RuneTranslate vs XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate, si quieres una sola app que cubra la biblioteca entera: 17 motores y formatos, entre ellos RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unreal, Godot y LiveMaker además de Unity sobre Mono e IL2CPP; nueve proveedores de traducción, tres de ellos sin ninguna clave de API; un editor completo con glosario y memoria de traducción; y, al final, una build exportada y jugable que arranca sin ningún cargador de mods instalado. XUnity.AutoTranslator no se aplica fuera de Unity, así que para cualquier otro motor la elección ya está hecha. Si lo que quieres concretamente es texto en vivo en pantalla dentro de un juego de Unity en marcha, sin ningún paso de exportación, esa es la única categoría en la que el plugin es la herramienta más fuerte.

RuneTranslate es compatible con Unity tanto sobre Mono como sobre IL2CPP, y llega al texto por los propios archivos del juego: cargas de TextAsset, campos de cadena de MonoBehaviour, archivos de script de StreamingAssets, tablas de localización, paquetes Addressable incluidos los cifrados con AES y, en builds de Mono, los literales de cadena compilados dentro de Assembly-CSharp.dll. También sabe qué cadenas de Unity no se pueden traducir jamás —nombres de escena, parámetros de animator, rutas de recursos, nombres de método de UnityEvent y claves de búsqueda— y las marca para que las actives tú en lugar de reescribirlas, que es la diferencia entre un juego traducido y uno que se queda colgado en la pantalla de carga. Como la extracción es estática, el texto que el juego solo monta en tiempo de ejecución queda fuera de alcance; XUnity.AutoTranslator sí lo ve, porque intercepta la cadena justo cuando llega al componente de texto.

Sí. RuneTranslate puede abrir la carpeta Translation de BepInEx de un juego y leer _AutoGeneratedTranslations.txt como fuente de un proyecto, usando un códec transcrito del propio TextHelper del plugin. Edita solo los valores y nunca recodifica las claves de búsqueda, así que el plugin sigue encontrando cada entrada, y los comentarios y las directivas del archivo se conservan. Eso te da un editor de proyecto, memoria de traducción y un glosario sobre un archivo que ya has ido acumulando línea a línea, con la copia traducida escrita al exportar.

El plugin limita cuánto puede medir una cadena antes de enviarla. MaxCharactersPerTranslation vale 200 caracteres por defecto y cualquier cosa más larga se ignora en lugar de traducirse, con 1000 como tope y 400 como límite recomendado para configuraciones que se comparten. Los párrafos largos de novela visual son la víctima habitual y, como la línea simplemente aparece sin traducir, no hay nada visiblemente roto a lo que señalar. La solución es subir ese ajuste. RuneTranslate no tiene un límite equivalente: traduce guiones enteros antes de que arranques el juego, así que no hay nada que apretar dentro del presupuesto de un fotograma, y los párrafos largos se agrupan en lotes como cualquier otra línea.

RuneTranslate produce exactamente eso: una copia traducida del juego que ya tienes, que arranca sola, sin nada inyectado y sin nada que instalar para el siguiente que la juegue. XUnity.AutoTranslator no, y es intencionado: traduce en memoria en cada sesión, así que jugar siempre exige tener presentes en la carpeta del juego el cargador de mods, los DLL del plugin y el archivo de traducción. Ese archivo de traducción sí es un artefacto real que conservas y que puedes compartir bajo MIT, y RuneTranslate puede leerlo como fuente de un proyecto si quieres convertir lo uno en lo otro.

El RuneTranslate gratuito es el producto entero: los 17 motores, los nueve proveedores, el editor completo, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA, sin ninguna aportación. Lo que limita gratis es el rendimiento: aproximadamente la mitad de velocidad en los proveedores de IA, un proyecto a la vez y el Image Studio en solo lectura. Iniciar sesión con una cuenta gratuita de Patreon es un clic la primera vez que lo abres. Supporter cuesta $3.99 al mes y Pro $5.99 al mes. XUnity.AutoTranslator tiene licencia MIT y es gratis, sin cuenta y sin plan de pago; su coste es el endpoint de traducción que elijas, y varios de ellos son gratuitos o funcionan totalmente sin conexión.