RuneTranslate vs Textractor

Textractor의 마지막 릴리스 v5.2.0은 2022-01-31에 나왔고, 마지막 커밋은 2023-08-26에 들어갔으며, 이슈 635건이 미해결로 남아 있습니다. 저장소가 보관 처리되지는 않았고 원래 대상이던 고전 비주얼 노벨 엔진에서는 여전히 잘 작동하지만, 엔진 지원 요청에는 답이 오지 않고 최신 게임에서는 후킹 실패가 점점 늘고 있습니다. 반쯤 활동하는 소규모 커뮤니티 포크가 존재하며, 같은 계보에서 현재 관리되고 있는 프로젝트는 LunaTranslator입니다.

안정적으로는 어렵습니다. RPG Maker MV와 MZ는 Textractor가 패치하는 Windows 텍스트 출력 호출 대신 NW.js 안의 Chromium 캔버스에 텍스트를 그리며, 이슈 트래커에는 정확히 이 문제를 다룬 미해결 보고가 여럿 있습니다(#889, #389, #614, #587). 통상적인 커뮤니티 우회책은 게임의 NW.js 런타임을 더 새 빌드로 바꾸는 것인데, 손이 많이 가고 게임마다 결과가 다릅니다. RuneTranslate는 이런 타이틀에서 다른 길을 택해 JSON 데이터 파일을 직접 편집합니다.

아니요. RuneTranslate는 살아 있는 프로세스에 붙지 않습니다 — 게임의 데이터 파일을 열어 번역 가능한 문자열을 프로젝트로 추출하고, 완성된 번역을 게임 복사본에 다시 써 넣으면 그 복사본을 플레이하게 됩니다. 주입되는 것도, 게임과 함께 도는 것도 없으며, 번역된 텍스트는 게임 자체의 파일에 들어 있으므로 게임 자신의 텍스트 창에 그대로 나타납니다.

Textractor는 다른 프로세스에 DLL을 주입하는 방식으로 동작하는데, 이는 일부 악성코드가 쓰는 기법과 같아서 Windows Defender를 비롯한 엔진들이 휴리스틱으로 빌드를 탐지해 왔습니다. 이런 보고는 GPL-3.0 오픈소스 도구에 대한 오탐이지 악의적인 무언가의 증거가 아니지만, 실제로 성가신 마찰인 것은 사실입니다. 안티치트나 강력한 DRM이 들어간 게임에 주입하는 것은 별개의 문제이며, 아예 거부될 수도 있습니다.

같은 후킹 계열 안에서는 LunaTranslator가 후계자입니다. 저자가 Textractor의 이슈 트래커 안에서 직접 제안했고, 2026-08-17에 릴리스를 내놓았으며, 내장 오프라인 OCR, 클립보드 캡처, NS·PSP·PSV·PS2용 에뮬레이터 후크, LLM 및 완전 오프라인 번역 백엔드, Anki와 Yomitan 연동을 더하면서 Textractor 플러그인 호환성도 유지합니다. 문서와 커뮤니티가 주로 중국어이고 영어 페이지는 번역본이라, 인터페이스가 현지화되어 있어도 영어권 사용자에게는 진입 장벽이 되는 것이 사실입니다. 실시간 오버레이가 아니라 번역된 빌드를 원한다면, RuneTranslate 같은 파일 수준 도구가 같은 질문에 대한 다른 답입니다.

네, 그리고 그 조합은 꽤 합리적입니다. 후킹은 게임을 맛보고 그 스크립트가 본격적인 번역을 들일 만한지 판단하기에 좋은 방법이고, RuneTranslate가 해석하는 17개 엔진 바깥의 어떤 엔진에서도 여전히 대비책으로 남습니다. 엔진이 지원되는 경우에는 추출을 돌리고 빌드를 내보내는 순간, 그 게임에 대해서는 오버레이가 더 이상 필요 없어집니다.