| Enfoque | RuneTranslate: Lee los archivos del juego en 18 motores y formatos y exporta una copia que juegas como cualquier otro juego. | Textractor: Inyecta un DLL de hook en el juego en marcha y envía cada línea a una ventana aparte. |
| Qué tienes al cerrar el juego | RuneTranslate: Una build traducida que conservas, vuelves a jugar y compartes. | Textractor: Nada; los archivos del juego nunca se modifican. |
| Qué limita la cobertura | RuneTranslate: Los 18 motores y formatos compatibles. | Textractor: Solo si se puede encontrar un hook, así que los motores raros y empaquetados pueden funcionar. |
| Motores clásicos de novela visual para Windows | RuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter y LiveMaker; sin adaptador para BGI, Majiro, SiglusEngine ni RealLive. | Textractor: Su terreno: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 y Artemis. |
| RPG Maker MV/MZ | RuneTranslate: Compatible por completo, con ejecutables e imágenes empaquetados incluidos, y ajuste de línea al exportar. | Textractor: Poco fiable: el texto se dibuja en un lienzo del navegador, y las incidencias al respecto siguen abiertas. |
| Unity, Unreal y Godot | RuneTranslate: Unity (Mono e IL2CPP), Unreal 4/5 y Godot 3 y 4, a nivel de archivo. | Textractor: Flojo; son malos objetivos para un hook. |
| Tiempo desde arrancar el juego hasta la primera línea traducida | RuneTranslate: Más largo: extraes, traduces y exportas una vez, y el juego se queda traducido. | Textractor: Alrededor de un minuto: te acoplas, eliges un hook y lees. |
| Qué ve el traductor | RuneTranslate: Lotes de líneas con su contexto, más un glosario, memoria de traducción y una segunda pasada de IA. | Textractor: Una línea cada vez, normalmente sin hablante ni contexto. |
| Corregir una línea que no te gusta | RuneTranslate: La editas en el proyecto y vuelves a exportar; la corrección es permanente. | Textractor: No hay proyecto ni vista del guion; una línea se muestra una vez y desaparece. |
| Texto pintado en el arte | RuneTranslate: Image Studio lo limpia y lo recompone en la build. Supporter en adelante; solo lectura en el nivel gratuito. | Textractor: Fuera de alcance; un hook lee texto, no píxeles. |
| Backends de traducción | RuneTranslate: 12 proveedores, cinco sin clave de API, incluidos OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locales y RuneLingua en los planes de pago. | Textractor: Extensiones de Bing, Google y DeepL; LLM solo mediante extensiones de la comunidad. |
| Jugarlo una segunda vez | RuneTranslate: Ya está traducido; la memoria de traducción reutiliza tus líneas entre proyectos (Supporter en adelante). | Textractor: Todo se engancha y se traduce de nuevo, con los costes de API incluidos. |
| Precio e inicio de sesión | RuneTranslate: Gratis desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. | Textractor: Gratis bajo GPL-3.0 y sin cuenta; solo pagas una API de pago que tú elijas. |
| Actividad del proyecto | RuneTranslate: En desarrollo activo, con actualizaciones frecuentes. | Textractor: Última versión en enero de 2022, último commit en agosto de 2023; sin mantenimiento en la práctica. |