Comparar

RuneTranslate vs XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate lee los archivos de un juego, Unity entre 18 motores y formatos, y escribe una copia traducida que te quedas. XUnity.AutoTranslator se carga en un juego de Unity en marcha y cambia cada cadena cuando llega a la pantalla. Eso decide cuántos de tus juegos quedan cubiertos, cuánto puedes revisar antes y qué te queda al final.

XUnity.AutoTranslator

Creado por
bbepis
Licencia
MIT
Funciona en
Windows (Unity games)

En resumen

RuneTranslate cubre toda tu biblioteca, Unity incluido, en una sola app. Dentro de Unity lee TextAssets, campos MonoBehaviour, tablas de localización y bundles de Addressables en Mono e IL2CPP, y exporta una build que se juega sin ningún plugin. Funciona con 12 proveedores (cinco no necesitan clave de API), un editor completo, glosario y memoria de traducción, y el nivel gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua. XUnity.AutoTranslator es solo para Unity, tiene licencia MIT, es gratis y es el camino más rápido hacia texto en vivo en un juego de Unity hoy.

Cuándo seguir echando mano de XUnity.AutoTranslator

Elige XUnity.AutoTranslator cuando el juego sea Unity, quieras jugar esta noche y no te moleste instalar un cargador de mods. Como se engancha a los componentes de texto, funciona aunque el formato de recursos del juego no esté documentado, y atrapa el texto creado en tiempo de ejecución y la interfaz de otros mods. Tiene licencia MIT, es gratis, no pide cuenta y funciona con motores sin conexión. No cubre otros motores, no te da una pasada de revisión ni deja una build.

Por qué RuneTranslate se ocupa del trabajo entero

RuneTranslate pone la traducción en el juego, no en una carpeta de plugins: si le pasas la build exportada a alguien, ya está en su idioma. Abre Addressables empaquetados y otros archivos, y deja sin traducir nombres de escena, parámetros del animator, rutas de recursos y claves de búsqueda, las cadenas que rompen un juego de Unity sin avisar. Lo revisas todo antes, con buscar y reemplazar, glosario y memoria de traducción, y puede abrir el propio archivo de traducción de XUnity e integrarlo en una build. Funciona en Windows, y de forma nativa en Mac, Linux y la Steam Deck.

Cobertura, control y con qué te quedas

Solo donde las dos realmente se distinguen. Verificado en agosto de 2026 contra el repositorio del proyecto.

Qué estás comparandoRuneTranslateXUnity.AutoTranslator
Cómo se llega al textoRuneTranslate: Extrae todas las cadenas de los archivos del juego y las escribe en una copia exportada.XUnity.AutoTranslator: Se engancha a los métodos de texto de Unity en el juego en marcha y sustituye cada cadena.
Motores a los que se aplicaRuneTranslate: 18 motores y formatos, Unity entre ellos.XUnity.AutoTranslator: Solo Unity, Mono e IL2CPP.
Frameworks y fuentes de texto en UnityRuneTranslate: TextAssets, campos MonoBehaviour, StreamingAssets, tablas de localización, Addressables, texto de Naninovel y PlayMaker, y literales en Assembly-CSharp.dll en Mono.XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage y UIElements; IMGUI viene desactivado por defecto.
Cadenas creadas en tiempo de ejecución e interfaz de otros modsRuneTranslate: No las alcanza: el texto que el juego construye en ejecución solo existe en memoria.XUnity.AutoTranslator: Sí, todo pasa por el hook.
Builds IL2CPPRuneTranslate: Compatible, siempre que haya un global-metadata.dat legible.XUnity.AutoTranslator: Compatible, pero sus responsables describen ese soporte como incompleto.
Contenedores de recursos desconocidos o a medidaRuneTranslate: Abre muchos, incluidos Unreal y Addressables de Unity empaquetados; el que no puede abrir se informa y se deja intacto.XUnity.AutoTranslator: Da igual: solo necesita un componente de texto.
Con qué te quedasRuneTranslate: Una copia traducida del juego que se ejecuta sin instalar nada.XUnity.AutoTranslator: Un cargador de mods, DLL de plugins y un archivo de texto de traducción en la carpeta del juego.
Mientras juegasRuneTranslate: No corre nada; cada línea se tradujo antes de que lo lanzaras.XUnity.AutoTranslator: Una petición cada vez, así que las líneas nuevas pueden aparecer tarde.
Límites durante una sesiónRuneTranslate: Ninguno de ese tipo.XUnity.AutoTranslator: Las líneas de más de 200 caracteres se omiten por defecto, con un tope de peticiones por sesión.
Revisar antes de que lo lea el jugadorRuneTranslate: Un editor completo con buscar y reemplazar, glosario, memoria de traducción y una segunda pasada de IA.XUnity.AutoTranslator: Cada línea se traduce al aparecer; para corregir hay que editar el archivo de texto.
Su propio archivo de traducciónRuneTranslate: Abre _AutoGeneratedTranslations.txt como proyecto y edita solo los valores.XUnity.AutoTranslator: Lo escribe, lo recarga en vivo y te deja compartirlo bajo MIT.
Idiomas de destino no latinos en UnityRuneTranslate: Añade una fuente a la build exportada y une el texto árabe de derecha a izquierda.XUnity.AutoTranslator: A menudo exige un asset de fuente creado con la versión exacta de Unity del juego.
Texto pintado en el arteRuneTranslate: Image Studio para RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py y más; no para bundles de Unity.XUnity.AutoTranslator: Reemplazo de texturas: tú vuelcas la imagen, la editas y la devuelves.
Coste e inicio de sesiónRuneTranslate: Gratis desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo.XUnity.AutoTranslator: MIT, gratis, sin cuenta; el coste del endpoint depende de lo que elijas.

RuneTranslate no está afiliado a XUnity.AutoTranslator, un proyecto independiente con licencia MIT. Los detalles se verificaron en agosto de 2026 contra su repositorio y su README.

Preguntas que la gente hace de verdad

¿Cuál es la mejor alternativa a XUnity.AutoTranslator?

RuneTranslate, si quieres una sola app para toda tu biblioteca: 18 motores y formatos, Unity en Mono e IL2CPP incluido, 12 proveedores, un editor completo y una build exportada que se ejecuta sin cargador de mods. Para texto en vivo dentro de un solo juego de Unity en marcha, sin paso de exportación, el plugin sigue siendo la herramienta más fuerte.

¿RuneTranslate funciona con juegos de Unity como lo hace XUnity.AutoTranslator?

Sí, a través de los archivos del juego en lugar de un hook: TextAssets, campos MonoBehaviour, StreamingAssets, tablas de localización, Addressables y, en Mono, cadenas en Assembly-CSharp.dll. Deja sin traducir nombres de escena, parámetros del animator y claves de búsqueda para que el juego siga cargando. El texto creado solo en tiempo de ejecución queda fuera de su alcance.

¿Puedo conservar el archivo de traducción que ya hice con XUnity.AutoTranslator?

Sí. RuneTranslate abre _AutoGeneratedTranslations.txt como fuente de proyecto y edita solo los valores, así que el plugin sigue encontrando cada entrada. Obtienes un editor, memoria de traducción y glosario sobre el trabajo que ya tienes, y una copia traducida al exportar.

¿Por qué XUnity.AutoTranslator deja algunas líneas largas sin traducir?

El plugin omite por defecto las cadenas de más de 200 caracteres (el ajuste MaxCharactersPerTranslation), así que los párrafos largos de novela visual quedan en el idioma original. Subir el ajuste lo arregla. RuneTranslate no tiene ese límite.

¿Con XUnity.AutoTranslator acabo teniendo una copia traducida del juego?

No, por diseño: traduce en memoria en cada sesión, así que el cargador de mods, el plugin y el archivo de traducción deben quedarse en la carpeta del juego. RuneTranslate produce una copia traducida que se ejecuta sin instalar nada.

¿RuneTranslate es gratis y necesito una cuenta?

El nivel gratuito abre todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; corre unas 2x más lento en los proveedores de IA y mantiene un proyecto a la vez. Iniciar sesión es gratis con Patreon, Google o correo electrónico. XUnity.AutoTranslator es gratis bajo MIT y sin cuenta.

Pruébalo con tu juego

Todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua están abiertos en el nivel gratuito. Apúntalo a la carpeta de tu juego y mira cuánto del guion encuentra. Si el plugin ya te funciona en un juego, quédatelo; los dos no entran en conflicto.