| Cómo llega al texto | RuneTranslate: Lee los archivos del juego y extrae cada línea antes de que juegues. | LunaTranslator: Se engancha al juego en marcha o a un emulador, o usa OCR o el portapapeles. |
| Qué tienes al cerrarlo | RuneTranslate: Una copia traducida que conservas, vuelves a jugar y compartes. | LunaTranslator: Nada en el juego: se juega sin traducir a menos que LunaTranslator esté en marcha. |
| Juegos de PC que alcanza | RuneTranslate: 18 motores y formatos, de RPG Maker y Ren'Py a Unity, Unreal, Godot y GameMaker. | LunaTranslator: Casi cualquier novela visual de Windows que conozca su motor de hooks, motores antiguos incluidos, más todo lo que salga en pantalla mediante OCR. |
| Juegos de consola | RuneTranslate: No los cubre. | LunaTranslator: Muchos juegos de Switch, PSP, PS Vita, PS2 y PS3, mediante emuladores. |
| Dónde aparece la traducción | RuneTranslate: En los propios cuadros de texto y menús del juego, a toda velocidad. | LunaTranslator: En su propia ventana; en algunos juegos, dentro del cuadro de texto, lo que puede provocar tirones o cierres. |
| Líneas que nunca activas | RuneTranslate: También se traducen. | LunaTranslator: No se traducen. |
| Qué ve el traductor | RuneTranslate: Líneas en orden, con lo que viene después además de lo anterior. | LunaTranslator: Una línea cada vez, con las líneas anteriores como contexto opcional. |
| Nombres y términos | RuneTranslate: Un glosario que fija tu ortografía (Supporter en adelante) y memoria de traducción. | LunaTranslator: Un diccionario de nombres que puede llenarse solo desde VNDB, más reglas de reemplazo. |
| Revisar y corregir líneas | RuneTranslate: Todo el guion en un editor; una corrección entra en cada exportación posterior. | LunaTranslator: Sin vista del guion; registros por juego y un archivo JSON pueden sustituir líneas. |
| Fuentes para tu idioma | RuneTranslate: La exportación añade una fuente para tu idioma a juegos de Ren'Py, Unity, Unreal y GameMaker, y ajuste de línea a RPG Maker MV y MZ. | LunaTranslator: Cualquier idioma en su propia ventana; el modo integrado puede cambiar la fuente del juego. |
| Texto pintado en el arte | RuneTranslate: Image Studio lo recompone en la copia exportada. Supporter en adelante; solo lectura en el nivel gratuito. | LunaTranslator: El OCR puede leerlo; el arte queda sin cambios. |
| Servicios de traducción | RuneTranslate: Doce proveedores, cinco sin clave de API, más modelos locales, y RuneLingua en los planes de pago. | LunaTranslator: Decenas, de traductores web gratuitos a plataformas de LLM y modelos sin conexión como Sakura. |
| Qué corre mientras juegas | RuneTranslate: Nada; la copia es un juego normal. | LunaTranslator: El propio LunaTranslator, a veces como administrador; el antivirus suele marcar sus archivos de hook. |
| Sistemas operativos | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux y la Steam Deck. | LunaTranslator: Solo Windows: 10 y 11, más builds heredadas para 7 y XP. |
| Precio e inicio de sesión | RuneTranslate: Gratis desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo. | LunaTranslator: Gratis y de código abierto bajo GPL-3.0, sin cuenta. |