comparison · workflow · ocr · patch

แปลเกมแบบเรียลไทม์ vs แพตช์ภาษาไทย อันไหนดี

โปรแกรมแปลเกมแบบเรียลไทม์อ่านแต่ละบรรทัดจากหน้าจอ หรือดึงออกมาจากเกมที่กำลังรัน แล้วแสดงคำแปลทับให้ดูระหว่างเล่น ส่วนแพตช์แปลไทยจะแปลไฟล์ของเกมเองเพียงครั้งเดียว แล้วให้สำเนาเกมที่เล่นเป็นภาษาของคุณ บทความนี้อธิบายว่าแต่ละแบบทำงานอย่างไร พลาดตรงไหน และเกมของคุณควรใช้แบบไหน

6 นาทีในการอ่าน

คำตอบสั้น ๆ: ถ้ามีเครื่องมือที่เปิดไฟล์ของเกมได้ แพตช์ภาษาไทยดีกว่า มันอ่านข้อความที่นักพัฒนาเขียนไว้เป๊ะ ๆ แปลทั้งเมนูและชื่อไอเทมไม่ใช่แค่บทสนทนา และได้เกมที่เป็นภาษาไทยโดยไม่ต้องมีอะไรรันอยู่ข้าง ๆ ตัวแปลแบบเรียลไทม์เหมาะเมื่อไม่มีอะไรเปิดเกมได้ เช่น อีมูเลเตอร์ เกมบนเบราว์เซอร์หรือเกมออนไลน์ หรือเอนจินที่ไม่มีตัวดึงข้อความตัวไหนอ่านได้ RuneTranslate สร้างแพตช์แปลไทยได้สำหรับ 18 เอนจินและฟอร์แมต จากภาษาต้นทางใดก็ได้เป็น 35 ภาษา

โปรแกรมแปลเกมแบบเรียลไทม์ทำอะไร

โปรแกรมแปลแบบเรียลไทม์มีสองประเภท ทั้งสองแบบทำงานขณะที่เกมรันอยู่ และไม่แก้อะไรในไฟล์ของเกมเลย

  • โปรแกรมแปลหน้าจอ (OCR) จับภาพบางส่วนของหน้าจอ จดจำตัวอักษรจากพิกเซล ส่งข้อความไปแปล แล้ววาดผลลัพธ์ในหน้าต่างที่ซ้อนทับเกม Translumo เป็นตัวอย่างที่รู้จักกันดี ใช้ได้กับทุกอย่างที่มองเห็นบนหน้าจอ ซึ่งเป็นจุดขายทั้งหมดของมัน
  • Text hook เกาะกับเกมที่กำลังรันและดักจับแต่ละบรรทัดระหว่างทางไปขึ้นหน้าจอ ก่อนที่มันจะกลายเป็นพิกเซล จึงไม่มีการอ่านผิด LunaTranslator และ Textractor ทำแบบนี้กับวิชวลโนเวล ส่วน XUnity.AutoTranslator ทำภายในเกม Unity ในรูปแบบปลั๊กอิน

แพตช์ภาษาไทยทำงานกลับด้านกัน ข้อความถูกอ่านจากไฟล์ข้อมูลของเกมก่อนที่คุณจะเล่น แปลแล้วเขียนกลับ เกมที่คุณเปิดจึงเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว

จุดอ่อนของโปรแกรมแปลเกมแบบเรียลไทม์

  • OCR อ่านผิด ฟอนต์ตกแต่ง ตัวอักษรมีขอบ ข้อความแนวตั้ง ฟุริงานะตัวเล็ก และพื้นหลังที่รกตา กลายเป็นตัวอักษรผิดตั้งแต่ก่อนเริ่มแปล แล้วตัวแปลก็แปลความผิดนั้นอย่างซื่อสัตย์
  • ทีละบรรทัด ตัวแปลเห็นบรรทัดบนหน้าจอ ไม่เห็นบทสนทนารอบ ๆ มัน จึงต้องเดาว่าใครกำลังพูดและคำตอบสั้น ๆ หมายถึงอะไร
  • ได้แค่สิ่งที่ผ่านมา เมนูที่คุณไม่เคยเปิด คำอธิบายไอเทม ข้อความนอกกรอบที่จับภาพ และข้อความที่แวบผ่านไปจะไม่ถูกแปล และ hook จับได้เฉพาะข้อความที่ตั้งค่าไว้เท่านั้น
  • ไม่มีอะไรถูกเก็บไว้ ปิดโปรแกรมแล้วคำแปลก็หายไป ทุกรอบที่เล่นต้องแปลบรรทัดเดิมซ้ำ และไม่มีใครใช้งานของคุณต่อได้
  • มันอยู่บนเกม หน้าต่างทับงานภาพ การหน่วงสั้น ๆ ระหว่างจับภาพและส่งข้อความ และโปรแกรมอีกตัวที่ต้องเปิดทุกครั้งที่เล่น
  • ไม่มีโอกาสแก้ แต่ละบรรทัดถูกแปลทันทีที่ปรากฏ จึงไม่มีจังหวะให้แก้ชื่อหรือบรรทัดที่ผิดก่อนที่คุณจะอ่าน

แพตช์แปลไทยต่างออกไปอย่างไร

แพตช์แปลที่ไฟล์ ไม่ใช่ที่หน้าจอ RuneTranslate ตรวจจับเอนจินและดึงทุกบรรทัดที่เกมเก็บไว้ออกมา ทั้งบทสนทนา ตัวเลือก เมนู ชื่อไอเทมและสกิล และข้อความระบบ คุณเลือกผู้แปล ตรวจทานได้ตามต้องการ แล้วส่งออกสำเนาเกมที่แปลแล้ว โฟลเดอร์ต้นฉบับของคุณจะไม่ถูกแก้ไข

  • ข้อความที่ตรงเป๊ะ ผู้แปลได้สตริงที่นักพัฒนาเขียนไว้ ไม่มี OCR คั่นกลาง
  • ทั้งเกม เมนู ไอเทม และทูลทิปอยู่ในไฟล์เดียวกับเนื้อเรื่อง จึงถูกแปลออกมาด้วย
  • บริบทสำหรับผู้แปล ผู้ให้บริการ AI ได้รับบรรทัดตามลำดับ เป็นชุดจากฉากเดียวกัน จึงอ่านเป็นบทสนทนาแทนที่จะเป็นบรรทัดโดด ๆ ดูวิธีทั้งหมดได้ที่ วิธีแปลเกมด้วย AI
  • ในกล่องข้อความของเกมเอง คำแปลขึ้นในที่เดียวกับต้นฉบับ เมื่อฟอนต์ของเกมวาดภาษาของคุณไม่ได้ การส่งออกของ Ren’Py, Unity, Unreal และ GameMaker จะเพิ่มฟอนต์ที่วาดได้ให้ และเอนจินอื่นอีกหลายตัวเพิ่มฟอนต์สำหรับภาษาไทย เวียดนาม หรืออาหรับ
  • ไม่มีอะไรรันอยู่ข้าง ๆ เกมที่แปลแล้วเริ่มได้เอง บนพีซีเครื่องไหนหรือบน Steam Deck ก็ได้ ไม่ต้องมีเครื่องมือเกาะอยู่ และไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ต
  • แก้ก่อนเล่น และแชร์ได้ ทุกบรรทัดอยู่ในตัวแก้ไขก่อน คุณจึงค้นหา แก้ชื่อ และตรึงคำศัพท์ด้วยอภิธานศัพท์ได้ จากนั้นแชร์ผลงานเป็นแพตช์แปลขนาดเล็กที่เพื่อน ๆ นำไปใช้กับสำเนาเกมของตัวเอง
  • แปลครั้งเดียว แต่ละบรรทัดถูกแปลเพียงครั้งเดียว ไม่ใช่ทุกครั้งที่เล่น ซึ่งสำคัญเมื่อผู้ให้บริการคิดเงินตามตัวอักษรหรือโทเคน

ข้อแม้คือตัวทำแพตช์ต้องเข้าใจฟอร์แมตไฟล์ของแต่ละเอนจิน นั่นคือเหตุผลที่รายชื่อเอนจินที่เครื่องมืออ่านได้จริงสำคัญกว่าอย่างอื่นทั้งหมดบนหน้าฟีเจอร์

เมื่อไรที่โปรแกรมแปลแบบเรียลไทม์เป็นตัวเลือกที่ถูก

บางครั้งมันเป็นตัวเลือกที่ถูกจริง ๆ ใช้เมื่อ:

  • เกมรันในอีมูเลเตอร์หรือเบราว์เซอร์ จึงไม่มีไฟล์เกมของคุณเองให้เปิด
  • เป็นเกมออนไลน์ ซึ่งไม่ควรไปแตะไฟล์ของเกม
  • ไม่มีตัวดึงข้อความตัวไหนอ่านเอนจินนั้นได้ หน้าเอนจิน ระบุทุกอย่างที่ RuneTranslate เปิดได้ พร้อมสัญญาณที่บอกว่าเกมใช้เอนจินอะไร
  • คุณแค่อยากลองเล่นเกมสักไม่กี่นาทีก่อนตัดสินใจว่าจะแปลจริงจังหรือไม่

ถ้าเลือกทางเรียลไทม์ ให้เลือก hook ก่อนโอเวอร์เลย์ในกรณีที่ใช้ได้ เพราะ hook อ่านข้อความจริง ส่วนโอเวอร์เลย์ต้องอ่านพิกเซล ข้อความที่วาดอยู่ในงานภาพของเกมเป็นอีกกรณีหนึ่ง สำหรับภาพในไฟล์ของเกม Image Studio จะลบตัวอักษรเดิมออกแล้ววางคำแปลของคุณแทนที่

วิธีตัดสินใจแบบเร็ว

  1. เปิดโฟลเดอร์เกม โฟลเดอร์ www/data ที่มีไฟล์ JSON หมายถึง RPG Maker MV หรือ MZ โฟลเดอร์ <Game>_Data หมายถึง Unity ไฟล์ .rpy หรือ .rpa หมายถึง Ren’Py อาร์ไคฟ์ .xp3 หมายถึง Kirikiri และไฟล์ .pak มักหมายถึง Unreal ทั้งหมดนี้แพตช์ได้
  2. ชี้ RuneTranslate ไปที่โฟลเดอร์ มันตรวจจับเอนจินเอง และถ้าเกมเปิดได้ คุณก็ทำแพตช์ได้
  3. ถ้าไม่มีอะไรเปิดเกมได้ ให้ใช้โปรแกรมแปลแบบเรียลไทม์ ลอง text hook ก่อน และโอเวอร์เลย์ OCR เป็นทางเลือกสุดท้าย

คำถามที่พบบ่อย

มีโปรแกรมแปลแบบเรียลไทม์สำหรับเกมพีซีไหม

มี โปรแกรมแปลหน้าจออย่าง Translumo อ่านข้อความจากหน้าจอด้วย OCR และ text hook อย่าง LunaTranslator อ่านจากเกมที่กำลังรัน ทั้งสองแบบฟรี ถ้ามีเครื่องมือที่เปิดไฟล์ของเกมได้ แพตช์แปลที่ทำด้วย RuneTranslate ให้ผลที่ดีกว่า คือข้อความที่ตรงเป๊ะ แปลทั้งเกม และไม่มีอะไรรันอยู่ข้าง ๆ ขณะที่คุณเล่น

โปรแกรมแปลแบบเรียลไทม์กับแพตช์แปล แบบไหนดีกว่ากัน

แพตช์แปล เมื่อใดก็ตามที่เกมแพตช์ได้ มันแปลข้อความที่นักพัฒนาเขียนไว้เป๊ะ ๆ ครอบคลุมเมนูและชื่อไอเทมไม่ใช่แค่บทสนทนา ตรวจทานได้ก่อนเล่น และได้เกมที่ยังเป็นภาษาไทยต่อไป โปรแกรมแปลแบบเรียลไทม์เหมาะเมื่อไม่มีอะไรเปิดไฟล์ของเกมได้ เช่น อีมูเลเตอร์ เกมบนเบราว์เซอร์ หรือเกมออนไลน์

AI แปลเกมแบบเรียลไทม์ได้ไหม

เครื่องมือเรียลไทม์บางตัวส่งแต่ละบรรทัดให้โมเดล AI ทันทีที่ปรากฏ โมเดลจึงเห็นทีละบรรทัด การแปลไฟล์ของเกมด้วย AI ให้โมเดลเห็นทั้งฉากตามลำดับ มันจึงรู้ว่าใครกำลังพูดและรักษาน้ำเสียงของตัวละครแต่ละตัวได้ และคำแปลถูกเก็บไว้ ไม่ต้องทำใหม่ทุกครั้งที่เล่น

เกมที่แปลแล้วเล่นออฟไลน์ได้ไหม

ได้ เมื่อส่งออกสำเนาที่แปลแล้ว เกมจะเริ่มได้เองโดยไม่มีอะไรอยู่ข้าง ๆ และไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ต มีเพียงขั้นตอนการแปลที่ใช้ผู้ให้บริการ และขั้นตอนนั้นก็ยังรันออฟไลน์ได้ด้วยโมเดลในเครื่องผ่าน Ollama หรือ LM Studio

RuneTranslate แพตช์เกมอะไรได้บ้าง

เกมที่สร้างด้วยเอนจินและฟอร์แมตใดก็ได้จาก 18 แบบ รวมถึง RPG Maker MV, MZ, XP, VX และ VX Ace, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine 4 และ 5, Godot และ GameMaker ในภาษาญี่ปุ่น จีน เกาหลี อังกฤษ หรือภาษาอื่นอีก 30 กว่าภาษา ไม่รองรับ RPG Maker 2000 และ 2003

ทำแพตช์แรกของคุณ

ดาวน์โหลด RuneTranslate สำหรับ Windows หรือ Linux แล้วชี้ไปที่โฟลเดอร์เกม ระดับฟรีเปิดได้ทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua และมีผู้ให้บริการห้าตัวที่ไม่ต้องใช้คีย์ API คุณจึงแปลทั้งเกมได้โดยไม่ต้องตั้งค่าอะไรเลย ดูขั้นตอนแบบทีละขั้นได้ที่ การแปลครั้งแรกของคุณ และดูเครื่องมือทุกตัวเทียบกันได้ที่ เครื่องมือแปลเกมเทียบกัน

พร้อมลอง RuneTranslate ไหม

ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจิน + ทุกผู้ให้บริการแปลยกเว้น RuneLingua Supporter ($3.99/mo) ปลดล็อกความเร็วเต็ม

ดาวน์โหลดสำหรับ Windows, Mac & Linux