登入

alicesoft · engine

如何翻譯 AliceSoft System 遊戲

RuneTranslate 把 AliceSoft System 3.x 和 System 4 遊戲翻譯成繁體中文和 30 多種語言。純 Rust 讀取器處理 .ald / .afa 封存檔和 .ain 訊息資料。已在遊戲裡確認;請驗證匯出的建置版本。

6 分鐘閱讀

RuneTranslate 能讀取日本 PC 遊戲中最大、呼聲最高的作品群之一:AliceSoft 的 System 引擎,它支撐了數十年的眾多作品。如果你曾開啟過 AliceSoft 的資料夾,看到一堆 .ald 檔案,還有一個裡面沒有任何可讀內容的 System39.ain 或某個 .ain 檔,卻完全不知道對話到底藏在哪裡,那就是這個引擎。RuneTranslate 會偵測它、用純 Rust 開啟封存檔、無論文字藏在哪裡都能找到訊息文字,並匯出遊戲自己就能載入的已翻譯副本。

擷取和逐位元組精確的寫回,已在真實的 System 3.x 和 System 4 封存檔上驗證,翻譯後的版本也已在遊戲裡確認,但這個作品群橫跨數十年的格式修訂。所以如果你把 RuneTranslate 指向一款 AliceSoft 遊戲,而它偵測不到、打不開,或匯出了遊戲無法載入的東西,請告訴我們(文末有更多說明)。

AliceSoft「System」引擎究竟是什麼

AliceSoft 自行開發了自己的引擎,並幾乎用它做出所有作品。它其實是同一個品牌下的兩個引擎:

  • System 3.x:經典作品。一個小型直譯器(alice.exe / System39.exe)執行已編譯的劇本檔,搭配一個 System39.ain 索引和承載資料的 .ald 封存檔。
  • System 4:現代作品。一個 System40.exe 直譯器執行每款遊戲各自的 .ain,那是一整個已編譯的程式映像檔,旁邊還有 .ald 和較新的 .afa 封存檔。

兩者都把玩家看得到的文字存放在記事本打不開的地方,這正是這個龐大的作品群一直無法被一般機器翻譯工具觸及的原因。

AliceSoft 遊戲為何一直這麼難翻譯

  • 對話不在你以為的地方。 在 System 3.x 上,已編譯的劇本檔(.SCO)是依編號引用每則訊息;台詞本身住在 System39.ain 中經過位元腐化的 MSGI 區段裡,所以純文字搜尋什麼也找不到。
  • System 4 把一切都包了起來。 那個 .ain 是一個完整的已編譯程式,要不是以 zlib 壓縮(「AI2」格式)發行,就是採用另一種封裝格式。你必須先拆開容器,才有東西可讀。
  • 文字坐落在一個程式裡,而不是一個腳本裡。 一旦拆開,訊息池和字串池就埋在位元組碼、函式、全域變數和類型表之間,只有走訪整個程式結構才找得到。
  • 並非每個字串都是對話。 格式字串、偵錯文字,以及遊戲邏輯所依賴的識別碼混雜其中;不小心翻譯了其中一個,某處就會在不知不覺中壞掉。

這正是 RuneTranslate 現在替你做的工作:封存檔讀取器、解碼器、容器拆解器、程式走訪器,以及一道能把對話與引擎內部字串區分開來的防護。

RuneTranslate 現在能做什麼

RuneTranslate 用純 Rust 處理整條流程,沒有外部工具、沒有 Python 附屬程式、不需要安裝任何東西:

  • 直接讀取 `.ald` / `.afa` 封存檔。 它自行開啟 Alice Linked Data 和 Alice File Archive 容器,並列出裡面的內容。
  • System 3.x:找出隱藏的訊息。 它解碼 System39.ain 的 MSGI 區段並列出每一行。
  • System 4:拆開兩種容器。 無論 .ain 是 zlib 壓縮的 AI2 格式,還是封裝過的那種,它都會解開封裝、走訪程式映像檔,並取出訊息池(對話)以及字串池。
  • 能區分對話與機器邏輯。 格式指定符、偵錯字串和識別碼會被列出來,但預設排除,標成紅色的選擇加入行,所以你絕不會不小心翻譯了程式所依賴的東西。
  • 寫回時不會破壞引用。 位元組碼是依索引指向每一行,所以譯文可以是任意長度。匯出會重寫訊息資料(System 3.x 原地重寫,System 4 重新封裝容器),而且在沒有任何改動時,結果與原本逐位元組完全相同。

日文譯英文是最佳情境,但你可以選擇 30 多種語言作為目標。

你需要準備什麼

  • Windows / Linux 版 RuneTranslate:免費;每一種引擎和除了 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務都已解鎖(免費方案是速度受限,而不是功能受限)。
  • 一個 AliceSoft 遊戲資料夾:直譯器(System 3.x 用 alice.exe / System39.exe,或 System 4 用 System40.exe)、一個 System39.ain 或每款遊戲各自的 .ain,以及 .ald / .afa 封存檔。
  • 一個目標語言:英文、西班牙文、法文、德文、繁體中文,以及 30 多種其他語言。
  • 一個翻譯服務。免費的 Google Translate 開箱即用;DeepL 有免費方案;OpenAI、Anthropic、本機模型,以及任何相容 OpenAI 的 API 都需要自備金鑰。AliceSoft 的遊戲對話量很大,所以 LLM 或 DeepL 讀起來最好。

步驟 1:開啟遊戲資料夾

啟動 RuneTranslate,點擊新增專案,把它指向 AliceSoft 的遊戲目錄。偵測會自動執行,它會在 .ald / .afa 封存檔旁發現 System39/40 直譯器,把專案辨識為 AliceSoft,並告訴你它是哪個 System 版本。你的原始遊戲資料夾永遠不會被修改。

步驟 2:文字是如何被讀取的

對於 System 3.x 遊戲,RuneTranslate 會解碼 System39.ain 的 MSGI 訊息區段並列出每一行。對於 System 4 遊戲,它會拆開 .ain 容器(不論是 zlib 壓縮還是封裝過的),走訪程式映像檔,並取出訊息池和字串池。無論哪種方式,引擎的內部字串(格式指定符、偵錯文字、識別碼)都會顯示但預設排除,所以你只會翻譯玩家看得到的內容。

步驟 3:翻譯

選一個翻譯服務並執行。LLM(OpenAI / Anthropic)最適合角色語氣和該系列誇張的語調,DeepL 處理旁白又快又乾淨,而免費的 Google Translate 對短選單字串和道具名稱已經夠用。事先替你的角色陣容建好詞彙表,讓名字翻得一模一樣,詳見詞彙表 101。完成後,可以用 AI 精修器再多做一輪,它會在上下文中重讀每一行,修掉機器翻譯常留下的生硬、直譯的措辭。

步驟 4:匯出隨時可執行的副本

點擊匯出。RuneTranslate 會寫出一份遊戲的已翻譯副本,把重建的 .ain 散裝地放在它旁邊,不會重新封裝封存檔。直譯器會載入翻譯後的 .ain,於是遊戲直接讀取你的譯文。執行它,就能用你的目標語言遊玩。

已知的限制

  • AliceSoft 的文字是 Shift-JIS(cp932)。 英文和其他能以 cp932 表示的目標語言可以乾淨地匯出,而且 RuneTranslate 會對每一行做字型正規化,讓智慧標點和帶重音的拉丁字母得以保留。目標語言若含有 cp932 以外的字元(擴充西里爾文、韓文、繁體中文),則需要一個尚未自動化的遊戲字型/編碼技巧。
  • 請先測試你匯出的副本。 擷取和逐位元組精確的往返已在真實的 System 3.x 和 System 4 封存檔上驗證,翻譯後的版本也已在遊戲裡確認,但這個作品群橫跨許多格式修訂。
  • System 4 已在 `.ain` 版本 4 和 5 上驗證。 較新的 v8+ 程式格式以盡力而為的方式支援,尚未在遊戲裡驗證,.afa v3 封存檔索引也是如此。
  • 僅限訊息和字串文字。 塞在引擎 .ex / ExStruct 資料檔裡的資料尚未擷取。
  • 烘焙進圖片美術裡的文字(一個以點陣圖繪製的標題畫面或 CG)是像素,不是腳本文字。只有當遊戲把那些圖片以散裝檔案存放,而不是放在 .ald / .afa 封存檔裡時,圖片文字翻譯才處理得到。

告訴我們哪裡壞了

封存檔讀取器、System 3.x 和 System 4 擷取,以及逐位元組精確的寫回都已建置完成、通過單元測試,並在真實的 System 3.x 和 System 4 封存檔上驗證,但這個作品群橫跨數十年,有許多我們並未全部見過的格式修訂。所以如果你把 RuneTranslate 指向一款 AliceSoft 遊戲,而它偵測不到、打不開封存檔、什麼也擷取不出,或匯出了遊戲無法載入的東西,請到我們的 Discord 回報。遊戲名稱和 System 版本能幫我們最快地加強支援。

下載 RuneTranslate,把它指向你一直想讀的那款 AliceSoft 遊戲,試試看。想看另一個以封存檔為基礎的引擎,請接著讀 YU-RIS 教學。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版