| Cómo llega la traducción al juego | RuneTranslate: Escribe la traducción en una copia de los archivos del juego. | MTool: Carga un version.dll junto al ejecutable y cambia el texto en memoria mientras el juego corre. |
| Después de la tanda de traducción | RuneTranslate: Una carpeta de juego corriente que se juega sin nada más corriendo, en cualquier PC. | MTool: El juego debe arrancarse con MTool cada vez. |
| Tu carpeta de juego original | RuneTranslate: Solo se lee. La copia traducida va a una carpeta que eliges. | MTool: Nunca se reescribe; se añade una DLL, y quitarla lo deshace todo. |
| Motores cubiertos | RuneTranslate: 18 motores y formatos, desde RPG Maker, Ren'Py y Kirikiri hasta Unity, Unreal, Godot y GameMaker. | MTool: La familia de RPG Maker y de novela visual indie, con algunos que RuneTranslate no tiene: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV y texto de RPG Maker 2000/2003. |
| Quién hace la traducción | RuneTranslate: Doce proveedores a tu elección, cinco sin clave; todos menos RuneLingua en el plan gratuito. | MTool: Los motores alojados de MTool, desbloqueados por nivel de membresía: Bing en gratis, otros desde $3/mo. |
| Tu propia clave de API o un modelo local | RuneTranslate: Sí. Las claves quedan cifradas en tu PC, y Ollama o LM Studio funciona totalmente sin conexión. | MTool: Sin forma documentada. Las tandas nuevas se detienen cuando caduca la membresía. |
| Idiomas de destino | RuneTranslate: 35 idiomas de destino. | MTool: Depende del motor; varios de los más fuertes traducen al chino. |
| Qué recibe el traductor | RuneTranslate: Cadenas enteras, con códigos de control y variables protegidos. | MTool: Texto partido en cláusulas y fragmentos, lo que otros proyectos documentan como perjudicial para la calidad. |
| Corregir una línea | RuneTranslate: Se edita en el editor de guion y se vuelve a exportar. | MTool: La corrección se ve en vivo en el juego en ejecución. |
| Japonés dibujado en el arte | RuneTranslate: El Image Studio lo detecta, lo limpia y lo recompone. Desde Supporter; solo lectura en gratis. | MTool: No lo cubre: el hook cambia texto, no píxeles. |
| Trucos, partidas y extras dentro del juego | RuneTranslate: El Modo Trucos añade un menú de trucos en vivo a RPG Maker MV/MZ y abre las herramientas de desarrollo de Ren'Py; el editor de partidas abre guardados de RPG Maker, Ren'Py y TyranoBuilder. Ambos gratis. | MTool: Edición de objetos, oro y estadísticas, velocidad de movimiento y aceleración del juego. |
| Pasarle el texto a otra herramienta | RuneTranslate: Los parches se exportan como CSV o JSON en todos los planes; Ultimate añade CSV, JSON, PO y XLIFF masivos. | MTool: ManualTransFile.json, que leen y escriben varias otras herramientas. |
| Plataformas | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux y la Steam Deck. | MTool: Windows y Android. |
| Cuenta y precio | RuneTranslate: El plan gratuito desbloquea todos los motores, todos los proveedores salvo RuneLingua, el editor, el editor de partidas, el Modo Trucos y el refinador de IA; inicio de sesión gratuito. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo. | MTool: Sin cuenta para la versión gratuita; niveles de Patreon de $3, $7 y $15 al mes. |