비교

RuneTranslate vs Translumo

Translumo는 화면의 한 영역을 캡처해 그 픽셀을 로컬에서 OCR로 읽고, 인식한 텍스트를 온라인 번역기에 보낸 다음, 결과를 떠 있는 창에 그립니다. RuneTranslate는 화면을 전혀 보지 않습니다 — 게임 자체의 데이터 파일을 해석해 번역 가능한 문자열을 편집 가능한 프로젝트로 추출하고, 다시 써 넣어 플레이 가능한 번역 빌드를 만듭니다. 이 하나의 차이가 나머지 거의 전부를 가릅니다. 각각이 어떤 게임에 닿을 수 있는지, 원문 텍스트가 얼마나 정확한지, 그리고 도구를 껐을 때 손에 무엇이 남는지 말입니다.

만든 곳: ramjke (created by Danily07)
라이선스: Apache-2.0
동작 환경: Windows 10 2004+

짧은 답

게임에 추출기가 없다면 — 커스텀 엔진, 에뮬레이터, 보호된 빌드 — Translumo는 그저 하나의 선택지가 아니라 실제로 텍스트에 닿을 수 있는 접근법이고, 비용도 계정도 요구하지 않습니다. 게임이 RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal이거나 RuneTranslate가 해석하는 다른 엔진 중 하나라면, 추출은 원본 문자열 그대로와 편집기, 용어집, LLM 패스를 안겨 주고, 한 번의 세션이 아니라 번역된 빌드를 남깁니다. 온라인이거나 안티치트로 보호된 게임이라면 게임 폴더에 아무것도 쓰지 않는 Translumo가 더 온당한 선택이기도 합니다. 어느 쪽도 다른 쪽을 대체하지 않습니다. 결정을 가르는 질문은 여러분 게임의 파일 형식을 읽을 수 있는가, 그리고 그 번역이 내일도 남아 있기를 바라는가입니다.

Translumo가 더 나은 선택일 때

Translumo는 게임 자체에 손이 닿지 않을 때 언제나 옳은 도구입니다. 픽셀을 읽기 때문에 어떤 엔진을 돌리든 상관하지 않습니다 — 아무도 추출기를 만들지 않은 사내 자체 엔진, 콘솔 에뮬레이터, 보호된 빌드, 영상에 박힌 자막, 평범한 데스크톱 소프트웨어까지 전부 똑같이 작동하며, 이건 유한한 어댑터 목록으로는 결코 따라갈 수 없는 커버리지입니다. 수고도 비교가 안 될 만큼 적습니다. 압축을 풀고, 사각형을 그리고, Alt+Q를 누르면 곧바로 읽기 시작합니다. 프로젝트도, 추출 단계도, 내보내기도 없습니다. Apache-2.0로 진짜 무료이고 계정도 가입도 API 키도 필요 없어 누구나 코드를 확인하거나 포크할 수 있으며, 다운로드 약 620,000회는 그 거래가 남는 장사라고 여긴 사람이 아주 많았다는 뜻입니다. 게임 폴더에는 아무것도 쓰지 않으므로 온라인 타이틀, 안티치트로 보호된 게임, 또는 아예 건드리고 싶지 않은 설치본에서 더 안전한 선택입니다. 학습된 채점기를 갖춘 다중 OCR 앙상블은 체크박스가 아니라 진짜 엔지니어링이고, Windows와 Silero 음성 합성 출력은 번역을 소리 내어 읽어 줍니다 — 파일 추출 도구에는 대응물이 아예 없는 접근성 기능입니다.

RuneTranslate가 더 잘 맞을 때

RuneTranslate는 게임이 지원되는 17개 엔진 중 하나이고, 준비 시간보다 결과물이 더 중요할 때 의미가 있습니다. 파일에서 문자열을 직접 읽어 오므로 원문이 정확합니다 — 장식적인 폰트에서 OCR이 헛읽는 일도, 세로쓰기 일본어에서 생기는 구멍도, 사각형 밖에 그려져 놓친 텍스트도 없습니다. 문자열이 편집 가능한 프로젝트 안에 놓이기 때문에 LLM 제공자와 용어집, 계정을 따라 PC를 넘나드는 번역 메모리가 게임 전체에 걸쳐 이름과 용어를 일관되게 유지해 주고, AI 리파이너가 어색하게 읽히는 줄을 2차로 다시 훑을 수 있습니다. 결과물은 그대로 보관하는 플레이 가능한 빌드라서, 한 번 교정해 두면 몇 달 뒤에 게임을 끝내더라도 플레이 중에 오버레이를 띄울 일이 없습니다. 솔직한 대가는 준비 과정이 더 길고, 무료 등급에서도 Patreon 로그인이 필요하며, Windows 전용이고, 인게임 플레이가 확인된 기준작이 있는 엔진은 일부이고 나머지는 최선 지원이라는 점입니다.

나란히 놓고 보기

화면 OCR 오버레이와 파일 수준 추출기가 진짜로 갈리는 축들. 2026년 8월에 Translumo의 저장소를 기준으로 확인했으며, 두 프로젝트 모두 업데이트를 내놓습니다.

비교하는 항목	RuneTranslate	Translumo
텍스트에 닿는 방식	게임 자체의 데이터 파일을 해석해 번역 가능한 문자열을 프로젝트로 추출합니다.	화면의 한 영역을 캡처해 픽셀을 로컬에서 OCR로 읽고, 그 텍스트를 온라인 번역기에 보냅니다.
도구를 껐을 때 남는 것	그대로 보관하고 다시 플레이하고 백업할 수 있는 번역 빌드 — 아무 도구도 돌고 있을 필요가 없습니다.	아무것도 저장되지 않음. 세션마다 처음부터 다시 인식하고 다시 번역합니다.
닿을 수 있는 게임	17개 엔진과 형식 — RPG Maker MV/MZ와 XP/VX/Ace, Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG, Unity, Unreal 4/5, Godot 등. 목록 밖의 게임은 지원되지 않습니다.	화면에 텍스트를 그리는 모든 게임과 응용 프로그램. 사내 자체 엔진, 에뮬레이터, 보호된 빌드, 심지어 영상 자막까지.
원문 텍스트의 정확도	파일에서 원본 문자열 그대로를 읽으므로 추측이 없습니다.	OCR입니다. Windows OCR, Tesseract, EasyOCR 앙상블에 ML 모델이 점수를 매깁니다. 그래도 장식적인 폰트, 낮은 대비, 움직이는 배경, 빽빽한 한자는 정확도를 떨어뜨리고, 글자를 잘못 읽으면 조용히 틀린 번역이 나옵니다.
세로쓰기 일본어 (tategaki)	배치는 무관 — 문자열은 화면이 아니라 파일에서 옵니다.	인식되지 않음. 2023년 11월부터 트래커에 올라 있는 미해결 이슈입니다.
읽을 수 있는 원본 언어	파일에 들어 있는 것이면 무엇이든. 제약이 될 인식 단계가 아예 없습니다.	인식 언어 5종: 영어, 러시아어, 일본어, 중국어 간체, 한국어. 중국어 번체는 포함되지 않습니다.
번역 서비스	제공자 9종 — Google과 DeepL 무료 엔드포인트, DeepL Classic/Next-gen은 키가 필요 없고, 여기에 DeepL API, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenAI 호환 엔드포인트 무엇이든, 그리고 Ollama나 LM Studio를 통한 로컬 모델.	4종, 전부 API 키 선택지가 없는 무료 온라인 웹 서비스: DeepL 웹 백엔드, Google Translate, Yandex Translate, Naver Papago.
LLM 번역	가능 — OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenAI 호환 또는 로컬 모델에 더해, 각 줄을 맥락 속에서 다시 읽는 선택적 AI 2차 패스.	LLM 제공자 없음. 문장 단위 고전 기계 번역만 지원하며, AI 번역기를 추가하려는 커뮤니티 풀 리퀘스트는 2026년 6월까지도 열려 있었습니다.
줄을 검토하고 고치기	찾기 및 바꾸기, 정규식 필터, 용어집, PC 간에 공유되는 클라우드 번역 메모리, 제공자 라우팅을 갖춘 완전한 편집기.	편집기가 없음 — 한 줄이 인식되고 번역되어 표시될 뿐, 교정하거나 고칠 대상이 남지 않습니다.
아트워크에 그려진 일본어	Image Studio가 탐지하고, 아래 그림을 복원하고, 대체 문구를 조판해 내보낸 빌드에 구워 넣습니다. Supporter 이상이며, 무료 등급은 여기서 읽기 전용입니다.	다른 픽셀과 똑같이 읽혀 오버레이에서 번역됩니다. 여러분이 그린 사각형 안에 들어 있기만 하면 되고, 어댑터도 필요 없습니다.
화면 한 영역 밖의 텍스트	파일에 들어 있는 것은 전부 추출됩니다 — 대사, 아이템 이름, 선택지, 메뉴, 상태 표시까지 똑같이.	선택한 사각형만 감시하므로, 그 밖의 텍스트는 멈추고 영역을 다시 잡기 전까지 놓칩니다.
플레이 중 드는 부담	없음. 내보낸 빌드는 평범한 게임이라 전체 화면 독점 모드와 프레임 레이트에 영향이 없습니다.	계속되는 캡처와 OCR이 CPU나 GPU를 쓰고 줄마다 지연이 붙습니다. 전체 화면 독점 모드는 지원되지 않아 게임을 테두리 없는 창이나 창 모드로 돌려야 합니다.
무료 엔드포인트가 속도를 제한할 때	키를 쓰는 API나 로컬 모델로 전환. Pro는 여기에 더해 무료 스크레이퍼를 직접 준비한 프록시로 우회시킬 수 있습니다.	키를 쓰는 대비책이 없음. README는 순환하는 IPv4 프록시 설정을 권하며, 2026년 8월의 미해결 이슈들은 DeepL이 429를 돌려주고 계속 쓸 수 없는 상태가 된다고 보고합니다.
라이선스, 가격, 설치	비공개 소스. 무료 등급에서도 Patreon 로그인이 필요하며, 모든 엔진과 제공자가 열리는 대신 처리량이 제한됩니다. Supporter 월 $3, Pro 월 $5. Windows 설치 프로그램.	Apache-2.0 오픈소스 — 코드 확인과 포크가 가능하고 상업적 사용에도 무리가 없습니다. 계정도 키도 없이 완전 무료. Windows 10 2004 이상에서 약 500 MB 포터블 ZIP.

Translumo는 Danily07이 만들고 현재 ramjke가 관리하는 독립 오픈소스 프로젝트이며, RuneTranslate와 제휴하거나 그로부터 보증받은 관계가 아닙니다. 여기 적힌 내용은 2026년 8월에 해당 프로젝트의 저장소와 README를 기준으로 확인했고, 두 도구 모두 업데이트를 내놓으므로 특정 항목에 의존하기 전에 최신 출처를 확인하세요.

자주 묻는 질문

오버레이로 보여 주는 대신 번역을 저장해 주는 Translumo 대안이 있나요?

그 점이 두 도구의 구조적 차이입니다. Translumo는 실시간 오버레이라서 세션마다 화면을 다시 OCR로 읽고 다시 번역하며, 디스크에는 아무것도 쓰지 않습니다. RuneTranslate는 게임 자체의 데이터 파일을 해석해 문자열을 편집 가능한 프로젝트로 추출하고, 다시 써 넣어 플레이 가능한 번역 빌드를 만듭니다. 그 빌드는 그대로 보관되고, 나중에 어떤 도구도 켜지 않은 채 다시 플레이할 수 있습니다.

Translumo는 세로쓰기 일본어(tategaki)도 번역하나요?

세로쓰기 일본어는 Translumo가 인식하지 못합니다. 2023년 11월부터 트래커에 올라 있는, 공식적으로 인정된 미해결 이슈입니다. 텍스트를 아예 읽지 못하는 것이므로 세로로 배치된 비주얼 노벨과 메뉴에서는 문제가 큽니다. 파일 수준 추출기는 이 문제를 통째로 비껴갑니다. 문자열을 게임 데이터에서 읽어 오기 때문에 화면상의 배치는 아무 상관이 없으니까요.

Translumo에서 ChatGPT나 Claude 같은 LLM으로 번역할 수 있나요?

Translumo가 제공하는 번역 백엔드는 정확히 네 가지 — DeepL 무료 웹 엔드포인트, Google Translate, Yandex Translate, Naver Papago — 이고 그중 LLM은 없습니다. AI 번역기를 추가하려는 커뮤니티 풀 리퀘스트는 2026년 6월 기준으로도 열려 있었습니다. RuneTranslate는 OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenAI 호환 엔드포인트 무엇이든, 그리고 Ollama나 LM Studio를 통한 로컬 모델을 지원하며, 각 줄을 다시 읽는 선택적 AI 2차 패스도 함께 제공합니다.

RuneTranslate도 Translumo처럼 아무 게임에서나 작동하나요?

아니요 — 그리고 이것이 파일 해석 방식의 솔직한 한계입니다. RuneTranslate는 17개 엔진과 형식을 다루며, 그 목록 밖의 것으로 만들어진 게임은 아예 추출할 수 없습니다. Translumo는 픽셀을 읽기 때문에 사내 자체 엔진, 에뮬레이터, 보호된 빌드는 물론 게임이 아닌 소프트웨어에서도 작동합니다. 여러분의 게임에 어댑터가 없다면, 실제로 텍스트에 닿을 수 있는 방법은 오버레이입니다.

Translumo는 무료인가요? RuneTranslate는 얼마인가요?

Translumo는 Apache-2.0 아래 완전 무료 오픈소스이며, 계정도 가입도 어떤 종류의 API 키도 필요 없습니다. 관리자는 별도의 상업용 제품으로 이 작업의 비용을 충당합니다. RuneTranslate는 무료 등급에서도 Patreon 로그인이 필요하고, 그 등급에서 모든 엔진과 제공자가 열리되 처리량이 제한됩니다. Supporter는 월 $3, Pro는 월 $5이며, Developer 등급은 문의 시 견적을 안내합니다.

Translumo와 RuneTranslate를 함께 쓰는 것이 의미가 있을까요?

충분히 그럴 만합니다. 오늘 밤 당장 무언가를 읽고 싶을 때, 게임의 엔진에 추출기가 없을 때, 또는 설치본을 아예 건드리고 싶지 않을 때는 Translumo가 더 빠른 답입니다. 게임이 지원되는 17개 엔진 중 하나이고 교정할 수 있고 용어집으로 일관되게 다듬을 수 있으며 나중에 오버레이 없이 플레이할 수 있는 번역을 원한다면 RuneTranslate가 더 나은 투자입니다.

이미 갖고 있는 게임에 써 보세요

무료 등급에서 모든 엔진과 모든 제공자가 열려 있고, API 키가 필요 없는 세 가지도 포함됩니다 — 무료는 기능을 막는 것이 아니라 처리량을 조절하는 것이라, 번역이 AI 제공자에서 대략 2배 느리게 돌고 프로젝트를 한 번에 하나만 열 뿐입니다. Windows 전용이며 무료 등급에서도 Patreon 계정 로그인이 필요합니다. Supporter는 월 $3로 전속력과 번역 메모리, 용어집, 제공자 라우팅을 열고, Pro는 월 $5입니다.

Windows용 다운로드 Supporter 시작 ($3/mo)