| 번역이 게임에 닿는 방식 | RuneTranslate: 번역을 게임 파일의 사본에 기록합니다. | MTool: 실행 파일 옆에 version.dll을 두고, 게임이 도는 동안 메모리에서 텍스트를 바꿔치기합니다. |
| 번역 작업이 끝난 뒤 | RuneTranslate: 다른 것 없이 플레이되는 평범한 게임 폴더. 어느 PC에서든 마찬가지입니다. | MTool: 게임을 매번 MTool을 거쳐 시작해야 합니다. |
| 원본 게임 폴더 | RuneTranslate: 읽기만 합니다. 번역된 사본은 고른 폴더에 저장됩니다. | MTool: 다시 쓰지 않습니다. DLL 하나가 추가될 뿐이고, 지우면 모든 것이 원상복구됩니다. |
| 지원 엔진 | RuneTranslate: 18개 엔진과 형식. RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri부터 Unity, Unreal, Godot, GameMaker까지. | MTool: RPG Maker와 인디 비주얼 노벨 계열. RuneTranslate에 없는 SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV, RPG Maker 2000/2003 텍스트 포함. |
| 누가 번역하는가 | RuneTranslate: 직접 고르는 열두 개 제공자, 다섯은 키가 필요 없음. RuneLingua를 뺀 전부가 무료 등급. | MTool: 멤버십 등급으로 열리는 MTool 자체 호스팅 엔진: 무료는 Bing, 나머지는 $3/mo부터. |
| 자기 API 키나 로컬 모델 | RuneTranslate: 가능합니다. 키는 암호화되어 PC에 남고, Ollama나 LM Studio는 완전히 오프라인으로 돕니다. | MTool: 문서화된 방법이 없습니다. 멤버십이 만료되면 새 번역이 중단됩니다. |
| 대상 언어 | RuneTranslate: 대상 언어 35개. | MTool: 엔진에 따라 다르며, 강한 엔진 여럿은 중국어를 대상으로 합니다. |
| 번역기가 받는 것 | RuneTranslate: 제어 코드와 변수를 보호한 온전한 문자열. | MTool: 절과 조각으로 쪼개진 텍스트로, 다른 프로젝트들이 품질을 떨어뜨린다고 기록합니다. |
| 잘못된 줄 고치기 | RuneTranslate: 스크립트 편집기에서 고치고 다시 내보냅니다. | MTool: 고친 내용이 실행 중인 게임에 바로 나타납니다. |
| 아트워크에 그려 넣은 글자 | RuneTranslate: Image Studio가 감지, 정리, 재조판합니다. Supporter 이상이며 무료는 읽기 전용입니다. | MTool: 다루지 않음: 후크는 픽셀이 아니라 텍스트를 바꿉니다. |
| 치트와 세이브, 인게임 부가 기능 | RuneTranslate: Cheat Mode는 RPG Maker MV/MZ에 실시간 치트 메뉴를 더하고 Ren'Py 개발자 도구를 열며, 세이브 에디터는 RPG Maker, Ren'Py, TyranoBuilder 세이브를 엽니다. 둘 다 무료. | MTool: 아이템, 골드, 능력치 편집, 이동 속도와 게임 가속. |
| 텍스트를 다른 도구로 넘기기 | RuneTranslate: 패치는 모든 플랜에서 CSV나 JSON으로 내보내고, Ultimate는 CSV, JSON, PO, XLIFF 일괄 교환을 더합니다. | MTool: ManualTransFile.json. 다른 여러 도구가 읽고 씁니다. |
| 플랫폼 | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux, Steam Deck. | MTool: Windows와 Android. |
| 계정과 가격 | RuneTranslate: 무료는 RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자, 편집기, 세이브 에디터, Cheat Mode, AI 리파이너를 엽니다. 무료 로그인. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo. | MTool: 무료 빌드는 계정 불필요. Patreon 등급은 월 $3, $7, $15. |