登入

比較

RuneTranslate 對比 Translumo

RuneTranslate 解析遊戲檔案,把每條字串放進一個可編輯的專案,再寫出一份由你保留的、可玩的翻譯建置版本。Translumo 擷取螢幕的一部分,用 OCR 辨識,並在你遊玩時把譯文畫在一個浮動視窗裡。這決定了文字有多準確、你能涵蓋多少遊戲,以及關掉工具後還剩什麼。

Translumo

開發者
ramjke (created by Danily07)
授權
Apache-2.0
執行平台
Windows 10 2004+

簡短的回答

RuneTranslate 讀的是文字,而不是對著像素猜。字串直接來自遊戲檔案,所以沒有 OCR 誤讀,直排文字不會丟,每行之前也沒有停頓,最後你得到一份可玩的翻譯建置版本。它涵蓋 18 種引擎與格式、12 個翻譯服務(其中五個不需要 API 金鑰)和本機模型,免費方案解鎖每一種引擎和除 RuneLingua 外的每一個供應商。Translumo 讀的是像素,所以能涵蓋任何擷取工具打不開的遊戲,而且它免費,並採用 Apache-2.0 開源。

什麼時候你還是會選 Translumo

當遊戲本身碰不到時,就選 Translumo。因為它讀的是像素,所以在自訂引擎、模擬器、受保護的建置版本、影片字幕和一般應用程式上表現都一樣。它上手很快:框一個矩形就能讀,不需要專案也不用匯出。它免費開源,不需要帳戶或金鑰,從不碰遊戲資料夾,其多引擎 OCR 和文字轉語音也做得很好。

RuneTranslate 做的是另一件事

RuneTranslate 交給你的是整份腳本作為可編輯的專案,而不是一次一個矩形,並把它寫回一份可以玩、可以分享的建置版本。詞彙表固定人名,翻譯記憶庫在專案之間沿用你的措辭,AI 精修器則打磨生硬的句子。它能涵蓋覆蓋層永遠看不到的文字:你從未開啟的選單、道具描述,以及透過 Image Studio 處理的美術圖裡的文字。四周還有存檔編輯器、Cheat Mode 和協作專案。它在 Windows 上執行,也原生執行於 Mac、Linux 和 Steam Deck。

並列比較

檔案擷取工具與螢幕 OCR 覆蓋層真正有差別的地方。2026 年 8 月對照 Translumo 的程式碼儲存庫查證。

你在比較什麼RuneTranslateTranslumo
它怎麼拿到文字RuneTranslate: 解析遊戲檔案並擷取每條字串;沒有任何猜測。Translumo: 擷取螢幕上的一個矩形,在本機執行 OCR,再把文字送給線上翻譯服務。
關掉它之後你還剩什麼RuneTranslate: 一份由你保留和分享的可玩翻譯建置版本。Translumo: 什麼也沒有;每次工作階段都從頭開始。
它能涵蓋哪些遊戲RuneTranslate: 18 種引擎與格式,從 RPG Maker 和 Ren'Py 到 Unity、Unreal、Godot 和 GameMaker;其他的沒有轉接器。Translumo: 任何在螢幕上顯示文字的東西,包括模擬器和影片。
原文的準確度RuneTranslate: 檔案裡的確切字串,不管字型和背景。Translumo: 來自多個引擎的 OCR;藝術字型、低對比度和密集的漢字仍會悄無聲息地誤讀。
直排日文(tategaki)RuneTranslate: 沒有區別:文字來自檔案。Translumo: 無法辨識;2023 年起就是一個未關閉的問題。
它能辨識的來源語言RuneTranslate: 檔案裡有什麼就是什麼。Translumo: 五種:英文、俄文、日文、簡體中文和韓文。
翻譯服務RuneTranslate: 12 個翻譯服務,其中五個不需要 API 金鑰,另有 OpenAI、Claude、DeepSeek、本機模型,以及付費方案的 RuneLingua。Translumo: 四個免費網頁服務:DeepL、Google、Yandex 和 Papago。
大型語言模型翻譯RuneTranslate: OpenAI、Claude、DeepSeek、相容介面和本機模型,外加 AI 精修,免費方案即可使用。Translumo: 沒有。
校對與修改譯文RuneTranslate: 每個方案都有完整的編輯器,外加詞彙表、翻譯記憶庫和協作。Translumo: 沒有編輯器:行被辨識、翻譯、顯示,僅此而已。
畫進美術圖裡的文字RuneTranslate: Image Studio 清理並重新排版進建置版本。Supporter 以上可用;Free 為唯讀。Translumo: 和其他像素一樣被讀取,只要在你框出的矩形裡。
螢幕某一區域之外的文字RuneTranslate: 檔案裡的一切,包括你從不觸發的行。Translumo: 只監看選定的那個矩形。
遊玩時的負擔RuneTranslate: 沒有;建置版本就是一款普通遊戲,影格率全速。Translumo: 持續擷取螢幕和 OCR 會增加負載和延遲;不支援獨佔全螢幕。
當免費端點開始限速時RuneTranslate: 換成帶金鑰的 API 或本機模型。Translumo: 沒有帶金鑰的備選;免費端點可能把你封鎖一陣子。
授權、價格與安裝RuneTranslate: 免費方案解鎖每一種引擎、除 RuneLingua 外的每一個供應商、編輯器、存檔編輯器、Cheat Mode 和 AI 精修器;免費登入。Supporter $3.99/月,Pro $5.89/月。Windows 安裝程式或 Linux AppImage,閉源。Translumo: Apache-2.0,免費,不需帳戶;約 500 MB 的可攜式 ZIP,面向 Windows 10。

Translumo 是 Danily07 及其維護者 ramjke 開發的獨立開源專案,與 RuneTranslate 無隸屬關係。細節於 2026 年 8 月對照其程式碼儲存庫查證。

常見問題

有沒有 Translumo 的替代方案,是把翻譯儲存下來而不是顯示成覆蓋層的?

RuneTranslate 就是這樣的工具:它把遊戲字串擷取進一個可編輯的專案,再寫回成一份由你保留和分享的可玩建置版本。Translumo 每次工作階段都重新讀取、重新翻譯螢幕,什麼也不儲存。

Translumo 能翻譯直排日文(tategaki)嗎?

不能;這是一個已被承認的未關閉問題,對有直排文字的視覺小說影響很大。RuneTranslate 讀取直排日文和讀取其他行沒有區別,注音假名也包括在內,因為文字來自遊戲檔案。

Translumo 能用 ChatGPT、Claude 或別的大型語言模型來翻譯嗎?

目前不行:Translumo 用的是四個經典網頁翻譯服務。RuneTranslate 支援 OpenAI、Claude、DeepSeek、任何相容 OpenAI 的介面和本機模型,外加 AI 精修,全都在免費方案。

RuneTranslate 能像 Translumo 那樣用在任何遊戲上嗎?

不完全是:RuneTranslate 涵蓋 18 種引擎與格式,並會自動辨識引擎,但清單之外的遊戲沒有轉接器。Translumo 讀的是像素,所以仍能涵蓋自訂引擎、模擬器和受保護的建置版本。

RuneTranslate 的免費方案包含什麼?Translumo 免費嗎?

RuneTranslate 的免費方案解鎖每一種引擎、除 RuneLingua 外的每一個供應商、編輯器、存檔編輯器、Cheat Mode 和 AI 精修器;在 AI 服務上約慢 2 倍,同一時間只保留一個專案。Supporter 是 $3.99/月,Pro 是 $5.89/月。Translumo 採用 Apache-2.0,免費,不需帳戶。

把 Translumo 和 RuneTranslate 搭配起來用有意義嗎?

有意義。能開啟的遊戲用 RuneTranslate,這樣整款遊戲最後都譯在一份由你保留的建置版本裡;剩下的用 Translumo:沒有轉接器的引擎、模擬器,或是你不想動的安裝。

在一款你已經擁有的遊戲上試試

免費方案解鎖每一種引擎和除 RuneLingua 外的每一個供應商,其中五個不需要 API 金鑰,另有本機模型,按行不花錢。支援 Windows、Mac 和 Linux,可用 Patreon、Google 或電子郵件免費登入。