RuneTranslate vs Textractor

La última versión de Textractor, la v5.2.0, se publicó el 2022-01-31, su último commit llegó el 2023-08-26 y quedan 635 incidencias abiertas. El repositorio no se ha archivado y la herramienta sigue funcionando en los motores clásicos de novela visual para los que se creó, pero las peticiones de soporte de motores quedan sin respuesta y los juegos nuevos fallan cada vez más al engancharse. Existe un pequeño fork comunitario semiactivo, y LunaTranslator es el proyecto del mismo linaje que sí se mantiene actualmente.

No de forma fiable. RPG Maker MV y MZ dibujan su texto en un lienzo de Chromium dentro de NW.js en lugar de pasar por las llamadas de salida de texto de Windows que Textractor parchea, y el gestor de incidencias arrastra varios reportes sin resolver justo sobre esto (#889, #389, #614, #587). El apaño habitual de la comunidad es cambiar el runtime NW.js del juego por una versión más nueva, algo delicado y que varía de un juego a otro. RuneTranslate toma el otro camino en estos títulos y edita directamente los archivos de datos JSON.

No. RuneTranslate nunca se acopla a un proceso vivo: abre los archivos de datos del juego, extrae las cadenas traducibles a un proyecto y reescribe la traducción terminada en una copia del juego que luego juegas. No se inyecta nada ni corre nada junto al juego, y el texto traducido aparece en los propios cuadros de texto del juego porque está en sus propios archivos.

Textractor funciona inyectando un DLL en otro proceso, que es la misma técnica que usa parte del malware, así que Windows Defender y otros motores han marcado sus builds de forma heurística. Esos avisos son falsos positivos sobre una herramienta de código abierto con licencia GPL-3.0, no pruebas de nada malicioso, pero son un punto de fricción real. Inyectar en un juego que lleva anticheat o un DRM agresivo es un asunto aparte y puede sencillamente rechazarse.

Dentro de la misma familia de enganche, LunaTranslator es el sucesor: su autor lo propuso dentro del propio gestor de incidencias de Textractor, publicó una versión el 2026-08-17 y añade OCR sin conexión integrado, captura del portapapeles, hooks para emuladores de NS, PSP, PSV y PS2, backends de traducción con LLM y totalmente sin conexión, e integración con Anki y Yomitan, manteniendo la compatibilidad con los plugins de Textractor. Su documentación y su comunidad son principalmente en chino, con páginas traducidas al inglés, lo que supone una barrera de entrada real para quien no lo hable aunque la interfaz esté localizada. Si en cambio lo que quieres es una build traducida y no una superposición en vivo, una herramienta a nivel de archivos como RuneTranslate es la respuesta distinta a la misma pregunta.

Sí, y la combinación tiene sentido. Enganchar es una buena forma de catar un juego y decidir si su guion merece una pasada de traducción completa, y sigue siendo el recurso para cualquier motor fuera de los 17 que RuneTranslate analiza. Cuando el motor sí es compatible, hacer la extracción y exportar una build significa que dejas de necesitar una superposición para ese juego.