mac · macos · tutorial · workflow
Mac 遊戲中文化:怎麼中文化任何遊戲
RuneTranslate 可以在 Apple silicon 的 Mac 上原生執行。它直接開啟遊戲自己的檔案(Windows 版或 Mac 版都行),用你選的翻譯器翻譯文字,再匯出一份能玩的繁體中文副本。這裡講 Mac 上能做什麼、怎麼開啟為 Mac 製作的遊戲,以及 macOS 對翻譯後的副本發出詢問時該怎麼辦。
簡短回答:可以,Mac 上也能翻譯遊戲。RuneTranslate 是為 macOS 13.3 或更新版本、Apple silicon(M1 或更新)的 Mac 打造的原生遊戲翻譯器。它在 Mac 上能讀取 18 種引擎中的 17 種,遊戲的 Windows 版和 Mac 版都能開啟,並匯出一份能玩的翻譯副本。下載後開啟磁碟映像,把 RuneTranslate 拖進「應用程式」資料夾。製作中文化補丁所需的那些步驟,在 Mac 上都能完成。
Mac 上能做什麼
- 18 種引擎中的 17 種:Ren’Py、RPG Maker MV 和 MZ、RPG Maker XP、VX 和 VX Ace、Unity、Unreal、Godot、GameMaker、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder 等。只有 RPG Developer Bakin 仍然需要 Windows 或 Linux 版的 RuneTranslate。
- 和 Windows 上一樣的翻譯服務:Google Translate、DeepL、Yandex 這類免費的,用你自己的金鑰串接的 ChatGPT、Claude、DeepSeek 等 AI 模型,透過 Ollama 或 LM Studio 執行的本機模型,以及付費方案裡的 RuneLingua。
- 一樣的編輯器和工具:詞彙表、翻譯記憶、AI 精修、RuneSight、Image Studio 和翻譯補丁。
- 更新:應用程式會像在 Windows 上一樣自動保持最新。
- Mac 上不能用的:必須啟動遊戲本身的功能,例如作弊模式(Cheat Mode),需要 Windows 或 Linux。
遊戲的 Windows 版還是 Mac 版
兩種都行。很多遊戲的 Mac 版是一個獨立的應用程式,RuneTranslate 能翻譯 Ren’Py、RPG Maker MV 和 MZ、TyranoBuilder 以及 Unity 遊戲的 Mac 版。Mac 的資料夾選擇器選不了應用程式,所以請選擇放著遊戲應用程式的那個資料夾,RuneTranslate 會在裡面找到遊戲。如果那個資料夾裡不只一個應用程式,請先把遊戲移到它自己的資料夾裡。
其他引擎,或是只有 Windows 版的遊戲,就用 Windows 版:RuneTranslate 在你的 Mac 上照樣能讀取並翻譯它。翻譯後的副本仍然是一款 Windows 遊戲,所以玩的方式和玩原版一樣。
如何在 Mac 上翻譯遊戲
- 安裝 RuneTranslate:開啟磁碟映像,把應用程式拖進「應用程式」資料夾,並從那裡啟動,這樣它才能自動更新。
- 點擊新增專案,再點擊瀏覽,選擇遊戲的資料夾,或是放著遊戲應用程式的那個資料夾。選好遊戲的語言和你想要的語言。
- 選一個翻譯服務並開始翻譯。用詞彙表鎖定角色名稱,再在編輯器裡檢查重要的句子。
- 點擊匯出並選一個空資料夾。RuneTranslate 會在那裡寫出遊戲的翻譯副本:Mac 版就是一個完整的、翻譯後的應用程式。
- 開啟翻譯後的遊戲,開始玩。
如果 macOS 不讓你開啟翻譯後的遊戲
macOS 會在來自網際網路的應用程式首次啟動前先檢查它,Mac 遊戲的翻譯副本和原版一樣會被檢查。如果出現無法開啟遊戲的提示,先關掉提示,開啟系統設定 > 隱私權與安全性,點擊遊戲旁邊的仍要打開並確認。之後它就能正常開啟了。這篇指南會一步步帶你操作。
支援哪些 Mac
macOS 13.3 或更新版本、Apple silicon(M1 或更新)的 Mac:MacBook Air、MacBook Pro、iMac、Mac mini、Mac Studio 和 Mac Pro。不支援 Intel 的 Mac。
常見問題
有 Mac 上的遊戲翻譯器嗎?
有。RuneTranslate 在 macOS 13.3 或更新版本、Apple silicon(M1 或更新)的 Mac 上原生執行。它能翻譯用 17 種引擎製作的遊戲,包括 Ren’Py、RPG Maker、Unity、Godot、Kirikiri 和 Wolf RPG,可翻譯成包括繁體中文在內的 35 種語言中的任何一種,並匯出能玩的翻譯副本。
能在 Mac 上翻譯 Ren’Py 和 RPG Maker 遊戲嗎?
能,Windows 版和 Mac 版都行。選擇遊戲的資料夾,Mac 版則選放著遊戲應用程式的資料夾,翻譯,然後匯出翻譯副本。
RuneTranslate 在 Mac 上免費嗎?
免費。免費方案在 Mac 上和在 Windows、Linux 上一樣可用,除 RuneLingua 外的所有翻譯服務都能用,只是翻譯速度較慢。新版本會先提供給付費方案,一週後才會提供給免費方案。
RuneTranslate 能在 Intel 的 Mac 上使用嗎?
不能。Mac 版需要 Apple silicon(M1 或更新)和 macOS 13.3 或更新版本。
翻譯後的遊戲能在我的 Mac 上玩嗎?
翻譯後的 Mac 版和原版一樣玩。翻譯後的 Windows 版仍然是 Windows 遊戲,所以玩的方式和玩原版一樣。
開始翻譯
下載 RuneTranslate,Mac、Windows 或 Linux 版都有,然後把它指向一個遊戲資料夾。剛接觸嗎?如何用 AI 翻譯遊戲會一步步帶你走完一整款遊戲。
準備好試用 RuneTranslate 了嗎?
免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。
下載 Windows、Mac 和 Linux 版
