비교

RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

RuneTranslate는 게임 파일을 파싱해 혼자 실행되는 번역된 빌드를 기록합니다. Sugoi Toolkit은 실행 중인 게임, 화면, 클립보드에서 텍스트를 읽고 게임 옆에서 돌면서 번역을 보여 줍니다. 이 차이가 무엇을 교정할 수 있고, 무엇이 남고, 무엇을 공유할 수 있는지를 가릅니다.

Sugoi Toolkit

만든 곳
MingShiba
라이선스
Mixed (NTT model licence; Sugoi Hook GPL-3.0)
동작 환경
Windows 10+

짧게 말하면

RuneTranslate는 게임을 번역하고 보관할 결과물을 남깁니다. 18개 엔진과 형식을 읽고, 12개 제공자(다섯은 API 키가 필요 없음)와 Ollama나 LM Studio의 로컬 모델로 작업하며, 빌드와 다시 열어 고칠 수 있는 프로젝트를 내보냅니다. 무료 등급은 RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자를 엽니다. Sugoi Toolkit은 다른 일을 잘합니다. 내 PC에서 도는 무료 오프라인 모델과, 어떤 추출 도구도 열지 못하는 게임에 닿는 화면 읽기입니다.

Sugoi Toolkit을 잡게 되는 경우

어떤 도구로도 게임을 열 수 없을 때 Sugoi Toolkit을 쓰세요. 실행 중인 프로세스나 화면을 읽으므로 벗어날 엔진 목록이 없습니다. 번들된 일본어-영어 모델은 키도 계정도 없이 내 CPU에서 돌고 텍스트가 PC를 떠나지 않습니다. 만화, 라이트 노벨, 오디오, 영상도 다루고, Translator++나 XUnity.AutoTranslator 같은 도구가 그 번역 서버를 쓸 수 있습니다. 다만 게임에서는 닫는 순간 아무것도 저장되지 않습니다.

RuneTranslate가 스크립트 전체로 하는 일

RuneTranslate는 정확한 원문과 완성된 결과를 줍니다. 파일을 읽으므로 OCR 오인식도, 빠진 줄도 없고, 모든 문자열이 필터, 찾아 바꾸기, 용어집, 번역 메모리가 있는 프로젝트에 들어갑니다. 패킹된 아카이브를 열고, 게임을 망가뜨리는 문자열은 번역하지 않은 채 두며, Image Studio, 세이브 에디터, Cheat Mode를 더합니다. Windows에서, 그리고 Mac, Linux, Steam Deck에서 네이티브로 실행됩니다.

두 도구가 실제로 갈리는 지점

2026년 8월에 각 프로젝트의 자체 사이트와 저장소로 확인했습니다.

비교 항목RuneTranslateSugoi Toolkit
번역이 여러분에게 닿는 방식RuneTranslate: 게임 파일에서 모든 문자열을 추출해, 혼자 실행되는 빌드에 번역을 다시 기록합니다.Sugoi Toolkit: 실행 중인 게임, 화면, 클립보드에서 텍스트를 읽어 표시합니다.
끝난 뒤에 남는 것RuneTranslate: 플레이 가능한 번역된 빌드와 다시 열 수 있는 프로젝트.Sugoi Toolkit: 게임에서는 아무것도 없습니다. 번역은 툴킷이 도는 동안만 존재합니다.
엔진 커버리지RuneTranslate: 18개 엔진과 형식, 자동 감지.Sugoi Toolkit: 목록 없음: 화면에 텍스트를 그리는 것이면 무엇이든.
RPG Maker MV와 MZRuneTranslate: 패킹된 실행 파일을 포함해 데이터 파일에서 바로 읽고, 내보낼 때 줄바꿈을 맞춥니다.Sugoi Toolkit: 후크가 약한 곳으로 알려져 있고, 화면 OCR이 대안입니다.
API 키 없이 번역하기RuneTranslate: 키가 필요 없는 제공자 다섯, 그리고 Ollama나 LM Studio의 로컬 모델.Sugoi Toolkit: 내 CPU에서 도는 번들 오프라인 모델: 키도, 계정도, 줄당 비용도 없음.
번역 품질 모델RuneTranslate: DeepL, OpenAI, Claude, DeepSeek를 포함해 프로젝트별로 선택하고, 용어집과 AI 2차 패스를 씁니다.Sugoi Toolkit: 문서 맥락 없는 줄 단위 신경망 번역. 새 버전은 Google, DeepL, Sugoi 자체 LLM도 호출할 수 있습니다.
스크립트 전체를 교정하기RuneTranslate: 필터, 찾아 바꾸기, 번역 메모리, 용어집, 협업이 있는 전체 프로젝트.Sugoi Toolkit: 줄이 하나씩 도착하며, 고칠 스크립트가 없습니다.
아트워크에 그려 넣은 글자RuneTranslate: Image Studio가 내보낸 빌드 안에서 정리하고 다시 조판합니다. Supporter 이상이며 무료는 읽기 전용입니다.Sugoi Toolkit: OCR이 화면에서 읽을 수 있지만, 게임의 이미지는 그대로입니다.
게임과 함께 돌아가는 것RuneTranslate: 없음. 내보낸 빌드가 곧 게임입니다.Sugoi Toolkit: 로컬 번역 서버와 후크 또는 OCR. RAM 약 8 GB가 필요하고 CPU에서는 줄마다 지연이 있습니다.
게임 너머의 활용RuneTranslate: 게임 깊숙이: 텍스트, 아트워크, 세이브 파일, 치트 메뉴.Sugoi Toolkit: 만화, 라이트 노벨, 오디오, 영상, 브라우저 확장.
다른 도구와 함께 쓰기RuneTranslate: Claude Desktop용 로컬 MCP 서버, 그리고 Ultimate의 CSV, JSON, PO, XLIFF 교환.Sugoi Toolkit: 번역 서버를 Translator++, XUnity.AutoTranslator 등이 사용합니다.
원본 언어와 대상 언어RuneTranslate: 원본 35개와 대상 35개 언어를 프로젝트별로 설정. 일부 오래된 엔진은 일본어만 읽습니다.Sugoi Toolkit: 오프라인 모델은 일본어에서 영어로, 다른 언어쌍은 더 새롭고 문서가 적습니다.
비용과 접근성RuneTranslate: 무료는 RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자, 편집기, 세이브 에디터, Cheat Mode, AI 리파이너를 엽니다. 무료 로그인. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo.Sugoi Toolkit: 계정 없이 매달 공개 링크로 무료. Patreon 회원($6와 $10/mo)은 더 일찍 받고 클라우드 접근도 얻습니다.
소스 공개와 라이선스RuneTranslate: 비공개 소스.Sugoi Toolkit: Sugoi Hook은 GPL-3.0이고, 툴킷은 비공개 번들이며, 오프라인 모델의 라이선스는 상업적 사용을 제한합니다.

RuneTranslate는 Sugoi Toolkit 또는 제작자 MingShiba와 제휴 관계가 없습니다. 세부 사항은 2026년 8월에 각 프로젝트의 자체 사이트와 저장소로 확인했습니다.

사람들이 묻는 질문

Sugoi Toolkit으로 게임의 번역된 사본을 내보낼 수 있나요?

아니요. 게임에서는 런타임으로 동작하며 게임 파일을 다시 쓰지 않습니다. 파일 출력은 만화, 책, 영상용입니다. 게임의 번역된 사본은 RuneTranslate가 만듭니다.

RuneTranslate는 Sugoi Toolkit을 그대로 대체하나요?

엔진 목록에 있는 게임이라면 RuneTranslate가 더 많은 일을 합니다. 내보낸 빌드, 편집 가능한 프로젝트, 용어집, 번역 메모리, 이미지 텍스트, 세이브 파일, 치트 메뉴입니다. Sugoi Toolkit은 엔진 목록이 없어 화면에 있는 것이면 무엇이든 닿지만 빌드는 남기지 않습니다. 게임이 허락하는 쪽을 쓰세요.

Sugoi Toolkit의 오프라인 모델을 RuneTranslate의 제공자로 쓸 수 있나요?

직접은 안 됩니다. Sugoi의 서버는 자체 API를 쓰며 RuneTranslate가 쓰는 OpenAI 호환 방식이 아닙니다. 무료 오프라인 번역을 위해 RuneTranslate는 Ollama, LM Studio, 모든 OpenAI 호환 서버의 로컬 모델과 내 PC의 Gemini Nano를 돌립니다.

Sugoi Toolkit은 RPG Maker MV와 MZ 게임에서 잘 작동하나요?

RuneTranslate는 패킹된 실행 파일을 포함해 MV와 MZ를 데이터 파일에서 바로 읽고, 내보낼 때 텍스트 박스에 맞춰 대사를 줄바꿈합니다. Sugoi의 후크는 이 엔진들에서 오래 어려움을 겪어 화면 OCR이 보통의 대안입니다.

긴 JRPG를 번역할 때 어느 쪽이 더 저렴한가요?

둘 다 무료일 수 있습니다. RuneTranslate에는 키가 필요 없는 제공자 다섯과 로컬 모델이 있고 전속력은 월 $3.99입니다. Sugoi Toolkit의 오프라인 모델은 CPU에서 비용 없이 돕니다. 유료 LLM은 어느 쪽에서든 비용이 같습니다.

계정이 필요한가요? 둘 중 Linux에서 돌아가는 것이 있나요?

RuneTranslate는 무료 로그인(Patreon, Google, 이메일)이 필요하고 Linux와 Steam Deck에서 네이티브로 실행됩니다. Sugoi Toolkit은 계정이 필요 없고, Windows 도구이며 Linux에서는 Wine이나 Proton으로 돌립니다.

엔진 목록에서 여러분의 게임을 확인하세요

RuneTranslate는 무료로 내려받을 수 있고, 무료 등급이 RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자를 엽니다. 먼저 게임의 엔진을 확인하세요. 목록에 없다면 Sugoi의 화면 읽기가 닿을 수도 있습니다.