登入

getting-started · tutorial

如何將日文遊戲翻譯成繁體中文(新手指南)

完整的入門指南:安裝 RuneTranslate、把它指向任意日文遊戲、讓它自動偵測引擎、用你選擇的翻譯服務翻譯,然後匯出一個可玩的版本。支援 18 種引擎和格式。

6 分鐘閱讀

想用自己的語言玩日文遊戲嗎?RuneTranslate 是一款 Windows 和 Linux 應用程式,它能讀取遊戲中的文字,用你選擇的翻譯服務翻譯,再輸出可玩的版本。它會自動偵測 18 種引擎和格式:RPG Maker、Wolf RPG、Ren'Py、Kirikiri、Unity、Unreal、Godot、TyranoBuilder 等等,所以你不需要知道遊戲是怎麼做出來的。以下是從頭到尾的完整流程。

你需要準備什麼

  • Windows / Linux 版 RuneTranslate。
  • 日文遊戲的資料夾(也就是包含遊戲 .exe 的那個資料夾)。
  • 一個翻譯服務。免費的 Google Translate 和免費的非官方 DeepL 都不需要金鑰;DeepL 的 API、OpenAI、Anthropic 和 DeepSeek 則需要你自備金鑰。請參見翻譯服務比較。

第 1 步:安裝並登入

安裝 RuneTranslate,並用 Patreon、Google 或電子郵件帳號登入。它是免費的,登入後應用程式會直接開啟。免費指的是已登入但沒有付費方案,而免費就能解鎖每一種引擎和除了 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務;付費方案只會加快翻譯速度,並增加幾項進階功能(下文詳述)。

第 2 步:建立專案

點擊 新增專案,把 RuneTranslate 指向遊戲資料夾。它會自動偵測引擎,向你顯示偵測結果,並把每一條可翻譯的字串都拉進專案,包括對話、選單、道具名稱和技能名稱,並分組歸類,方便你逐步處理。你的原始遊戲永遠不會被修改;RuneTranslate 在它自己的工作區裡操作。

設定你的來源語言(預設為日文)和一個或多個目標語言。選擇多個目標語言時,RuneTranslate 會為每種語言各建立一個專案。

第 3 步:選擇翻譯服務

選擇文字要用什麼方式翻譯。免費的 Google Translate 對選單和道具名稱來說夠用了;而像 DeepSeek、OpenAI 或 Anthropic Claude 這樣的 LLM 能讀懂上下文,處理對話和風格化台詞的效果要好得多。你也可以完全在本機執行本機模型(Ollama / LM Studio)來保護隱私。除了 RuneLingua 以外的每個翻譯服務在每個方案上都能使用;RuneLingua 是我們自己的翻譯服務,隨付費方案提供。

第 4 步:翻譯

點擊 翻譯。RuneTranslate 會把文字分批處理,遮蔽引擎的控制碼以確保它們在往返過程中不會遺失,對失敗的內容自動重試,並把結果快取進翻譯記憶庫,讓重複的內容瞬間完成。即時進度列會顯示你的進度。你隨時可以手動編輯任何一行,編輯器一直開著。

第 5 步:精修(選用)

對話量大的遊戲,可以執行 AI 精修器:這是一個選用的二次處理,它會把每一條譯文與原始日文及其上下文放在一起重新閱讀,然後改寫以修正誤譯和生硬的措辭。使用你自己的 API 金鑰或本機模型時,它是免費的。想讓整個遊戲裡的名稱和術語保持一致?加入一份詞彙表。

第 6 步:匯出可玩的版本

點擊 匯出 並選擇輸出資料夾。RuneTranslate 會依每個引擎所預期的方式把譯文寫回去,可能是已打上補丁的遊戲副本、散裝檔案覆蓋,或是覆蓋補丁包,所以你可以立刻執行結果。啟動它,你就能用自己的語言遊玩了。

免費與付費

RuneTranslate 是速度限制,而不是付費牆。免費使用者可獲得每一種引擎、除了 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務、完整的編輯器和 AI 精修器,只是翻譯跑得慢一些(AI 服務上大約慢 2 倍,免費供應商上慢得較少)。Supporter($3.99/mo)解除速度限制,並增加 RuneLingua、翻譯記憶、翻譯服務分流和詞彙表;Pro($5.89/mo)和 Ultimate($9.69/mo)在此之上再加進階功能。下載 RuneTranslate,翻譯你的第一個遊戲。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版