Comparar

RuneTranslate vs MTool

RuneTranslate escribe tu traducción en los archivos propios del juego y guarda una copia traducida que se juega sola, en cualquier PC. MTool traduce de antemano y luego lanza el juego con un version.dll al lado, que cambia el texto en memoria mientras juegas. Casi todo lo de esta página se deriva de esa única diferencia.

MTool

Creado por
AdventCirno
Licencia
Proprietary
Funciona en
Windows 7+, Android 11+

La respuesta corta

RuneTranslate resuelve todo el trabajo en una sola app. Lee 18 motores y formatos, traduce con 12 proveedores (cinco no necesitan clave de API) y añade el Image Studio, un editor de partidas y el Modo Trucos, casi todo en el plan gratuito. Lo que obtienes es un juego y no una sesión: una carpeta exportada que funciona sin nada por delante. MTool es más rápido en un caso: jugar esta noche un juego de RPG Maker o Wolf RPG sin conservar la traducción, y además funciona en Android.

Cuándo puedes seguir echando mano de MTool

MTool conviene en una situación: quieres jugar esta noche, el juego es de su familia y no necesitas la traducción después. Su versión gratuita traduce con Bing sin cuenta ni clave, las correcciones se ven en vivo y quitar una sola DLL lo deshace todo. También cubre motores que RuneTranslate no cubre: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV y el texto de juegos de RPG Maker 2000/2003. Y es la única de las dos que funciona en Android.

Cuándo encaja mejor RuneTranslate

RuneTranslate convierte un juego en un proyecto editable y devuelve una build terminada. Ves el guion entero a la vez, con filtros regex, buscar y reemplazar, un glosario que mantiene firmes los nombres, enrutado de proveedores y una segunda pasada de IA. Detecta el motor, abre los archivos empaquetados por sí solo y mantiene fuera de la traducción las cadenas que rompen un juego, y lo vuelve a comprobar al exportar. La memoria de traducción en la nube, los proyectos colaborativos y una cola de lotes completan el conjunto. Funciona en Windows, y de forma nativa en Mac, Linux y la Steam Deck.

Cara a cara

Datos de MTool verificados en agosto de 2026 en su propio sitio; ambos proyectos se actualizan a menudo.

Lo que estás comparandoRuneTranslateMTool
Cómo llega la traducción al juegoRuneTranslate: Escribe la traducción en una copia de los archivos del juego.MTool: Carga un version.dll junto al ejecutable y cambia el texto en memoria mientras el juego corre.
Después de la tanda de traducciónRuneTranslate: Una carpeta de juego corriente que se juega sin nada más corriendo, en cualquier PC.MTool: El juego debe arrancarse con MTool cada vez.
Tu carpeta de juego originalRuneTranslate: Solo se lee. La copia traducida va a una carpeta que eliges.MTool: Nunca se reescribe; se añade una DLL, y quitarla lo deshace todo.
Motores cubiertosRuneTranslate: 18 motores y formatos, desde RPG Maker, Ren'Py y Kirikiri hasta Unity, Unreal, Godot y GameMaker.MTool: La familia de RPG Maker y de novela visual indie, con algunos que RuneTranslate no tiene: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV y texto de RPG Maker 2000/2003.
Quién hace la traducciónRuneTranslate: Doce proveedores a tu elección, cinco sin clave; todos menos RuneLingua en el plan gratuito.MTool: Los motores alojados de MTool, desbloqueados por nivel de membresía: Bing en gratis, otros desde $3/mo.
Tu propia clave de API o un modelo localRuneTranslate: Sí. Las claves quedan cifradas en tu PC, y Ollama o LM Studio funciona totalmente sin conexión.MTool: Sin forma documentada. Las tandas nuevas se detienen cuando caduca la membresía.
Idiomas de destinoRuneTranslate: 35 idiomas de destino.MTool: Depende del motor; varios de los más fuertes traducen al chino.
Qué recibe el traductorRuneTranslate: Cadenas enteras, con códigos de control y variables protegidos.MTool: Texto partido en cláusulas y fragmentos, lo que otros proyectos documentan como perjudicial para la calidad.
Corregir una líneaRuneTranslate: Se edita en el editor de guion y se vuelve a exportar.MTool: La corrección se ve en vivo en el juego en ejecución.
Japonés dibujado en el arteRuneTranslate: El Image Studio lo detecta, lo limpia y lo recompone. Desde Supporter; solo lectura en gratis.MTool: No lo cubre: el hook cambia texto, no píxeles.
Trucos, partidas y extras dentro del juegoRuneTranslate: El Modo Trucos añade un menú de trucos en vivo a RPG Maker MV/MZ y abre las herramientas de desarrollo de Ren'Py; el editor de partidas abre guardados de RPG Maker, Ren'Py y TyranoBuilder. Ambos gratis.MTool: Edición de objetos, oro y estadísticas, velocidad de movimiento y aceleración del juego.
Pasarle el texto a otra herramientaRuneTranslate: Los parches se exportan como CSV o JSON en todos los planes; Ultimate añade CSV, JSON, PO y XLIFF masivos.MTool: ManualTransFile.json, que leen y escriben varias otras herramientas.
PlataformasRuneTranslate: Windows, Mac, Linux y la Steam Deck.MTool: Windows y Android.
Cuenta y precioRuneTranslate: El plan gratuito desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo.MTool: Sin cuenta para la versión gratuita; niveles de Patreon de $3, $7 y $15 al mes.

RuneTranslate no está afiliado a MTool ni a su autor. Los datos de MTool se verificaron en agosto de 2026 en su propio sitio y su página de suscripción.

Preguntas que la gente hace de verdad

¿Un juego traducido con MTool sigue necesitando MTool para jugarlo?

Sí. MTool deja en paz los archivos del juego e inyecta la traducción mientras el juego corre, así que arrancas el juego con MTool cada vez. RuneTranslate escribe la traducción en una copia del juego, que se juega sola en cualquier PC.

¿MTool es compatible con juegos de Unity, Unreal o Godot?

No; su lista es la familia de RPG Maker y de novela visual indie. RuneTranslate lee Unity (Mono e IL2CPP), Unreal 4/5 y Godot, además de NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker y los envoltorios de Electron o Cocos.

¿Puedo usar mi propia clave de OpenAI o DeepSeek con MTool?

No de forma documentada: los motores de MTool corren en sus propios servidores y se desbloquean por nivel de membresía. RuneTranslate acepta tu propia clave de OpenAI, DeepSeek, Claude o de cualquier servicio compatible con OpenAI, guardada cifrada en tu PC, o un modelo local que funciona sin conexión.

¿Por qué mi antivirus marca MTool?

MTool funciona colocando un version.dll junto al ejecutable del juego, un patrón que los motores antivirus vigilan, así que ocurren falsos positivos y los usuarios suelen añadir una exclusión. RuneTranslate no se engancha al juego mientras juegas: lee y escribe archivos.

¿RuneTranslate es gratis, y necesito una cuenta?

El plan gratuito abre todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA. Gratis va aproximadamente 2x más lento con los proveedores de IA y mantiene un proyecto a la vez. Iniciar sesión es gratis con Patreon, Google o correo; Supporter cuesta $3.99/mo por velocidad completa, memoria de traducción, el glosario y el enrutado de proveedores.

¿Cuál da mejor calidad de traducción?

Depende sobre todo del motor que elijas, pero RuneTranslate envía cadenas enteras con los códigos protegidos y añade un glosario, memoria de traducción y una segunda pasada de IA, mientras que MTool envía el texto partido en fragmentos. En los planes gratuitos, el Bing de MTool y el Google y DeepL gratuitos de RuneTranslate están en la misma liga.

Pruébalo en el juego que se te ha atascado

El plan gratuito abre todos los motores y todos los proveedores salvo RuneLingua, cinco sin clave de API. Apúntalo a tu juego, mira cuánto texto encuentra y exporta una copia que sigue traducida dondequiera que la pongas.