登入

comparison · workflow · ocr · patch

遊戲即時翻譯 vs 中文化補丁,哪個更好

遊戲即時翻譯軟體會在你玩的時候,從螢幕上或執行中的遊戲裡讀出每一句話,並把譯文顯示在上面。中文化補丁則是把遊戲自己的檔案一次翻譯好,留給你一份直接用繁體中文玩的遊戲。這裡講清楚兩者各自怎麼運作、各自的毛病,以及怎麼判斷你的遊戲需要哪一種。

6 分鐘閱讀

簡短回答:只要有工具能打開你遊戲的檔案,中文化補丁就比較好。它讀取的是開發者寫下的原文,選單和道具名稱與對話一起翻譯,最後留給你一份不需要任何程式陪跑、一直是繁體中文的遊戲。遊戲即時翻譯適合在沒有任何工具能打開遊戲的時候使用:模擬器、瀏覽器遊戲或線上遊戲,以及沒有擷取器支援的引擎。RuneTranslate 為 18 種引擎和格式製作中文化補丁,支援從任何來源語言翻譯成 35 種語言。

遊戲即時翻譯是怎麼運作的

即時翻譯分成兩類。兩類都在遊戲執行時運作,也都不會改動遊戲檔案。

  • 螢幕翻譯(OCR)會擷取螢幕的一部分,辨識像素裡的文字,把文字送給翻譯器,再把結果畫在遊戲上方的視窗裡。Translumo 就是一個有名的例子。凡是你看得到的畫面它都能處理,這正是它全部的吸引力。
  • 文字掛鉤掛在執行中的遊戲上,在每一句話變成像素之前、送往螢幕的途中把它攔下來,所以不會辨識錯字。LunaTranslator 和 Textractor 用在視覺小說上,XUnity.AutoTranslator 則是以外掛的形式用在 Unity 遊戲裡。

中文化補丁的做法正好相反。文字在你開始玩之前,就從遊戲自己的資料檔案裡讀出來、翻譯好、再寫回去,所以你啟動的遊戲本身就已經是繁體中文了。

即時翻譯的短處

  • OCR 會認錯字。藝術字型、描邊文字、直排文字、很小的假名注音和花俏的背景,在翻譯開始之前就變成了錯誤的字元,而翻譯器會老老實實把錯誤翻譯出來。
  • 一次只看一行。翻譯器看到的是螢幕上的這一行,而不是前後的對話,所以誰在說話、一句很短的回答指的是什麼,它只能靠猜。
  • 只有路過的才翻。你沒打開的選單、道具說明、擷取框之外的文字,以及一閃而過的訊息都不會被翻譯,而掛鉤也只能抓到它被設定要抓的文字。
  • 什麼都留不下。關掉工具,翻譯就沒了。每一個周目都要把同樣的句子重新翻一遍,別人也用不上你的成果。
  • 它壓在遊戲上面。畫面上多了一個視窗,每句話在擷取、送出時會有短暫的停頓,而且每次遊玩都要多啟動一個程式。
  • 沒有機會修正。每一行都是在出現時才翻譯,所以在你讀到之前,沒有機會先改正一個人名或一句錯譯。

中文化補丁有什麼不同

補丁翻譯的是檔案,而不是螢幕。RuneTranslate 會偵測引擎,並擷取遊戲儲存的每一句文字:對話、選項、選單、道具和技能名稱,以及系統訊息。你選擇一個翻譯服務,想檢查哪裡就檢查哪裡,然後匯出一份翻譯好的遊戲副本。你的原始資料夾不會被修改。

  • 拿到的是原文。翻譯器得到的是開發者寫下的那條字串,中間沒有 OCR。
  • 整款遊戲。選單、道具和提示文字與劇情放在同樣的檔案裡,所以也會一併翻譯。
  • 給翻譯器上下文。AI 翻譯服務拿到的是依順序排列、來自同一個場景的成批文字,所以它讀到的是一段對話,而不是孤立的一句話。完整的做法請見怎麼用 AI 中文化遊戲。
  • 顯示在遊戲自己的文字框裡。譯文會出現在原文所在的位置。當遊戲內建的字型畫不出繁體中文時,Ren’Py、Unity、Unreal 和 GameMaker 的匯出會加入一套能顯示的字型,其他幾種引擎則會為泰文、越南文或阿拉伯文加入字型。
  • 沒有任何程式陪跑。翻譯後的遊戲自己就能啟動,在任何電腦或 Steam Deck 上都行,不需要掛任何工具,也不需要連上網路。
  • 玩之前就改好,還能分享。每一行都先放在編輯器裡,所以你可以搜尋、修正人名,並用詞彙表讓專有名詞保持一致。然後把成果做成一個小小的中文化補丁,朋友套用到自己的遊戲副本上就行。
  • 只翻一次。每一行只翻譯一次,而不是每次遊玩都翻譯,這在翻譯服務按字元或 token 收費時很重要。

麻煩的是,補丁工具必須理解每種引擎的檔案格式。這就是為什麼一款工具真正讀得懂哪些引擎,比它功能頁上的任何內容都更重要。

什麼時候即時翻譯才是對的選擇

有時候它確實是。遇到下面這些情況就用它:

  • 遊戲執行在模擬器或瀏覽器裡,所以沒有屬於你自己的遊戲檔案可以打開。
  • 這是一款線上遊戲,遊戲檔案最好不要去動。
  • 沒有任何擷取器讀得了這種引擎。引擎頁面列出了 RuneTranslate 能打開的所有引擎,以及判斷一款遊戲用的是哪種引擎的特徵。
  • 你只想先試玩幾分鐘,再決定要不要認真翻譯。

如果你走即時翻譯這條路,能用掛鉤就別用覆蓋層,因為掛鉤讀到的是真正的文字,而覆蓋層只能去讀像素。直接畫在遊戲美術圖裡的文字是另一回事:對於遊戲檔案裡的圖片,Image Studio 會擦掉原本的文字,再把你的譯文排進去。

快速判斷的辦法

  1. 打開遊戲資料夾。有一個裝著 JSON 檔案的 www/data 資料夾,代表是 RPG Maker MV 或 MZ;有 <Game>_Data 資料夾,代表是 Unity;有 .rpy 或 .rpa 檔案,代表是 Ren’Py;有 .xp3 壓縮檔,代表是 Kirikiri;有 .pak 檔案,通常代表是 Unreal。這些都可以打補丁。
  2. 讓 RuneTranslate 指向這個資料夾。它會自己偵測引擎,只要遊戲打得開,你就能做一份中文化補丁。
  3. 如果沒有任何工具能打開遊戲,就用即時翻譯:先用文字掛鉤,OCR 覆蓋層是最後的退路。

常見問題

有沒有適合電腦遊戲的遊戲即時翻譯軟體?

有。Translumo 這類螢幕翻譯是用 OCR 從螢幕上讀取文字,LunaTranslator 這類文字掛鉤則是從執行中的遊戲裡讀取文字。兩者都免費。如果有工具能打開遊戲檔案,用 RuneTranslate 做的中文化補丁效果更好:拿到的是原文,整款遊戲都被翻譯,而且玩的時候沒有任何程式陪跑。

遊戲即時翻譯和中文化補丁,哪個更好?

只要遊戲能打補丁,就選中文化補丁。它翻譯的是開發者寫下的原文,選單和道具名稱與對話一起涵蓋,能在你玩之前校對,最後留下一份始終是繁體中文的遊戲。遊戲即時翻譯適合沒有任何工具能打開遊戲檔案的情況,例如模擬器、瀏覽器遊戲或線上遊戲。

AI 能即時翻譯遊戲嗎?

有些即時工具會在每一行出現時把它送給 AI 模型,所以模型一次只看到一行。用 AI 翻譯遊戲檔案,則會把整段場景依順序交給模型,它就能分清楚誰在說話,保持每個角色的語氣,而且譯文會儲存下來,而不是每次遊玩都重做。

翻譯後的遊戲能離線玩嗎?

能。翻譯後的副本一旦匯出,遊戲就能自己啟動,不需要任何程式陪跑,也不需要連上網路。只有翻譯這一步會用到翻譯服務,而且這一步也可以透過 Ollama 或 LM Studio,用本機模型離線執行。

RuneTranslate 能替哪些遊戲打補丁?

用 18 種引擎和格式中任何一種製作的遊戲,包括 RPG Maker MV、MZ、XP、VX 和 VX Ace、Ren’Py、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder、Unity、Unreal Engine 4 和 5、Godot 以及 GameMaker,語言可以是日文、中文、韓文、英文或 30 多種其他語言。不支援 RPG Maker 2000 和 2003。

做出你的第一份中文化補丁

下載 RuneTranslate(Windows 或 Linux),然後讓它指向遊戲資料夾。免費方案能打開每一種引擎,以及除 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務,而且有五個翻譯服務不需要 API 金鑰,所以你不用做任何設定,就能翻譯完一整款遊戲。想看一步步的示範,請見你的第一次翻譯;想把所有工具放在一起比較,請見遊戲翻譯工具比較。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版