RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate가 바로 그 도구입니다. 게임 자체의 데이터 파일을 해석해 문자열을 한 줄씩 편집할 수 있는 프로젝트로 추출하고, 다시 써 넣어 플레이 가능한 번역 빌드를 만듭니다 — 그대로 보관하고, 다시 플레이하고, 남에게 건넬 수 있는, 옆에서 도는 것 하나 없는 평범한 게임 폴더죠. Translumo는 반대로 동작합니다. 세션마다 화면을 다시 OCR로 읽고 다시 번역하며, 디스크에는 아무것도 쓰지 않습니다.

RuneTranslate는 세로쓰기 일본어를 가로쓰기와 똑같이 읽습니다. 문자열이 게임의 데이터 파일에서 나오고 화면상의 배치는 아무 상관이 없기 때문이며, 후리가나와 루비 표기도 마찬가지입니다. Translumo는 tategaki를 인식하지 못합니다. 2023년 11월부터 트래커에 올라 있는, 공식적으로 인정된 미해결 이슈입니다. 텍스트를 아예 읽지 못하는 것이므로 비주얼 노벨과 세로로 배치된 메뉴에서는 문제가 큽니다.

RuneTranslate는 OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenRouter 같은 OpenAI 호환 엔드포인트, 그리고 Ollama나 LM Studio를 통한 로컬 모델을 제공하며, 각 줄을 맥락 속에서 다시 읽는 선택적 AI 2차 패스도 함께 있습니다 — 전부 무료 등급에서 쓸 수 있습니다. Translumo가 싣고 있는 번역 백엔드는 정확히 네 가지 — DeepL 무료 웹 엔드포인트, Google Translate, Yandex Translate, Naver Papago — 이고 그중 LLM은 없습니다. AI 번역기를 추가하려는 커뮤니티 풀 리퀘스트는 2026년 6월 기준으로도 열려 있었습니다.

RuneTranslate는 17개 엔진과 형식을 다루며, 이는 일본 인디와 동인 게임 대부분에 해당합니다 — RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal, Godot을 비롯해서요 — 그리고 폴더를 지정하면 엔진을 알아서 감지합니다. 그 목록 밖의 것으로 만들어진 게임은 어댑터가 없습니다. Translumo는 픽셀을 읽으므로 사내 자체 엔진이나 에뮬레이터, 보호된 빌드에도 여전히 닿을 수 있습니다.

RuneTranslate의 무료 등급에서는 모든 엔진, 모든 제공자, 편집기 전체, 세이브 에디터, Cheat Mode, AI 리파이너가 결제 없이 열립니다 — 무료는 기능을 잠그는 대신 처리량을 제한하므로, 번역이 AI 제공자에서 대략 2배 느리게 돌고 프로젝트는 한 번에 하나를 엽니다. Patreon 로그인은 무료이고 클릭 한 번이면 됩니다. Supporter는 월 $3.99로 전속력과 번역 메모리, 용어집, 제공자 라우팅을 열고, Pro는 월 $5.99이며, Ultimate은 월 $9.99입니다. Translumo는 Apache-2.0 아래 무료 오픈소스이며 계정도 API 키도 필요 없습니다.

RuneTranslate는 게임 자체를 위한 도구입니다. 스크립트 전체가 편집기에 올라오고, 용어집과 번역 메모리가 일관성을 지켜 주며, 그대로 보관해 나중에 아무것도 켜지 않은 채 플레이하는 번역 빌드가 남습니다. Translumo는 그 바깥에 남는 것을 덮습니다 — 추출기가 없는 엔진의 게임, 콘솔 에뮬레이터, 또는 아예 건드리고 싶지 않은 설치본이 그렇죠. 둘이 충돌하는 부분은 전혀 없고, 그래서 둘 다 두고 쓰는 사람이 많습니다.