| 번역이 여러분에게 닿는 방식 | RuneTranslate: 게임 파일에서 모든 문자열을 추출해, 혼자 실행되는 빌드에 번역을 다시 기록합니다. | Sugoi Toolkit: 실행 중인 게임, 화면, 클립보드에서 텍스트를 읽어 표시합니다. |
| 끝난 뒤에 남는 것 | RuneTranslate: 플레이 가능한 번역된 빌드와 다시 열 수 있는 프로젝트. | Sugoi Toolkit: 게임에서는 아무것도 없습니다. 번역은 툴킷이 도는 동안만 존재합니다. |
| 엔진 커버리지 | RuneTranslate: 18개 엔진과 형식, 자동 감지. | Sugoi Toolkit: 목록 없음: 화면에 텍스트를 그리는 것이면 무엇이든. |
| RPG Maker MV와 MZ | RuneTranslate: 패킹된 실행 파일을 포함해 데이터 파일에서 바로 읽고, 내보낼 때 줄바꿈을 맞춥니다. | Sugoi Toolkit: 후크가 약한 곳으로 알려져 있고, 화면 OCR이 대안입니다. |
| API 키 없이 번역하기 | RuneTranslate: 키가 필요 없는 제공자 다섯, 그리고 Ollama나 LM Studio의 로컬 모델. | Sugoi Toolkit: 내 CPU에서 도는 번들 오프라인 모델: 키도, 계정도, 줄당 비용도 없음. |
| 번역 품질 모델 | RuneTranslate: DeepL, OpenAI, Claude, DeepSeek를 포함해 프로젝트별로 선택하고, 용어집과 AI 2차 패스를 씁니다. | Sugoi Toolkit: 문서 맥락 없는 줄 단위 신경망 번역. 새 버전은 Google, DeepL, Sugoi 자체 LLM도 호출할 수 있습니다. |
| 스크립트 전체를 교정하기 | RuneTranslate: 필터, 찾아 바꾸기, 번역 메모리, 용어집, 협업이 있는 전체 프로젝트. | Sugoi Toolkit: 줄이 하나씩 도착하며, 고칠 스크립트가 없습니다. |
| 아트워크에 그려 넣은 글자 | RuneTranslate: Image Studio가 내보낸 빌드 안에서 정리하고 다시 조판합니다. Supporter 이상이며 무료는 읽기 전용입니다. | Sugoi Toolkit: OCR이 화면에서 읽을 수 있지만, 게임의 이미지는 그대로입니다. |
| 게임과 함께 돌아가는 것 | RuneTranslate: 없음. 내보낸 빌드가 곧 게임입니다. | Sugoi Toolkit: 로컬 번역 서버와 후크 또는 OCR. RAM 약 8 GB가 필요하고 CPU에서는 줄마다 지연이 있습니다. |
| 게임 너머의 활용 | RuneTranslate: 게임 깊숙이: 텍스트, 아트워크, 세이브 파일, 치트 메뉴. | Sugoi Toolkit: 만화, 라이트 노벨, 오디오, 영상, 브라우저 확장. |
| 다른 도구와 함께 쓰기 | RuneTranslate: Claude Desktop용 로컬 MCP 서버, 그리고 Ultimate의 CSV, JSON, PO, XLIFF 교환. | Sugoi Toolkit: 번역 서버를 Translator++, XUnity.AutoTranslator 등이 사용합니다. |
| 원본 언어와 대상 언어 | RuneTranslate: 원본 35개와 대상 35개 언어를 프로젝트별로 설정. 일부 오래된 엔진은 일본어만 읽습니다. | Sugoi Toolkit: 오프라인 모델은 일본어에서 영어로, 다른 언어쌍은 더 새롭고 문서가 적습니다. |
| 비용과 접근성 | RuneTranslate: 무료는 RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자, 편집기, 세이브 에디터, Cheat Mode, AI 리파이너를 엽니다. 무료 로그인. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. | Sugoi Toolkit: 계정 없이 매달 공개 링크로 무료. Patreon 회원($6와 $10/mo)은 더 일찍 받고 클라우드 접근도 얻습니다. |
| 소스 공개와 라이선스 | RuneTranslate: 비공개 소스. | Sugoi Toolkit: Sugoi Hook은 GPL-3.0이고, 툴킷은 비공개 번들이며, 오프라인 모델의 라이선스는 상업적 사용을 제한합니다. |