciónRuneTranslate: Extrae cada cadena de los archivos del juego y escribe la traducción en una build que funciona sola.Sugoi Toolkit: Lee el texto del juego en ejecución, de la pantalla o del portapapeles, y lo muestra.
Qué te queda despuésRuneTranslate: Una build traducida y jugable y un proyecto que puedes reabrir.Sugoi Toolkit: En juegos, nada; la traducción existe mientras corre el toolkit.
Cobertura de motoresRuneTranslate: 18 motores y formatos, detectados automáticamente.Sugoi Toolkit: Sin lista: cualquier cosa que dibuje texto en pantalla.
RPG Maker MV y MZRuneTranslate: Se lee directamente de los archivos de datos, ejecutables empaquetados incluidos, con ajuste de líneas al exportar.Sugoi Toolkit: Un punto débil conocido de su hook; el OCR de pantalla es el recurso.
Traducir sin clave de APIRuneTranslate: Cinco proveedores sin clave, más modelos locales con Ollama o LM Studio.Sugoi Toolkit: Un modelo sin conexión incluido, en tu CPU: sin clave, sin cuenta, sin coste por línea.
Modelo de calidad de traducciónRuneTranslate: A tu elección por proyecto, incluidos DeepL, OpenAI, Claude y DeepSeek, con un glosario y una segunda pasada de IA.Sugoi Toolkit: Traducción neuronal línea por línea sin contexto del documento; las versiones nuevas pueden llamar a Google, DeepL o al LLM propio de Sugoi.
Revisar un guion enteroRuneTranslate: Un proyecto completo con filtros, buscar y reemplazar, memoria de traducción, un glosario y colaboración.Sugoi Toolkit: Las líneas llegan de una en una; no hay un guion que corregir.
Texto pintado en el arteRuneTranslate: El Image Studio lo limpia y lo recompone en la build exportada. Desde Supporter; solo lectura en gratis.Sugoi Toolkit: El OCR puede leerlo en pantalla; las imágenes del juego no cambian.
Lo que corre junto al juegoRuneTranslate: Nada; la build exportada es el juego.Sugoi Toolkit: Un servidor de traducción local más hook u OCR, unos 8 GB de RAM, con un retraso por línea en CPU.
Más allá de los juegosRuneTranslate: A fondo en juegos: texto, arte, archivos de guardado y un menú de trucos.Sugoi Toolkit: Manga, novelas ligeras, audio, vídeo y extensiones de navegador.
Trabajar con otras herramientasRuneTranslate: Un servidor MCP local para Claude Desktop, e intercambio en CSV, JSON, PO y XLIFF en Ultimate.Sugoi Toolkit: Su servidor de traducción lo usan Translator++, XUnity.AutoTranslator y otros.
Idiomas de origen y de destinoRuneTranslate: 35 idiomas de origen y 35 de destino, definidos por proyecto; algunos motores antiguos leen solo japonés.Sugoi Toolkit: El modelo sin conexión es de japonés a inglés; otros pares son más nuevos y menos documentados.
Coste y accesoRuneTranslate: El plan gratuito desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo.Sugoi Toolkit: Gratis y sin cuenta, mediante un enlace público cada mes; los miembros de Patreon ($6 y $10/mo) lo reciben antes, además de acceso en la nube.
Disponibilidad del código y licenciasRuneTranslate: Código cerrado.Sugoi Toolkit: Sugoi Hook es GPL-3.0; el toolkit es un paquete cerrado, y la licencia del modelo sin conexión restringe el uso comercial.

RuneTranslate no está afiliado a Sugoi Toolkit ni a su autor, MingShiba. Los datos se verificaron en agosto de 2026 en el sitio y los repositorios de cada proyecto.

Preguntas que hace la gente

¿Puede Sugoi Toolkit exportar una copia traducida de un juego?

No. En juegos trabaja en tiempo de ejecución y nunca reescribe los archivos del juego; su salida de archivos es para manga, libros y vídeo. Una copia traducida del juego es lo que produce RuneTranslate.

¿RuneTranslate sustituye sin más a Sugoi Toolkit?

En un juego de su lista de motores, RuneTranslate hace más: una build exportada, un proyecto editable, un glosario, memoria de traducción, texto en imágenes, archivos de guardado y un menú de trucos. Sugoi Toolkit no tiene lista de motores y llega a cualquier cosa en pantalla, sin dejar una build. Usa la que permita el juego.

¿Puedo usar el modelo sin conexión de Sugoi Toolkit como proveedor dentro de RuneTranslate?

No directamente: el servidor de Sugoi usa su propia API, no la compatible con OpenAI que habla RuneTranslate. Para traducir gratis y sin conexión, RuneTranslate ejecuta modelos locales con Ollama, LM Studio o cualquier servidor compatible con OpenAI, y Gemini Nano en tu propio PC.

¿Sugoi Toolkit funciona bien en juegos de RPG Maker MV y MZ?

RuneTranslate lee MV y MZ directamente de los archivos de datos, ejecutables empaquetados incluidos, y ajusta el diálogo al cuadro de texto al exportar. El hook de Sugoi lleva tiempo teniendo problemas con estos motores, así que su OCR de pantalla es el recurso habitual.

¿Cuál sale más barato para traducir un JRPG largo?

Las dos pueden ser gratis. RuneTranslate tiene cinco proveedores sin clave y modelos locales, con velocidad completa por $3.99 al mes; el modelo sin conexión de Sugoi Toolkit corre en tu CPU sin costo. Un LLM de pago cuesta lo mismo en cualquiera de las dos.

¿Necesito cuenta, y alguna de las dos funciona en Linux?

RuneTranslate necesita un inicio de sesión gratuito (Patreon, Google o correo) y funciona de forma nativa en Linux y la Steam Deck. Sugoi Toolkit no necesita cuenta; es una herramienta de Windows que en Linux corre con Wine o Proton.

Comprueba tu juego contra la lista de motores

RuneTranslate se descarga gratis, con todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua en el plan gratuito. Revisa primero el motor de tu juego; si no figura en la lista, la lectura de pantalla de Sugoi aún podría llegar a él.