Comparar

RuneTranslate vs LunaTranslator

LunaTranslator funciona mientras juegas: se engancha al juego en marcha o a un emulador, o lee la pantalla con OCR, y muestra la traducción en su propia ventana. RuneTranslate trabaja sobre los archivos del juego antes de jugar y exporta una copia ya en tu idioma, sin nada corriendo al lado. Cuál te conviene depende del juego y de si quieres conservar la traducción.

LunaTranslator

Creado por
HIllya51
Licencia
GPL-3.0
Funciona en
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

En resumen

RuneTranslate traduce el juego en sí, una vez, en lugar de cada línea cuando aparece. Lee 18 motores y formatos, te deja revisar cada línea en un editor y exporta una copia que se juega en tu idioma en Windows, Linux o la Steam Deck. Funciona con 12 proveedores (cinco no necesitan clave de API), y el nivel gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua. LunaTranslator es mejor para juegos de consola con emuladores, motores de novela visual antiguos que RuneTranslate no puede abrir y para aprender idiomas. Es gratis y de código abierto bajo GPL-3.0.

Cuándo LunaTranslator es la mejor opción

Elige LunaTranslator cuando no haya archivo que parchear, o quieras leer un juego en lugar de conservar una traducción. Lee texto de muchos juegos de Switch, PSP, PS Vita, PS2 y PS3 mediante emuladores, se engancha a una larga lista de motores de novela visual de Windows y llega a todo lo demás con OCR. Quienes aprenden idiomas tienen furigana, consultas de diccionario, compatibilidad con AnkiConnect y Yomitan y texto a voz. Ofrece decenas de backends de traducción y un diccionario de nombres, se mantiene activamente y tiene unas 14,000 estrellas en GitHub.

Lo que hace RuneTranslate en su lugar

RuneTranslate extrae todas las líneas que el jugador puede ver, incluidas las que nunca activarías, y deja fuera de la traducción las rutas de archivo y las claves del guion para que la copia siga arrancando. Un modelo de IA lee las líneas en orden como una conversación, un glosario fija los nombres, la memoria de traducción reutiliza tus correcciones y el refinador de IA pule las líneas rígidas. La exportación añade una fuente para tu idioma donde el motor la necesita, y puedes compartir tu trabajo en un pequeño archivo .rtpatch. Funciona en Windows, y de forma nativa en Mac, Linux y la Steam Deck.

Frente a frente

Comprobado contra el repositorio y la documentación de LunaTranslator en noviembre de 2026.

Qué estás comparandoRuneTranslateLunaTranslator
Cómo llega al textoRuneTranslate: Lee los archivos del juego y extrae cada línea antes de que juegues.LunaTranslator: Se engancha al juego en marcha o a un emulador, o usa OCR o el portapapeles.
Qué tienes al cerrarloRuneTranslate: Una copia traducida que conservas, vuelves a jugar y compartes.LunaTranslator: Nada en el juego: se juega sin traducir a menos que LunaTranslator esté en marcha.
Juegos de PC que alcanzaRuneTranslate: 18 motores y formatos, de RPG Maker y Ren'Py a Unity, Unreal, Godot y GameMaker.LunaTranslator: Casi cualquier novela visual de Windows que conozca su motor de hooks, motores antiguos incluidos, más todo lo que salga en pantalla mediante OCR.
Juegos de consolaRuneTranslate: No los cubre.LunaTranslator: Muchos juegos de Switch, PSP, PS Vita, PS2 y PS3, mediante emuladores.
Dónde aparece la traducciónRuneTranslate: En los propios cuadros de texto y menús del juego, a toda velocidad.LunaTranslator: En su propia ventana; en algunos juegos, dentro del cuadro de texto, lo que puede provocar tirones o cierres.
Líneas que nunca activasRuneTranslate: También se traducen.LunaTranslator: No se traducen.
Qué ve el traductorRuneTranslate: Líneas en orden, con lo que viene después además de lo anterior.LunaTranslator: Una línea cada vez, con las líneas anteriores como contexto opcional.
Nombres y términosRuneTranslate: Un glosario que fija tu ortografía (Supporter en adelante) y memoria de traducción.LunaTranslator: Un diccionario de nombres que puede llenarse solo desde VNDB, más reglas de reemplazo.
Revisar y corregir líneasRuneTranslate: Todo el guion en un editor; una corrección entra en cada exportación posterior.LunaTranslator: Sin vista del guion; registros por juego y un archivo JSON pueden sustituir líneas.
Fuentes para tu idiomaRuneTranslate: La exportación añade una fuente para tu idioma a juegos de Ren'Py, Unity, Unreal y GameMaker, y ajuste de línea a RPG Maker MV y MZ.LunaTranslator: Cualquier idioma en su propia ventana; el modo integrado puede cambiar la fuente del juego.
Texto pintado en el arteRuneTranslate: Image Studio lo recompone en la copia exportada. Supporter en adelante; solo lectura en el nivel gratuito.LunaTranslator: El OCR puede leerlo; el arte queda sin cambios.
Servicios de traducciónRuneTranslate: Doce proveedores, cinco sin clave de API, más modelos locales, y RuneLingua en los planes de pago.LunaTranslator: Decenas, de traductores web gratuitos a plataformas de LLM y modelos sin conexión como Sakura.
Qué corre mientras juegasRuneTranslate: Nada; la copia es un juego normal.LunaTranslator: El propio LunaTranslator, a veces como administrador; el antivirus suele marcar sus archivos de hook.
Sistemas operativosRuneTranslate: Windows, Mac, Linux y la Steam Deck.LunaTranslator: Solo Windows: 10 y 11, más builds heredadas para 7 y XP.
Precio e inicio de sesiónRuneTranslate: Gratis desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo.LunaTranslator: Gratis y de código abierto bajo GPL-3.0, sin cuenta.

LunaTranslator es un proyecto independiente de código abierto de HIllya51, no afiliado a RuneTranslate. Los detalles se comprobaron en noviembre de 2026 contra su repositorio y su documentación.

Preguntas habituales

¿Hay una alternativa a LunaTranslator que traduzca los archivos del juego?

RuneTranslate: extrae cada línea del juego a un proyecto que puedes editar, la traduce y exporta una copia que se juega en tu idioma sin nada corriendo al lado. LunaTranslator traduce el juego en marcha, así que su traducción dura solo mientras está abierto.

¿LunaTranslator funciona en Linux o en la Steam Deck?

No; LunaTranslator publica solo builds para Windows. RuneTranslate funciona de forma nativa en Linux y la Steam Deck además de en Windows, así que puedes traducir un juego y jugar la copia traducida en la misma máquina.

¿LunaTranslator es seguro? ¿Por qué lo marca el antivirus?

Su propia documentación dice que las alertas del antivirus son falsos positivos. Para leer texto, inyecta un DLL en el juego, una técnica que también usan algunos programas maliciosos, así que el antivirus suele marcar sus archivos auxiliares; la documentación indica añadir su carpeta a la lista de exclusiones. Es de código abierto bajo GPL-3.0, se compila en público con GitHub Actions y está firmado con SignPath. RuneTranslate no se engancha al juego mientras juegas.

¿RuneTranslate puede traducir juegos de consola mediante un emulador, como LunaTranslator?

No. RuneTranslate trabaja sobre archivos de juegos de PC. Para juegos de Switch, PSP, PS Vita, PS2 y PS3, LunaTranslator lee el texto mediante sus emuladores y es la herramienta que conviene usar.

LunaTranslator vs Textractor: ¿cuál elegir y dónde encaja RuneTranslate?

Entre las dos herramientas de hooks, LunaTranslator es la que está en desarrollo activo, con OCR, soporte de emuladores, traducción con LLM y herramientas para aprender idiomas; la última versión de Textractor es de enero de 2022. RuneTranslate es otro tipo de herramienta: traduce los archivos del juego una vez y te da una copia que se queda traducida.

¿RuneTranslate es gratis como LunaTranslator?

LunaTranslator es gratis y de código abierto, sin cuenta. RuneTranslate es de código cerrado, con un nivel gratuito que abre todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; gratis corre unas 2x más lento en los proveedores de IA y mantiene un proyecto a la vez. Supporter cuesta $3.99/mo, Pro $5.89/mo y Ultimate $9.69/mo.

Pruébalo con un juego que ya tengas

Todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua están desbloqueados en el nivel gratuito, incluidos cinco sin clave de API y modelos locales. Windows, Mac y Linux, con inicio de sesión gratuito mediante Patreon, Google o correo electrónico.