RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

Sugoi Toolkit no produce una build traducida del juego. Con los juegos trabaja íntegramente en tiempo de ejecución —lee el texto del proceso en marcha o de la pantalla y muestra una traducción mientras está abierto junto al juego—, así que los archivos del propio juego nunca se abren ni se reescriben y no queda nada cuando lo cierras. Sus componentes ajenos a los juegos sí escriben archivos, incluidas imágenes de manga traducidas, salida EPUB y subtítulos, pero eso es para libros, manga y vídeo, no para juegos. Si quieres una copia traducida y jugable del juego en sí, necesitas una herramienta que trabaje sobre sus archivos de datos.

No, y conviene decirlo claro. RuneTranslate cubre 17 motores y formatos y te da una build exportada, un proyecto editable, un glosario y una memoria de traducción, pero un juego fuera de esa lista sencillamente no es compatible. Sugoi Toolkit no tiene ninguna lista de adaptadores de la que quedarse fuera y llega a cualquier cosa que ponga japonés en pantalla, a costa de no dejar nada detrás. Mucha gente tiene las dos instaladas y usa la que permita el juego concreto.

Hoy no. RuneTranslate habla con Ollama, LM Studio y cualquier endpoint compatible con OpenAI para la traducción local, y el servidor de traducción de Sugoi habla su propia API en lugar de esa, así que no hay un proveedor Sugoi integrado. Si la prioridad es la traducción gratuita y sin conexión, la vía del modelo local de RuneTranslate cubre esa necesidad, y además vienen tres proveedores en la nube que no necesitan ninguna clave de API. Translator++ y XUnity.AutoTranslator sí tienen endpoints dedicados de Sugoi, por si lo que quieres es juntar el modelo de Sugoi con un flujo de parcheo de archivos.

Ese es el caso más flojo para la vía de enganche de Sugoi. RPG Maker MV y MZ, basados en nw.js, llevan mucho tiempo siendo una dificultad para Textractor, que es lo que envuelve Sugoi Hook, con varias incidencias abiertas y sin resolver al respecto. La vía del OCR de pantalla —Sugoi Lens o Visual Novel OCR— es el recurso práctico y funciona con cualquier cosa que se dibuje. RuneTranslate toma el camino opuesto en esos juegos y lee las cadenas del JSON de datos, y por eso MV y MZ están entre sus bases confirmadas como jugables.

Sugoi Toolkit es dificilísimo de superar en coste marginal. El modelo sin conexión incluido corre en tu propia CPU sin clave, sin cuota y sin factura por tokens, así que un juego de 100.000 líneas no cuesta más que electricidad y tiempo. RuneTranslate también tiene tres proveedores que no necesitan clave de API y puede mover un modelo local, pero su nivel gratuito está limitado —aproximadamente la mitad de velocidad en los proveedores de IA y un proyecto a la vez— y la velocidad completa empieza en $3 al mes. Si eliges un proveedor de LLM de pago, esa factura es tuya con cualquiera de las dos.

Sugoi Toolkit se puede usar sin ninguna cuenta: el enlace de descarga público completo se publica los días 15 y 16 de cada mes, y la suscripción de Patreon de $6 o $10 al mes compra acceso inmediato y servicios en la nube, no la capacidad básica sin conexión. RuneTranslate exige iniciar sesión con Patreon incluso en su nivel gratuito, sin modo anónimo, lo cual es un roce real que conviene conocer antes de descargar. Las dos son herramientas de Windows; en Linux o en una Steam Deck estás en territorio de Wine o Proton con cualquiera de ellas.