Traduce juegos completos más rápido con tus propios proxies (Pro)

Los traductores gratuitos son la forma más rápida de pasar un juego entero a tu idioma sin coste alguno, pero no cuentan las peticiones por cuenta, las cuentan por dirección IP. Manda unos cuantos miles de líneas por Google Translate o el DeepL gratuito desde una sola conexión doméstica y alcanzarás el límite: la tarea se arrastra y luego se atasca con errores de límite de peticiones. Una única dirección solo tiene permitido pedir hasta cierto punto.

Proxies eleva ese techo. Es una función Pro que envía tus peticiones de traducción a través de tus propios proxies, de modo que el trabajo se reparte entre muchas direcciones IP en lugar de una. Ninguna dirección se acerca a su límite y la traducción de un juego entero sigue avanzando. Está desactivada hasta que la actives y, por defecto, solo la usan los traductores gratuitos.

Una IP, un límite de peticiones

El endpoint gratuito de Google Translate y el DeepL gratuito limitan ambos por dirección. Desde una sola IP tienes un presupuesto fijo: suficiente para un menú o una escena corta, doloroso para un RPG de 20.000 líneas. Añadir proxies no hace que una dirección tolere más; te da más direcciones, y el presupuesto por IP es lo que en realidad se multiplica. Diez proxies operativos son aproximadamente diez veces el rendimiento de los traductores gratuitos, sin forzar más a ninguna dirección individual.

Cómo funciona

• Pega tus proxies en Ajustes → Proxies. Se admiten HTTP, HTTPS y SOCKS4/5, tanto en el formato scheme://user:pass@host:port como en el host:port:user:pass que te entrega tu proveedor.
• Pruébalos. Un clic los comprueba todos a la vez y muestra la latencia de cada proxy y su IP de salida real: la prueba más rápida de que funcionan y de que son genuinamente direcciones distintas.
• La rotación es automática. Durante una traducción, las peticiones se reparten entre tus proxies sanos. No asignas nada a mano.
• Un proxy con el límite alcanzado se aparta. Si una dirección empieza a saturarse, se pone en un breve enfriamiento y se omite hasta que se recupere, así una sola IP mala nunca estropea la tarea. Una lista grande sirve sobre todo como reserva de profundidad justo para esto.
• Puedes verlo funcionar. Mientras un proyecto se traduce, un pequeño indicador «vía N proxies» muestra cuántos están en uso y cuántos se están enfriando.

Usa los tuyos: nada se comparte

RuneTranslate nunca proporciona proxies. Usas los que ya tienes o alquilas de un proveedor en el que confíes, y tu lista se guarda cifrada en tu propio PC: las contraseñas no vuelven a mostrarse nunca y jamás salen de tu máquina. Solo las peticiones de traducción se enrutan por un proxy; iniciar sesión, las actualizaciones y la memoria de traducción siempre usan tu conexión normal. Y está desactivado por defecto: un usuario Pro tiene que añadir proxies deliberadamente y activar la rotación.

Configúralo

1. Hazte Pro y luego abre Ajustes → Proxies.
2. Pega tu lista de proxies y pulsa Test all.
3. Activa la rotación con el interruptor principal.
4. Deja seleccionados los traductores gratuitos (son los que se benefician), o marca otros si tienes un motivo.
5. Traduce un proyecto como siempre: eso es todo.

En qué ayuda, y en qué no

• Ayuda a los traductores gratuitos. Google Translate y el DeepL gratuito están limitados por IP, así que rotarlos es lo que aumenta tu velocidad.
• Las APIs con clave son distintas. OpenAI, Anthropic, DeepSeek y una clave de DeepL de pago están limitados por clave, no por IP, así que un proxy no elevará su límite, aunque sí puede saltarte un servicio bloqueado en tu región. Lo eliges por proveedor.
• Tu modelo local nunca pasa por proxy. Se ejecuta en tu propio PC, así que un proxy remoto no puede alcanzarlo, ni debería.
• Falla de forma segura. Si todos los proxies están inaccesibles, la traducción se detiene con un mensaje claro en lugar de volver silenciosamente a tu propia IP, que probablemente era la que acababa de alcanzar el límite. Puedes optar por un respaldo directo si prefieres que la traducción termine.

Úsalo de forma responsable

Los endpoints gratuitos son extraoficiales y sus operadores ponen las reglas; los proxies te permiten traducir un juego grande sin machacar una sola dirección, que es la forma considerada de usarlos. Para trabajos realmente grandes, los proveedores oficiales con clave (una clave de la API de DeepL da 500k caracteres al mes gratis, y DeepSeek cuesta unos céntimos por juego) siguen siendo la vía más fiable. Los proxies son el carril gratuito hecho práctico para juegos enteros: con tus propias direcciones, a tu propio ritmo.