patch · sharing · tutorial · workflow
如何製作中文化補丁
中文化補丁是民間譯者真正產出的東西:那些譯文,以及它們在遊戲裡各自歸屬的位置。這是從頭到尾的整件工作:在執行階段覆蓋層和已修補的建置版本之間做選擇、擷取文字、翻譯、修正機器譯錯的地方、匯出、在遊戲裡測試,以及分享補丁檔而不是遊戲本身。
中文化補丁不是遊戲的副本。它是譯者的成果:那些譯文,加上足以說明每一條譯文屬於哪個位置的資訊,整理成別人可以套用到自己那份遊戲上的形式。每個市場對這個東西都有自己的叫法:中文叫中文化補丁,韓文叫 한글패치,俄文叫 русификатор。不管在哪裡,成品都是同一種東西,做出它的工作也一樣。
兩種補丁,這個分岔點決定一切
動任何文字之前,先決定你要做哪一種,因為後面幾乎每個決定都取決於這個選擇。
執行階段覆蓋層在遊戲執行時進行翻譯。有個東西和遊戲一起載入:引擎內部的外掛、讀取遊戲記憶體的文字掛鉤,或是讀取像素的螢幕擷取,在每一行即將畫出來的瞬間攔截它,換成譯文。遊戲在磁碟上的任何檔案都不會變。XUnity.AutoTranslator 是 Unity 上眾所周知的例子,MTool 在 RPG Maker 上也是這樣運作。
已套用補丁的建置版本則是把譯文放進遊戲自己的檔案裡。文字從引擎實際載入的資料中讀出、翻譯、再寫回去,結果是一個能自己啟動、自己執行、旁邊不需要任何東西陪跑的遊戲資料夾。這是 RuneTranslate 產出的東西,也是 Translator++ 在它能解析的引擎上產出的東西。
老實講,取捨如下:
- 覆蓋層不需要針對每款遊戲做功課:它要嘛掛得上這個引擎,要嘛掛不上,但什麼也留不下來。每一行在每次通關、每台機器上都得重新翻一次,而且每位玩家都要自己安裝並設定覆蓋層。
- 覆蓋層只搆得到文字被畫出來的那一刻。畫進美術圖裡的文字、從不經過被掛鉤元件的文字,以及由自訂渲染器繪製的文字,都會維持未翻譯。
- 已套用補丁的建置版本要你付出一次匯出和一輪測試,而且遊戲更新時得重做。你換來的是持久性:譯文在檔案裡,所以遊戲就是被翻譯了,離線也一樣,任何人套用你的成果也一樣。
- 已套用補丁的建置版本會留下一份可編輯的紀錄。半年後你可以只修一條爛譯文,不必重翻其他任何東西;覆蓋層沒有什麼可修的,頂多清一下快取。
如果你只是為自己翻一次,而且用的是你解析不了的引擎,覆蓋層是合理的答案,沒什麼好丟臉的。如果你打算把成果交給別人,你要的就是已套用補丁的建置版本,因為補丁只有以檔案的形式存在,才談得上分享。
開始之前你需要什麼
- 一份你擁有的遊戲,已安裝而且能玩。先玩個幾分鐘:你要是從沒見過上下文,就沒辦法判斷一段譯文讀起來對不對。
- 知道它用的是哪個引擎。文字怎麼出來、又怎麼放回去,全看這個。
- 一種你真的讀得懂的目標語言。機器翻譯給你的是草稿,不是補丁。
- 放第二份遊戲的磁碟空間。已套用補丁的建置版本是獨立的資料夾,你的原始檔案永遠不會被修改。
認引擎通常看一眼遊戲資料夾就夠了。裡面塞滿 JSON 的 www/data 或 data 資料夾是 RPG Maker MV 或 MZ;<Game>_Data 資料夾是 Unity;game/*.rpy 或 .rpa 封存檔是 Ren'Py;.xp3 封存檔是 Kirikiri。能解析哪些引擎、各自有什麼特徵,完整清單在引擎頁面;RuneTranslate 涵蓋 18 種引擎和格式,你把它指向資料夾之後,偵測是自動的。
工作流程
不論什麼引擎,做補丁都是同樣的五個步驟,順序也一樣。大家最想跳過的是第三步,千萬別跳。
- 擷取:把遊戲自己的檔案裡每一條可翻譯的字串,讀進一份你能在裡面作業的清單。
- 翻譯:把這份清單交給機器翻譯服務跑一遍,拿到完整的初稿。
- 審校:逐一檢查機器一定會翻錯的地方:名字、敬稱、術語,以及任何帶有預留位置的內容。
- 匯出:把譯文依遊戲的格式寫回去,產出一份可直接遊玩的建置版本。
- 測試:啟動那份建置版本,實際玩一玩。
擷取
擷取是引擎知識發揮價值的地方。對話很少是躺在純文字檔裡:RPG Maker 把它存在事件指令裡,Unity 存在二進位資源檔案內部的 TextAsset 資料塊和 MonoBehaviour 欄位裡,Kirikiri 存在已封裝封存檔內部的腳本裡,Unreal 存在 .pak 內部的 .locres 表格裡。好的擷取器還知道有哪些東西不該交給你:場景名稱、變數鍵、比較運算子和資源路徑看起來都像字串,翻了都會把遊戲弄壞。畫進美術圖裡的文字是另一個問題,要用另一個工具;請見圖片文字翻譯。
翻譯
先拿到一份完整的機器初稿,再動手修改,這樣你是在修正文字,而不是對著一片空白發呆。RuneTranslate 內建 12 個翻譯服務:Google、免費 DeepL、DeepL Classic / Next-gen、Yandex Translate,以及 Gemini Nano(透過 Chrome 在你自己的 PC 上執行)完全不需要 API 金鑰;DeepL API、OpenAI、Anthropic Claude、DeepSeek、任何與 OpenAI 相容的端點,以及透過 Ollama 或 LM Studio 執行的本機模型是另外六個;RuneLingua 是我們自己的翻譯服務,隨付費方案提供。免費方案會解鎖其餘十一個服務和每一種引擎;它限制的是處理量,以及同時擁有超過一個專案。哪種遊戲適合哪個翻譯服務,請見翻譯服務比較。
審校
這一步決定補丁值不值得被套用。機器輸出很流暢,卻會在可預期的地方信心滿滿地出錯,所以要針對那些地方處理,而不是從頭讀到尾:
- 角色名稱。機器每看到一次就翻得不一樣,有時還會把名字當成一般詞彙來翻。拼法一次定下來。
- 敬稱與語氣。保留還是去掉 -san / -chan,是整個專案層級的決定,不是逐行決定。某個角色說不說敬語,也是一樣。
- 術語。技能、道具、地名、系統,以及遊戲自創的一切。同一個技能名稱在選單、提示框和戰鬥紀錄裡出現三種寫法,讀起來就像一款壞掉的遊戲。
- 預留位置與控制碼。像
\C[1]、{player}或[name]這類內容必須完整保留下來。預留位置被翻掉,會造成當機或一片空白,不只是個錯字。 - 原封不動回傳的行。通常是擬聲詞,但也常是翻譯服務在那一行上放棄的訊號。
術語一致性
被棄坑的中文化補丁,死於前後不一致的比死於文筆差的還多。玩家可以原諒一句生硬的句子;卻無法原諒同一個角色在同一段對話裡先後叫 Yuuki、Yuki 和 Snow,因為這會讓他們搞不清楚是誰在說話。解法是一份詞彙表:一張列出原文術語,以及每個術語必須變成的確切目標術語的清單,在翻譯之前就套用,讓翻譯服務根本沒有自由發揮的機會。越早建越好,從你第一個小時裡遇到的名字開始,邊做邊加;詞彙表指南講解它如何與標記遮蔽互相配合,以及為什麼應該一開始就建立,而不是留到最後才做一次尋找與取代。
字型
日文遊戲附的是日文字型,而日文字型經常缺少西里爾文、希臘文、韓文、泰文,或是波蘭文、土耳其文和越南文裡那些帶重音符號的字母的字形。翻成其中任何一種,遊戲就會渲染出一堆空白方塊:譯文是對的,字型只是畫不出來。許多引擎已經替你處理好了:Ren'Py、Unity、Unreal 和 GameMaker 的匯出會加入一套能畫出你的語言的字型,Wolf RPG 會為泰文和越南文加入一套,RPG Maker MV 和 MZ 會為阿拉伯文加入一套。沒有自動處理的地方,通常把匯出建置版本裡的字型檔案換掉就能解決。字面上的問號則是另一種毛病:那是引擎自己的字串編碼拒絕了某個字元,不是缺少字形,在你去找錯誤的解法之前,值得先知道這個差別。兩種情況在常見問題裡都有說明。
測試建置版本
一次沒有錯誤訊息的匯出,不等於一份測試過的補丁。啟動它,檢查那些會悄悄壞掉的地方:
- 遊戲能進入標題畫面並開始新遊戲。在這裡就失敗的建置版本,通常是栽在某條根本不是文字的字串上,也就是被翻掉的識別碼。
- 訊息框容納得下它的文字。譯文比日文長;留意有沒有行超出框外或被截斷。
- 選單、道具名稱和提示框,也就是長字詞會撐爆固定寬度按鈕的那些地方。
- 原版遊戲的存檔仍然讀得進來,在已套用補丁的建置版本裡新建的存檔也讀得進來。
- 遊戲後段的某一個場景,而不只是開頭。擷取上的缺漏會表現為一段段沒翻譯的文字,而不是錯誤訊息。
分享你的成果
接下來這一段,決定你的補丁是不是可以發出去的東西。你做出來的是譯文,也就是那些行。遊戲不是你的,而封裝一份翻譯過的遊戲副本,等於在散佈別人的遊戲。中文化補丁正當的形式,是僅交出成果本身,由每位接收者各自套用到自己已經擁有的那份遊戲上。
RuneTranslate 匯出的正是這個:一個 .rtpatch 檔案。它包含單元 id、每條譯文所比對的原文行,以及你的譯文。沒有遊戲檔案,沒有素材,沒有可執行檔,這個檔案就只有你的文字,別無其他,所以它小到可以直接附在訊息裡,也能放心交給任何人。
同樣的譯文也可以儲存成 Excel 試算表、CSV 檔案或 JSON 檔案。它們是讓你在 RuneTranslate 之外處理這些行用的:把試算表交給校對者,用任何文字編輯器修改 CSV 的 target 欄,或是讓你自己的腳本處理 JSON,再把改好的檔案匯入回專案。每一種都帶有相同的單元 id 和原文行,所以匯入時的比對方式與 .rtpatch 完全相同。
接收者這一端是三個步驟:
- 他們用自己安裝的同一款遊戲建立專案,這會在他們的機器上擷取出同樣的那些行。
- 他們匯入你的
.rtpatch,用你的譯文填入那些行。 - 他們從自己的遊戲檔案匯出自己那份可直接遊玩的建置版本。
比對會先依單元 id 進行,當 id 漂移時(遊戲更新,或擷取器改版),會退回改以原文行本身比對。正是這個退回機制,讓補丁在遊戲更新後仍然能用。匯入會先檢查引擎和目標語言是否一致,然後才套用任何內容,所以為 Unity 遊戲做的補丁不會被誤放進 Ren'Py 專案。在免費方案上,補丁分享以每三天為一個滾動週期,各限一次匯出和一次匯入;製作補丁的其他一切,都不依功能設限。
同一個檔案也是團隊協作的方式:一個人翻劇情,另一個人翻選單,補丁合併進同一個專案。它同樣是你在遊戲更新後保住自己成果的方式:從新版本重新擷取,匯入你舊的補丁,只有真正有變動的那些行需要處理。
一款遊戲本身能不能被再散佈,是權利人的決定,不是你的,也不是我們的。分享補丁時,告訴大家它是針對遊戲的哪個版本製作的,讓他們自己準備好自己的那份遊戲。
各引擎的具體情況
上面談的是這項工作的整體樣貌。各引擎不同的是文字存放在哪裡、匯出會產出什麼、哪些碰不到。這些值得在開始之前先讀,而不是等匯出給你一個意外之後才讀:Unity、RPG Maker、Ren'Py,或另外十四種引擎,請見完整引擎清單。
RuneTranslate 可在 Windows 10 和 11 上執行,也能在 Linux 和 Steam Deck 上原生執行。首次啟動需要免費登入(Patreon、Google 或電子郵件);免費方案會開放每一種引擎,以及除 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務。如果你正在拿它和大家通常最先想到的那些覆蓋層與工具箱做比較,各項比較列出了每種做法實際能給你什麼。
準備好試用 RuneTranslate 了嗎?
免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。
下載 Windows、Mac 和 Linux 版
