Comparar

RuneTranslate vs Translator++

Las dos herramientas abren los archivos propios del juego, ponen el texto en un editor y exportan una build traducida, así que la comparación es directa. Las diferencias son cuántos motores lee cada una a nivel de archivo y quién se encarga de que scripts, rutas y claves no se traduzcan: RuneTranslate lo integra en el extractor, Translator++ lo deja en tus manos.

Translator++

Creado por
Dreamsavior
Licencia
GPL-3.0-or-later
Funciona en
Windows 7 SP1+

La respuesta corta

RuneTranslate cubre más del trabajo en un solo lugar. Lee 18 motores y formatos a nivel de archivo, Unity, Unreal y Godot incluidos, y añade el Image Studio para el texto en el arte, un editor de partidas, el Modo Trucos, memoria de traducción en la nube y proyectos colaborativos. Trae doce proveedores integrados, cinco sin clave de API, y el plan gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua. Translator++ conserva dos casos propios: RPG Maker 2000 y 2003, y los formatos para los que nadie tiene un analizador, que su Custom Parser te deja definir.

Cuándo puedes seguir echando mano de Translator++

Dos casos son realmente suyos. RPG Maker 2000 y 2003 tienen un analizador dedicado en Translator++ y ningún adaptador en RuneTranslate. Y para un formato para el que nadie ha escrito un analizador, su Custom Parser construye uno con reglas de regex o JavaScript, junto a analizadores genéricos de JSON, XML, hojas de cálculo y cadenas binarias. También conviene a quienes quieren un banco de trabajo CAT clásico, incluye motores regionales como Papago, Kakao y Baidu, y tiene una comunidad veterana.

Hasta dónde llega RuneTranslate

RuneTranslate lee Unity (Mono e IL2CPP), Unreal y Godot a nivel de archivo y exporta una build que lanzas con normalidad; Translator++ no tiene analizador a nivel de archivo para ninguno de ellos y deja Unity en manos de un plugin en tiempo de ejecución. RuneTranslate detecta el motor, abre los archivos empaquetados por sí solo y mantiene fuera de la traducción los nombres de escena, las rutas de recursos y las claves de búsqueda, y lo vuelve a comprobar al exportar. Además ofrece el Image Studio, un editor de partidas y el Modo Trucos. Funciona en Windows, y de forma nativa en Mac, Linux y la Steam Deck.

Cara a cara

Solo donde las dos realmente difieren. Datos de Translator++ comprobados en su propio sitio y documentación en agosto de 2026.

Lo que estás comparandoRuneTranslateTranslator++
Juegos de UnityRuneTranslate: Analizados a nivel de archivo en Mono e IL2CPP y reescritos en una build que lanzas con normalidad.Translator++: Se delegan en XUnity.AutoTranslator, un plugin en tiempo de ejecución cuyas traducciones se completan mientras juegas.
RPG Maker 2000 y 2003RuneTranslate: Sin adaptador de traducción; solo se abren sus archivos de guardado.Translator++: Sí, con un analizador dedicado.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron y CocosRuneTranslate: Un adaptador para cada uno, contenedores empaquetados incluidos.Translator++: Sin analizador dedicado; el Custom Parser llega a archivos de texto sueltos, no a contenedores empaquetados.
Formatos de texto genéricos y binariosRuneTranslate: Gettext .po/.mo, más intercambio en CSV, JSON, PO y XLIFF. Sin analizador de propósito general.Translator++: Analizadores de JSON, XML, hojas de cálculo y .mo, más cadenas dentro de un .dll o .exe.
Añadir tú mismo soporte para un formatoRuneTranslate: No. Los motores nuevos llegan con las actualizaciones de la app.Translator++: Sí: el Custom Parser construye uno con reglas de regex o JavaScript.
Mantener sin traducir identificadores y rutasRuneTranslate: Integrado: los nombres de escena, rutas de recursos y claves de búsqueda nunca se traducen automáticamente, y la exportación lo vuelve a comprobar.Translator++: Existe el filtrado, pero su FAQ lo deja como tarea del traductor.
Instalar la traducción terminadaRuneTranslate: La app escribe una copia completa y ejecutable del juego.Translator++: Copias tú los archivos exportados y quitas o renombras el archivo original.
Texto pintado en el arteRuneTranslate: El Image Studio lo detecta, lo limpia y lo recompone en el formato de imagen propio del juego. Desde Supporter; solo lectura en gratis.Translator++: No lo cubre: solo texto.
Qué te da la versión gratuitaRuneTranslate: La versión actual, con todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua; aproximadamente 2x más lenta con proveedores de IA, un proyecto a la vez, inicio de sesión gratuito.Translator++: La herramienta completa sin límite de velocidad ni inicio de sesión, como una versión pública anual.
Planes de pagoRuneTranslate: Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo, o a través de Patreon.Translator++: Patreon desde $2/mo; los niveles superiores desbloquean builds continuas y algunos complementos.
Motores de traducción automáticaRuneTranslate: Doce, cinco sin clave de API, incluidos OpenAI, Claude, DeepSeek, modelos locales y RuneLingua en los planes de pago.Translator++: 20 o más, incluidos Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite y un traductor sin conexión integrado.
Memoria de traducción y glosarioRuneTranslate: Memoria de traducción en la nube entre tus PC, un glosario y enrutado de proveedores; desde Supporter.Translator++: Memoria de traducción de proyecto y un glosario, con una base de datos compartida opcional para equipos.
Madurez y comunidadRuneTranslate: Lanzada por primera vez en mayo de 2026 y actualizada a menudo; una comunidad joven.Translator++: Ocho años de desarrollo, versiones frecuentes para mecenas y una gran comunidad.
Código fuenteRuneTranslate: Código cerrado.Translator++: Núcleo GPL-3.0 con código publicado; los complementos tienen sus propias licencias.

RuneTranslate no está afiliado a Translator++ ni a su desarrollador, Dreamsavior. Los datos de Translator++ se comprobaron en agosto de 2026 en su propio sitio, documentación y registros de cambios; ambas herramientas se actualizan a menudo.

Preguntas que hace la gente

¿RuneTranslate sustituye directamente a Translator++?

Para la mayoría de los juegos, sí. Las dos extraen y exportan RPG Maker MV/MZ y XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder y más. RuneTranslate añade Unity, Unreal, Godot y otros motores a nivel de archivo, además del Image Studio, el editor de partidas y el Modo Trucos. Translator++ añade RPG Maker 2000 y 2003 y su Custom Parser.

¿Qué pasa con los juegos de Unity?

RuneTranslate analiza archivos de Unity en Mono e IL2CPP y exporta una build que se juega sin instalar nada, dejando sin traducir las cadenas que rompen los juegos de Unity. Translator++ delega Unity en XUnity.AutoTranslator, que captura el texto solo cuando aparece en pantalla, así que una traducción completa exige jugar el juego entero.

¿Qué herramienta uso para un juego de RPG Maker 2000 o 2003?

Translator++, que tiene un analizador dedicado para ellos. RuneTranslate no tiene adaptador para RPG Maker 2000 ni 2003 y solo abre sus archivos de guardado. Para MV, MZ, XP, VX y VX Ace, RuneTranslate los cubre en el plan gratuito.

¿Qué te da la versión gratuita en cada lado?

El plan gratuito de RuneTranslate abre todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; va aproximadamente 2x más lento con los proveedores de IA y mantiene un proyecto a la vez. La versión pública de Translator++ es gratuita y sin límites, pero se actualiza más o menos una vez al año, y los mecenas reciben versiones más nuevas.

¿Alguna de las dos puede traducir el japonés que forma parte de una imagen?

RuneTranslate sí: el Image Studio detecta el texto, lo limpia y vuelve a componer tu traducción en el formato de imagen propio del juego, para pantallas de título, botones y texto de CG. La edición es desde Supporter. Translator++ traduce solo texto.

¿Puedo usar Translator++ y RuneTranslate a la vez en el mismo proyecto?

El texto viaja entre ellas, los archivos de proyecto no. RuneTranslate exporta parches como CSV o JSON y Translator++ maneja hojas de cálculo, así que las líneas pueden pasar de una a otra con algo de correspondencia manual. Casi todos los que tienen las dos eligen según el juego.

Pruébalo en el juego que se te ha atascado

El plan gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua, cinco de ellos sin clave de API, así que puedes exportar una build traducida y jugable sin pagar. Windows, Mac y Linux, con un inicio de sesión gratuito mediante Patreon, Google o correo.