登入

kirikiri · tutorial · engine

如何將 Kirikiri / KAG 視覺小說翻譯成繁體中文

用 RuneTranslate 把 Kirikiri / KAG 視覺小說翻譯成繁體中文:自動讀取已封裝的 .xp3 封存檔、翻譯 KAG .ks 劇本和 PSB 場景,並匯出遊戲自動載入的 patch.xp3。

6 分鐘閱讀

Kirikiri(吉里吉里)及其 KAG 劇本層,支撐著日文視覺小說的一大部分。難點在於:Kirikiri 把它的腳本、美術和音訊打進 .xp3 封存檔裡,而許多工作室還在其上使用自己的封存檔變體。這就是 Kirikiri 有難以翻譯的名聲的原因。本指南會帶你從頭到尾,用 RuneTranslate 完成這件事:讀取 .xp3、翻譯 KAG .ks 劇本,並匯出遊戲會自動載入的補丁。

你需要準備什麼

  • Windows / Linux 版 RuneTranslate:免費,每一種引擎和除了 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務都已解鎖。
  • 一個 Kirikiri 遊戲資料夾:含有遊戲 .exe 和一個或多個 .xp3 封存檔(通常是 data.xp3、scenario.xp3 等)的目錄。帶有 .exe.emb / .xp3.sig 檔案的簽署版 KirikiriZ 建置版本也會被辨識。
  • 一個目標語言:英文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、俄文、繁體中文、義大利文、土耳其文、越南文,以及 20 多種其他語言。
  • 一個翻譯服務。視覺小說對話量大,所以 LLM(OpenAI / Anthropic)或 DeepL 通常讀起來最好;免費的 Google Translate 開箱即用。

步驟 1:開啟遊戲並解開 XP3

啟動 RuneTranslate,點擊新增專案,把它指向 Kirikiri 的遊戲目錄。引擎偵測會自動執行。內建的 XP3 讀取器會打開封存檔索引(包括大型封存檔使用的 17 位元組壓縮索引標頭),並取出劇本檔案。你的原始封存檔永遠不會被修改。

已封裝的封存檔會自動開啟,對於 RuneTranslate 認得的作品,也包括一些近期發行作品使用的較新格式。少數罕見的格式暫時還認不出來。

步驟 2:Kirikiri 對話如何被擷取

Kirikiri 把對話存在 KAG .ks 劇本腳本裡。RuneTranslate 解析它們,並在編輯器裡列出可翻譯的文字:

  • 對話和旁白:原始的劇本行。
  • 智慧屬性擷取:像 [ruby/]、[ch text="..."]、[name text="..."] 和 [button text="..."] 這類標記裡的可讀文字會被挑出來翻譯,而標記結構本身會保留。

KAG 行內控制標記在任何東西送到翻譯服務之前,都會被遮蔽在數字 [[K#]] 預留位置後面,讓機器無法破壞引擎的格式。有些 KirikiriZ 遊戲還把劇本以已編譯的 PSB .scn 二進位檔(PSB\0 格式)發行,RuneTranslate 也會解析並重新封裝標準的 PSB 劇本(格式版本 1 到 4),於是那些遊戲翻譯起來就像文字腳本一樣。

步驟 3:翻譯並校對

選一個翻譯服務並執行。對於角色語氣和風格化的台詞,像 OpenAI 或 Anthropic 這樣的 LLM 讀起來最好;DeepL 處理旁白又快又乾淨;免費的 Google Translate 涵蓋選單。事先替你的角色陣容和反覆出現的詞彙建好詞彙表,讓每條路線都把名字翻得一模一樣,詳見詞彙表 101。在免費方案上翻譯會被適度限速(在 AI 服務上大約慢 2 倍,在免費服務上則更少),輸出品質完全相同;付費方案以全速執行,並增加翻譯記憶。

每一行都會落進編輯器裡,緊挨著它的原文。就地編輯(失去焦點或按 Ctrl+Enter 時儲存)、使用尋找取代,或執行可選的 AI 精修器,做一輪感知上下文的二次校對,在很長的 VN 路線上很有價值。

步驟 4:匯出補丁

點擊匯出。RuneTranslate 把翻譯後的劇本以散放檔案寫出,加上一個啟動掛鉤,並且在有幫助的地方加上一個扁平的 patch.xp3。它使用兩條覆蓋路徑,因為沒有單獨一條是通用的:

  • 散放檔案 + 啟動掛鉤:掛鉤的 addAutoPath 呼叫會把散放檔案提到遊戲封存檔之上。因為不同的建置版本執行不同的初始化入口,RuneTranslate 會把掛鉤以遊戲使用的全部三個名稱寫出(AfterInit2.tjs、xAfterInit2.tjs 和 xAfterInit.tjs),讓遊戲實際呼叫的那一個把它接起來。
  • patch.xp3:Kirikiri 會以高於遊戲自己封存檔的優先順序,自動掛載 patch.xp3 / patch2.xp3(「後來的路徑勝出」),所以即使遊戲停用了啟動掛鉤,它也能覆蓋。補丁會以遊戲接受的形式寫出。有些建置版本會拒絕額外的 patch.xp3,所以在那些版本上,散放檔案掛鉤才是承載翻譯的路徑。

輸出就是你的譯文,放在原始遊戲旁邊。啟動 .exe,就能以你的目標語言遊玩。

已知的限制

  • 暫時還認不出的罕見封裝封存檔格式不支援。大多數零售遊戲都能打開,但不是每一個異類都行。
  • 非標準 / MDF 壓縮的 PSB .scn 劇本會被略過;只支援標準的 PSB(版本 1-4)。
  • 已編譯或標記化的 KAG .ks 位元組碼(二進位 / jk 魔術數字,無法解碼成文字)會被略過,只解析可讀的 KAG 腳本和標準的 PSB 劇本。
  • 圖片文字(標誌、手繪 UI、CG 說明)不屬於腳本;請在 Image Studio 裡翻譯它,它會直接從 XP3 封存檔裡讀取圖片(TLG 也包括在內),並像對待腳本一樣交付翻譯後的美術圖。

為什麼這比舊辦法更容易

手動路線意味著要辨認封存檔格式、用單獨的解包工具擷取 XP3、手工找出 KAG 標記裡的可讀文字、在不弄壞標記的情況下翻譯它,然後重新封裝,或正確接上一條覆蓋路徑。RuneTranslate 把整條鏈(解包、擷取、遮蔽標記、翻譯、建置散放掛鉤和 patch.xp3)濃縮成點幾下滑鼠,同時保持編輯器開啟,讓你掌控措辭。

查看 Kirikiri 引擎頁面瞭解完整功能清單,讀 Ren'Py 指南看另一個視覺小說引擎,或下載 RuneTranslate在真實遊戲上試試看。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版