비교

RuneTranslate vs XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate는 게임 파일을 읽어 번역된 사본을 남깁니다. Unity를 포함해 18개 엔진과 형식을 다룹니다. XUnity.AutoTranslator는 실행 중인 Unity 게임에 올라가 문자열이 화면에 닿을 때마다 바꿔치기합니다. 이 차이가 내 게임 중 몇 개가 커버되는지, 미리 얼마나 검토할 수 있는지, 끝났을 때 무엇이 남는지를 결정합니다.

XUnity.AutoTranslator

만든 곳
bbepis
라이선스
MIT
동작 환경
Windows (Unity games)

짧게 요약하면

RuneTranslate는 Unity를 포함한 라이브러리 전체를 앱 하나로 처리합니다. Unity 안에서는 Mono와 IL2CPP 양쪽의 TextAsset, MonoBehaviour 필드, 로컬라이제이션 테이블, Addressable 번들을 읽고, 플러그인 없이 실행되는 빌드를 내보냅니다. 번역 제공자 12곳(다섯 곳은 API 키 불필요), 완전한 편집기, 용어집, 번역 메모리를 갖췄고, 무료 등급은 RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 모든 제공자를 열어 줍니다. XUnity.AutoTranslator는 Unity 전용이며 MIT 라이선스로 무료이고, 지금 Unity 게임 하나에서 실시간 텍스트를 보는 가장 빠른 길입니다.

XUnity.AutoTranslator가 더 나은 선택일 때

게임이 Unity이고, 오늘 밤 바로 플레이하고 싶고, 모드 로더 설치가 괜찮다면 XUnity.AutoTranslator를 고르세요. 텍스트 컴포넌트를 후킹하므로 게임의 에셋 형식이 문서화되지 않았어도 작동하고, 런타임에 만들어지는 텍스트와 다른 모드의 UI까지 잡아냅니다. MIT 라이선스에 무료이고 계정이 필요 없으며 오프라인 엔진과도 함께 쓸 수 있습니다. 다른 엔진은 다루지 않고, 검토 단계도 없으며, 남는 빌드도 없습니다.

RuneTranslate가 이 일 전체를 처리하는 방식

RuneTranslate는 번역을 플러그인 폴더가 아니라 게임 안에 넣습니다. 내보낸 빌드를 건네면 이미 그 사람의 언어로 되어 있습니다. 패킹된 Addressable과 다른 아카이브를 열고, Unity 게임을 조용히 망가뜨리는 문자열인 씬 이름, 애니메이터 매개변수, 에셋 경로, 조회 키는 번역하지 않고 그대로 둡니다. 찾기 및 바꾸기, 용어집, 번역 메모리로 모든 것을 먼저 검토할 수 있고, XUnity의 번역 파일을 열어 빌드에 굽는 것도 가능합니다. Windows에서, 그리고 Mac, Linux, Steam Deck에서 네이티브로 실행됩니다.

커버리지와 통제력, 그리고 손에 남는 것

두 도구가 실제로 다른 부분만 담았습니다. 2026년 8월 프로젝트 저장소를 기준으로 확인했습니다.

비교하는 항목RuneTranslateXUnity.AutoTranslator
텍스트에 닿는 방식RuneTranslate: 게임 파일에서 모든 문자열을 추출해 내보낸 사본에 다시 써 넣습니다.XUnity.AutoTranslator: 실행 중인 게임에서 Unity의 텍스트 메서드를 후킹해 문자열을 하나씩 바꿔치기합니다.
적용되는 엔진RuneTranslate: Unity를 포함한 18개 엔진과 형식.XUnity.AutoTranslator: Unity 전용, Mono와 IL2CPP.
Unity 텍스트 프레임워크와 소스RuneTranslate: TextAsset, MonoBehaviour 필드, StreamingAssets, 로컬라이제이션 테이블, Addressable, Naninovel과 PlayMaker 텍스트, Mono에서는 Assembly-CSharp.dll 속 리터럴.XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage, UIElements. IMGUI는 기본적으로 꺼져 있습니다.
런타임에 만들어지는 문자열과 다른 모드의 UIRuneTranslate: 닿지 못합니다. 게임이 런타임에 만드는 텍스트는 메모리에만 있기 때문입니다.XUnity.AutoTranslator: 닿습니다. 모든 것이 후크를 거칩니다.
IL2CPP 빌드RuneTranslate: 읽을 수 있는 global-metadata.dat이 있으면 지원합니다.XUnity.AutoTranslator: 지원하지만, 관리자들 스스로 그 지원이 불완전하다고 설명합니다.
알려지지 않았거나 커스텀 에셋 컨테이너RuneTranslate: 패킹된 Unreal과 Unity Addressable을 포함해 많은 것을 엽니다. 열 수 없는 것은 보고하고 건드리지 않습니다.XUnity.AutoTranslator: 상관없습니다. 텍스트 컴포넌트만 있으면 됩니다.
끝나고 손에 남는 것RuneTranslate: 아무것도 설치하지 않고 실행되는 번역된 게임 사본.XUnity.AutoTranslator: 게임 폴더 안의 모드 로더, 플러그인 DLL, 번역 텍스트 파일.
플레이하는 동안RuneTranslate: 돌아가는 것이 없습니다. 모든 줄이 실행 전에 번역되어 있습니다.XUnity.AutoTranslator: 요청을 한 번에 하나씩 보내므로 새 줄이 늦게 뜰 수 있습니다.
세션 중 걸리는 제한RuneTranslate: 그런 종류의 제한은 없습니다.XUnity.AutoTranslator: 기본적으로 200자를 넘는 줄은 건너뛰며, 세션당 요청 상한이 있습니다.
플레이어가 읽기 전에 검토하기RuneTranslate: 찾기 및 바꾸기, 용어집, 번역 메모리, AI 2차 패스를 갖춘 완전한 편집기.XUnity.AutoTranslator: 줄이 나타날 때 번역됩니다. 고치려면 텍스트 파일을 편집해야 합니다.
플러그인 자신의 번역 파일RuneTranslate: _AutoGeneratedTranslations.txt를 프로젝트로 열어 값만 편집합니다.XUnity.AutoTranslator: 직접 쓰고, 실시간으로 다시 불러오며, MIT 아래 공유할 수 있습니다.
Unity에서 비라틴 대상 언어RuneTranslate: 내보낸 빌드에 글꼴을 추가하고, 아랍어 텍스트는 오른쪽에서 왼쪽으로 이어 붙입니다.XUnity.AutoTranslator: 게임과 정확히 같은 Unity 버전으로 만든 폰트 에셋이 필요한 경우가 많습니다.
아트워크에 그려 넣은 텍스트RuneTranslate: RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py 등을 위한 Image Studio. Unity 번들은 제외.XUnity.AutoTranslator: 텍스처 교체. 이미지를 직접 덤프하고 편집해 다시 넣어야 합니다.
비용과 로그인RuneTranslate: 무료는 모든 엔진, RuneLingua를 제외한 모든 제공자, 편집기, 세이브 에디터, Cheat Mode, AI 리파이너를 엽니다. 로그인은 무료. Supporter 월 $3.99, Pro 월 $5.89.XUnity.AutoTranslator: MIT, 무료, 계정 불필요. 엔드포인트 비용은 고르는 것에 따라 달라집니다.

RuneTranslate는 독립적인 MIT 라이선스 프로젝트인 XUnity.AutoTranslator와 관련이 없습니다. 세부 내용은 2026년 8월 저장소와 README를 기준으로 확인했습니다.

실제로 많이 받는 질문

가장 좋은 XUnity.AutoTranslator 대안은 무엇인가요?

라이브러리 전체를 앱 하나로 덮고 싶다면 RuneTranslate입니다. Mono와 IL2CPP의 Unity를 포함한 18개 엔진과 형식, 제공자 12곳, 완전한 편집기, 모드 로더 없이 실행되는 내보낸 빌드를 갖췄습니다. 내보내기 없이 실행 중인 Unity 게임 하나에서 실시간 텍스트를 보려는 것이라면 플러그인이 더 강한 도구입니다.

RuneTranslate도 XUnity.AutoTranslator처럼 Unity 게임에서 작동하나요?

네, 후크 대신 게임 파일을 통해서입니다. TextAsset, MonoBehaviour 필드, StreamingAssets, 로컬라이제이션 테이블, Addressable, 그리고 Mono에서는 Assembly-CSharp.dll 속 문자열까지 다룹니다. 씬 이름, 애니메이터 매개변수, 조회 키는 번역하지 않고 두어 게임이 계속 로드되게 합니다. 런타임에만 만들어지는 텍스트는 닿지 못합니다.

XUnity.AutoTranslator로 이미 만들어 둔 번역 파일을 계속 쓸 수 있나요?

네. RuneTranslate는 _AutoGeneratedTranslations.txt를 프로젝트 소스로 열어 값만 편집하므로 플러그인이 모든 항목을 그대로 찾아냅니다. 이미 해 둔 작업 위에 편집기, 번역 메모리, 용어집이 얹히고, 내보낼 때 번역된 사본이 나옵니다.

XUnity.AutoTranslator는 왜 긴 줄을 번역하지 않고 남겨 두나요?

플러그인은 기본적으로 200자를 넘는 문자열을 건너뜁니다(MaxCharactersPerTranslation 설정). 그래서 긴 비주얼 노벨 문단이 원문 그대로 남습니다. 설정값을 올리면 해결됩니다. RuneTranslate에는 그런 제한이 없습니다.

XUnity.AutoTranslator를 쓰면 번역된 게임 사본이 남나요?

아니요, 설계상 그렇습니다. 세션마다 메모리 안에서 번역하므로 모드 로더, 플러그인, 번역 파일이 게임 폴더에 계속 있어야 합니다. RuneTranslate는 아무것도 설치하지 않고 실행되는 번역된 사본을 만듭니다.

RuneTranslate는 무료인가요? 계정이 필요한가요?

무료 등급은 모든 엔진, RuneLingua를 제외한 모든 제공자, 편집기, 세이브 에디터, Cheat Mode, AI 리파이너를 엽니다. AI 제공자에서는 약 2x 느리고 프로젝트는 한 번에 하나입니다. 로그인은 Patreon, Google 또는 이메일로 무료입니다. XUnity.AutoTranslator는 MIT 아래 무료이며 계정이 필요 없습니다.

여러분의 게임에 직접 써 보세요

무료 등급에서 모든 엔진과 RuneLingua를 제외한 모든 제공자가 열려 있습니다. 게임 폴더를 지정하고 스크립트가 얼마나 찾아지는지 확인해 보세요. 플러그인이 이미 게임 하나에서 잘 돌아간다면 그대로 쓰세요. 둘은 충돌하지 않습니다.