| Cómo te llega la traducción | RuneTranslate: Extrae cada cadena de los archivos del juego y escribe la traducción en una build que funciona sola. | Sugoi Toolkit: Lee el texto del juego en ejecución, de la pantalla o del portapapeles, y lo muestra. |
| Qué te queda después | RuneTranslate: Una build traducida y jugable y un proyecto que puedes reabrir. | Sugoi Toolkit: En juegos, nada; la traducción existe mientras corre el toolkit. |
| Cobertura de motores | RuneTranslate: 18 motores y formatos, detectados automáticamente. | Sugoi Toolkit: Sin lista: cualquier cosa que dibuje texto en pantalla. |
| RPG Maker MV y MZ | RuneTranslate: Se lee directamente de los archivos de datos, ejecutables empaquetados incluidos, con ajuste de líneas al exportar. | Sugoi Toolkit: Un punto débil conocido de su hook; el OCR de pantalla es el recurso. |
| Traducir sin clave de API | RuneTranslate: Cinco proveedores sin clave, más modelos locales con Ollama o LM Studio. | Sugoi Toolkit: Un modelo sin conexión incluido, en tu CPU: sin clave, sin cuenta, sin coste por línea. |
| Modelo de calidad de traducción | RuneTranslate: A tu elección por proyecto, incluidos DeepL, OpenAI, Claude y DeepSeek, con un glosario y una segunda pasada de IA. | Sugoi Toolkit: Traducción neuronal línea por línea sin contexto del documento; las versiones nuevas pueden llamar a Google, DeepL o al LLM propio de Sugoi. |
| Revisar un guion entero | RuneTranslate: Un proyecto completo con filtros, buscar y reemplazar, memoria de traducción, un glosario y colaboración. | Sugoi Toolkit: Las líneas llegan de una en una; no hay un guion que corregir. |
| Texto pintado en el arte | RuneTranslate: El Image Studio lo limpia y lo recompone en la build exportada. Desde Supporter; solo lectura en gratis. | Sugoi Toolkit: El OCR puede leerlo en pantalla; las imágenes del juego no cambian. |
| Lo que corre junto al juego | RuneTranslate: Nada; la build exportada es el juego. | Sugoi Toolkit: Un servidor de traducción local más hook u OCR, unos 8 GB de RAM, con un retraso por línea en CPU. |
| Más allá de los juegos | RuneTranslate: A fondo en juegos: texto, arte, archivos de guardado y un menú de trucos. | Sugoi Toolkit: Manga, novelas ligeras, audio, vídeo y extensiones de navegador. |
| Trabajar con otras herramientas | RuneTranslate: Un servidor MCP local para Claude Desktop, e intercambio en CSV, JSON, PO y XLIFF en Ultimate. | Sugoi Toolkit: Su servidor de traducción lo usan Translator++, XUnity.AutoTranslator y otros. |
| Idiomas de origen y de destino | RuneTranslate: 35 idiomas de origen y 35 de destino, definidos por proyecto; algunos motores antiguos leen solo japonés. | Sugoi Toolkit: El modelo sin conexión es de japonés a inglés; otros pares son más nuevos y menos documentados. |
| Coste y acceso | RuneTranslate: El plan gratuito desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. | Sugoi Toolkit: Gratis y sin cuenta, mediante un enlace público cada mes; los miembros de Patreon ($6 y $10/mo) lo reciben antes, además de acceso en la nube. |
| Disponibilidad del código y licencias | RuneTranslate: Código cerrado. | Sugoi Toolkit: Sugoi Hook es GPL-3.0; el toolkit es un paquete cerrado, y la licencia del modelo sin conexión restringe el uso comercial. |