Comparar

RuneTranslate vs Textractor

RuneTranslate extrae el guion de un juego de sus archivos a un proyecto y escribe la traducción de vuelta como una build jugable, en 18 motores y formatos. Textractor inyecta un hook en el juego en marcha y envía cada línea a una ventana aparte. Eso decide cuánto del juego se traduce, cuánto contexto tiene cada línea y qué sobrevive cuando cierras el juego.

Textractor

Creado por
Artikash
Licencia
GPL-3.0
Funciona en
Windows 7+

En resumen

RuneTranslate traduce el juego en lugar de narrar a su lado. Menús, nombres de objetos, opciones y pantalla de título acaban en tu idioma en una build que lanzas con normalidad, en 18 motores y formatos, mucho más allá de los motores de novela visual para los que se creó un hook. El nivel gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua. Textractor es gratis bajo GPL-3.0 y te pone a leer un motor de novela visual aislado en un minuto, pero su última versión es de 2022, y LunaTranslator es donde se mantiene hoy esa familia.

Cuándo seguir echando mano de Textractor

Dos casos concretos. Un motor que nadie ha documentado: un hook lee el texto después de que el motor lo desempaqueta, así que Textractor no necesita conocer el formato de archivo, y rinde mejor en motores clásicos de novela visual como Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive y CatSystem2. Y el texto que el guion construye al mostrarlo, que ningún extractor ve. Es gratis, no pide cuenta y se prueba rápido, pero está sin mantenimiento, y LunaTranslator es el proyecto activo de la misma familia.

Dónde RuneTranslate se ocupa del trabajo entero

RuneTranslate te da el guion como proyecto en lugar de como flujo: lee una escena entera, mantén los nombres estables con un glosario, reutiliza tu trabajo con memoria de traducción y púlelo con una segunda pasada de IA. Abre archivos empaquetados, deja sin traducir las cadenas que rompen un juego y cubre lo que un hook no puede: texto en el arte, partidas guardadas, un menú de trucos y proyectos colaborativos. El resultado es una build que aún podrás jugar el año que viene. Funciona en Windows, y de forma nativa en Mac, Linux y la Steam Deck.

Una build traducida frente a una superposición en vivo

Donde las dos realmente se distinguen. Datos de Textractor verificados en agosto de 2026 contra su repositorio.

Qué estás comparandoRuneTranslateTextractor
EnfoqueRuneTranslate: Lee los archivos del juego en 18 motores y formatos y exporta una copia que juegas como cualquier otro juego.Textractor: Inyecta un DLL de hook en el juego en marcha y envía cada línea a una ventana aparte.
Qué tienes al cerrar el juegoRuneTranslate: Una build traducida que conservas, vuelves a jugar y compartes.Textractor: Nada; los archivos del juego nunca se modifican.
Qué limita la coberturaRuneTranslate: Los 18 motores y formatos compatibles.Textractor: Solo si se puede encontrar un hook, así que los motores raros y empaquetados pueden funcionar.
Motores clásicos de novela visual para WindowsRuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter y LiveMaker; sin adaptador para BGI, Majiro, SiglusEngine ni RealLive.Textractor: Su terreno: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 y Artemis.
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: Compatible por completo, con ejecutables e imágenes empaquetados incluidos, y ajuste de línea al exportar.Textractor: Poco fiable: el texto se dibuja en un lienzo del navegador, y las incidencias al respecto siguen abiertas.
Unity, Unreal y GodotRuneTranslate: Unity (Mono e IL2CPP), Unreal 4/5 y Godot 3 y 4, a nivel de archivo.Textractor: Flojo; son malos objetivos para un hook.
Tiempo desde arrancar el juego hasta la primera línea traducidaRuneTranslate: Más largo: extraes, traduces y exportas una vez, y el juego se queda traducido.Textractor: Alrededor de un minuto: te acoplas, eliges un hook y lees.
Qué ve el traductorRuneTranslate: Lotes de líneas con su contexto, más un glosario, memoria de traducción y una segunda pasada de IA.Textractor: Una línea cada vez, normalmente sin hablante ni contexto.
Corregir una línea que no te gustaRuneTranslate: La editas en el proyecto y vuelves a exportar; la corrección es permanente.Textractor: No hay proyecto ni vista del guion; una línea se muestra una vez y desaparece.
Texto pintado en el arteRuneTranslate: Image Studio lo limpia y lo recompone en la build. Supporter en adelante; solo lectura en el nivel gratuito.Textractor: Fuera de alcance; un hook lee texto, no píxeles.
Backends de traducciónRuneTranslate: 12 proveedores, cinco sin clave de API, incluidos OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locales y RuneLingua en los planes de pago.Textractor: Extensiones de Bing, Google y DeepL; LLM solo mediante extensiones de la comunidad.
Jugarlo una segunda vezRuneTranslate: Ya está traducido; la memoria de traducción reutiliza tus líneas entre proyectos (Supporter en adelante).Textractor: Todo se engancha y se traduce de nuevo, con los costes de API incluidos.
Precio e inicio de sesiónRuneTranslate: Gratis desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo.Textractor: Gratis bajo GPL-3.0 y sin cuenta; solo pagas una API de pago que tú elijas.
Actividad del proyectoRuneTranslate: En desarrollo activo, con actualizaciones frecuentes.Textractor: Última versión en enero de 2022, último commit en agosto de 2023; sin mantenimiento en la práctica.

RuneTranslate no está afiliado a Textractor, un proyecto independiente con licencia GPL-3.0 de Akash Mozumdar. Los detalles se verificaron en agosto de 2026 contra su repositorio.

Preguntas habituales sobre Textractor

¿Textractor sigue manteniéndose?

En la práctica no. Su última versión salió en enero de 2022 y su último commit es de agosto de 2023, con cientos de incidencias abiertas. Sigue funcionando en los motores clásicos de novela visual para los que se creó, pero los juegos más nuevos suelen fallar al enganchar. LunaTranslator es el proyecto mantenido de la misma familia.

¿Textractor puede traducir juegos de RPG Maker MV o MZ?

No de forma fiable: MV y MZ dibujan el texto en un lienzo del navegador en lugar de usar las llamadas de Windows que Textractor engancha, y las incidencias al respecto siguen abiertas. RuneTranslate admite ambos por completo, edita directamente sus archivos de datos y ajusta las líneas al exportar.

¿RuneTranslate se engancha a un juego en marcha como hace Textractor?

No. RuneTranslate trabaja sobre los archivos del juego: extrae el texto a un proyecto y escribe la traducción en una copia del juego. No se inyecta nada, y la traducción aparece en los propios cuadros de texto y menús del juego.

¿Por qué el antivirus marca a veces a Textractor?

Textractor inyecta un DLL en otro proceso, una técnica que también usan algunos programas maliciosos, así que los motores antivirus lo marcan de forma heurística. Son falsos positivos en una herramienta de código abierto, pero son una fricción real. RuneTranslate nunca se engancha a un juego mientras juegas; lee y escribe archivos.

¿Cuál es la alternativa a Textractor más parecida que siga mantenida?

Para una build traducida en lugar de una ventana en vivo, RuneTranslate: 18 motores y formatos, 12 proveedores y todo el editor gratis. Dentro de la familia de los hooks, LunaTranslator es el sucesor: mantenido activamente, con OCR, soporte de emuladores, traducción con LLM y herramientas para aprender idiomas.

¿Puedo usar Textractor y RuneTranslate en el mismo juego?

Sí. En un motor que RuneTranslate lee, una build exportada significa que ya no necesitas un hook para ese juego. Textractor sigue siendo útil para probar un juego rápidamente o para un motor sin adaptador.

Pruébalo con tu propia copia

El nivel gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua; corre unas 2x más lento en los proveedores de IA y mantiene un proyecto a la vez. Windows, Mac y Linux, con inicio de sesión gratuito mediante Patreon, Google o correo electrónico.