登入

srpg-studio · tutorial · engine

如何將 SRPG Studio 遊戲翻譯成繁體中文

用 RuneTranslate 把 SRPG Studio 戰棋 RPG 翻譯成繁體中文:用一個隨附的附屬程式拆開 data.dts 封存檔、擷取遊戲文字,並重新封裝一個可玩的建置版本。分享之前請先驗證匯出的遊戲。

5 分鐘閱讀

SRPG Studio(SapphireSoft)是專門製作戰棋 RPG 的工具,支撐著一大批日文策略 RPG,其中許多是商業獨立作品。這些遊戲顯示的一切都被封裝進一個 data.dts 封存檔裡,所以一般的文字注入工具連一行都看不到。本指南帶你從頭到尾用 RuneTranslate 翻譯一個 SRPG Studio 遊戲:解開 data.dts、擷取每一個遊戲內字串,並重新封裝出可玩的建置版本。

你需要準備什麼

  • Windows / Linux 版 RuneTranslate:v0.15.0 或更新版本。
  • 一個 SRPG Studio 遊戲資料夾:含有 game.exe、data.dts 和 runtime.rts 的目錄。
  • 一個目標語言(英文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、俄文、繁體中文、義大利文、土耳其文、越南文,以及 20 多種其他語言)。
  • 一個翻譯服務。免費的 Google Translate 開箱即用;DeepL 有免費方案;OpenAI、Anthropic,以及任何與 OpenAI 相容的 API(OpenRouter、NanoGPT)都需要自備金鑰。對於劇情厚重的戰棋 RPG,DeepL 或 LLM 通常是最佳的平衡。

第 1 步:開啟遊戲資料夾

啟動 RuneTranslate,點擊 新增專案,指向 SRPG Studio 遊戲目錄。引擎偵測會自動辨識 SDTS 封存檔簽章。一個隨附的原生附屬程式(由 MIT 授權的 SRPG-ToolBox 建置,並隨安裝程式一起發行)會把 data.dts 解開到每個專案專屬的工作區。你的原始遊戲資料夾永遠不會被動到。非常新的或經過客製的建置版本,可能落在該工具的支援範圍之外,所以在重新發行之前,請先確認匯出的建置版本能夠執行。

第 2 步:文字如何被擷取

SRPG Studio 把整個專案以結構化 JSON 的形式存放在封存檔裡。附屬程式把它解開後,RuneTranslate 會走訪那份資料裡的每一個字串,並依來源檔案分組,列出每一條可翻譯的原文行(預設為日文;也支援任何其他來源語言)。內容不會被依語意分到劇情 / 資料庫 / 事件等分類裡,你拿到的就是每一個遊戲內字串,按原始檔案整理。實際上,這涵蓋劇本對話、地圖與章節文字、單位 / 職業 / 道具 / 技能的名稱和說明,以及事件選項。

結構性的判別符號和系統識別碼(內部的 type 標記、設定鍵之類)會被自動歸為排除,所以編輯器預設顯示的是真正的遊戲內文字,而不是數千個引擎內部資料。

第 3 步:翻譯

選一個翻譯服務並執行。DeepL 是敘事和戰鬥對話的強力預設選擇;LLM(OpenAI、Anthropic、DeepSeek)處理風格化的台詞和擬聲詞更好;免費的 Google Translate 或本機模型(Ollama / LM Studio)則負責選單和道具名稱。翻譯服務分流可以把短字串分到較便宜的管道。免費方案在速度上會適度減慢(AI 服務上大約慢 2 倍,免費供應商上慢得較少),輸出品質與付費方案相同。

事先替你的可操作角色陣容、反覆出現的 Boss、職業名稱和招牌技能建立詞彙表,讓每個名冊畫面、狀態面板和戰鬥對話都翻得一模一樣,請參見詞彙表入門。

第 4 步:重新封裝並匯出

點擊 匯出。RuneTranslate 會複製遊戲、把你的譯文寫回專案資料,並重新封裝 data.dts。輸出是位於你所選位置的一份完整、可執行的遊戲副本:執行它,就能用你的目標語言遊玩,不需要任何載入器或執行階段覆蓋層。

已知限制

  • 分享之前,請先確認匯出的遊戲能正確啟動並閱讀。
  • 非常新的或經過客製的 SRPG Studio 建置版本,在底層工具支援之前可能無法解開。
  • 圖片、手繪的 UI 文字和音訊不會被翻譯,這超出了機器翻譯的範圍。

查看 SRPG Studio 引擎頁面瞭解完整功能清單,或下載 RuneTranslate在真實遊戲上試試看。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版