| Cómo se llega al texto | RuneTranslate: Extrae todas las cadenas de los archivos del juego y las escribe en una copia exportada. | XUnity.AutoTranslator: Se engancha a los métodos de texto de Unity en el juego en marcha y sustituye cada cadena. |
| Motores a los que se aplica | RuneTranslate: 18 motores y formatos, Unity entre ellos. | XUnity.AutoTranslator: Solo Unity, Mono e IL2CPP. |
| Frameworks y fuentes de texto en Unity | RuneTranslate: TextAssets, campos MonoBehaviour, StreamingAssets, tablas de localización, Addressables, texto de Naninovel y PlayMaker, y literales en Assembly-CSharp.dll en Mono. | XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage y UIElements; IMGUI viene desactivado por defecto. |
| Cadenas creadas en tiempo de ejecución e interfaz de otros mods | RuneTranslate: No las alcanza: el texto que el juego construye en ejecución solo existe en memoria. | XUnity.AutoTranslator: Sí, todo pasa por el hook. |
| Builds IL2CPP | RuneTranslate: Compatible, siempre que haya un global-metadata.dat legible. | XUnity.AutoTranslator: Compatible, pero sus responsables describen ese soporte como incompleto. |
| Contenedores de recursos desconocidos o a medida | RuneTranslate: Abre muchos, incluidos Unreal y Addressables de Unity empaquetados; el que no puede abrir se informa y se deja intacto. | XUnity.AutoTranslator: Da igual: solo necesita un componente de texto. |
| Con qué te quedas | RuneTranslate: Una copia traducida del juego que se ejecuta sin instalar nada. | XUnity.AutoTranslator: Un cargador de mods, DLL de plugins y un archivo de texto de traducción en la carpeta del juego. |
| Mientras juegas | RuneTranslate: No corre nada; cada línea se tradujo antes de que lo lanzaras. | XUnity.AutoTranslator: Una petición cada vez, así que las líneas nuevas pueden aparecer tarde. |
| Límites durante una sesión | RuneTranslate: Ninguno de ese tipo. | XUnity.AutoTranslator: Las líneas de más de 200 caracteres se omiten por defecto, con un tope de peticiones por sesión. |
| Revisar antes de que lo lea el jugador | RuneTranslate: Un editor completo con buscar y reemplazar, glosario, memoria de traducción y una segunda pasada de IA. | XUnity.AutoTranslator: Cada línea se traduce al aparecer; para corregir hay que editar el archivo de texto. |
| Su propio archivo de traducción | RuneTranslate: Abre _AutoGeneratedTranslations.txt como proyecto y edita solo los valores. | XUnity.AutoTranslator: Lo escribe, lo recarga en vivo y te deja compartirlo bajo MIT. |
| Idiomas de destino no latinos en Unity | RuneTranslate: Añade una fuente a la build exportada y une el texto árabe de derecha a izquierda. | XUnity.AutoTranslator: A menudo exige un asset de fuente creado con la versión exacta de Unity del juego. |
| Texto pintado en el arte | RuneTranslate: Image Studio para RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py y más; no para bundles de Unity. | XUnity.AutoTranslator: Reemplazo de texturas: tú vuelcas la imagen, la editas y la devuelves. |
| Coste e inicio de sesión | RuneTranslate: Gratis desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. | XUnity.AutoTranslator: MIT, gratis, sin cuenta; el coste del endpoint depende de lo que elijas. |