비교

게임을 번역하는 법: 세 가지 방식 비교

게임 텍스트를 번역하는 방법은 셋입니다. 파일을 패치하거나, 실행 중인 게임에 후크를 걸거나, 화면을 읽는 것입니다. 세션이 아니라 번역된 게임을 남겨 주는 것은 첫 번째뿐입니다. RuneTranslate는 18개 엔진과 형식, 12개 번역 제공자, 이미지 속 글자, 세이브 편집, Cheat Mode를 갖춘 파일 패처이고 대부분 무료입니다. 이 페이지는 잘 알려진 도구를 세 방식에 배치한 뒤, 흔한 여덟 가지 상황에 솔직한 답을 드립니다.

세 가지 접근 방식

먼저 접근 방식을 고르세요. 어떤 도구를 원하는지는 거기서 따라 나오고, 사람들이 두고 다투는 도구의 절반은 애초에 같은 문제를 풀고 있지도 않습니다.

파일 패처

파일 패처는 게임 자신의 데이터를 열어 모든 문자열을 프로젝트로 가져오고, 완성된 텍스트를 제자리에 다시 기록합니다. 결과는 메뉴까지 여러분의 언어로 플레이되는 번역된 빌드이고, 옆에서 도는 것은 없습니다. 스크립트 전체가 보이므로 교정하고, 이름을 일관되게 유지하고, 나중에 다시 이어서 작업할 수 있습니다. RuneTranslate는 18개 엔진과 형식을 다루며, 이 부류의 도구는 대개 읽을 수 있는 형식의 수에서 갈립니다.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, Ren'Py SDK, VNTranslationTools, VNTextPatch

+
그 자체로 하나의 작업물인 번역: 검토할 수 있고, 일관되며, 내년에도 그대로 남아 있습니다.
−
도구가 읽을 수 있는 형식에만 닿고, 게임이 실행 중에 만들어 내는 텍스트에는 닿지 않습니다.

런타임 후크

런타임 후크는 실행 중인 게임에 붙어 화면으로 가는 텍스트를 가로챕니다. 로더, 엔진 플러그인, 주입한 DLL 같은 방식을 씁니다. 텍스트가 어떻게 저장되어 있는지는 상관하지 않으므로 아무도 파서를 만들지 않은 게임에도 닿습니다. 대신 남는 것은 세션입니다. 도구를 닫으면 게임은 다시 번역되지 않은 상태가 되고, 플레이어마다 직접 설정해야 하며, 줄은 한 번에 하나씩 도착합니다.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator, Sugoi Hook

+
어떤 추출 도구도 열지 못하는 게임을 몇 분 안에 읽기 시작합니다.
−
게임에는 아무것도 기록되지 않고, 엔진의 새 버전에는 후크가 맞지 않게 될 수 있습니다.

화면 OCR 오버레이

화면 오버레이는 게임을 신경 쓰지 않습니다. 화면의 한 영역을 OCR로 읽어 번역하고 결과를 창 위에 덧그리므로 에뮬레이터, 브라우저 게임, 아무것도 읽지 못하는 빌드까지 무엇에든 통합니다. 대가는 지연과 정확도입니다. 꾸민 글꼴, 세로쓰기, 복잡한 배경은 인식률을 떨어뜨리고, 잘못 읽은 글자 하나는 자신 있게 틀린 문장이 됩니다.

Translumo, Sugoi Lens, Visual Novel OCR, 그리고 LunaTranslator와 Sugoi Toolkit에 내장된 OCR 모드

+
다른 어떤 방식으로도 볼 수 없는 텍스트에 닿습니다.
−
오인식이 곧 오역이 되고, 모든 줄이 기다려야 하며, 아무것도 저장되지 않습니다.

어떤 것을 써야 할까요?

여덟 가지 상황과 우리라면 실제로 고를 도구입니다. 우리 도구가 아닌 경우도 들어 있습니다.

오늘 밤 일본어 RPG Maker 게임 하나를 플레이하고 싶습니다.

RuneTranslate. RPG Maker는 가장 검증된 엔진이고, 무료 등급이 API 키도 결제도 없이 게임 전체를 번역한 뒤 다시 플레이하고 공유할 수 있는 번역된 사본을 남깁니다. 이번 한 번만 플레이할 거라면 MTool이 더 빠르고, Android에서도 돌아갑니다.

게임이 Unity로 만들어졌고, 에셋 형식은 전혀 배우고 싶지 않습니다.

RuneTranslate는 Mono와 IL2CPP의 Unity 파일을 읽고, Unity 게임을 망가뜨리는 문자열은 번역하지 않은 채 두며, 플러그인이 필요 없는 빌드를 내보냅니다. 내보내기 단계가 아예 싫다면 XUnity.AutoTranslator가 더 가볍고, RuneTranslate는 그 도구가 만든 파일을 읽을 수 있습니다.

게임을 직접 Ren'Py로 만들었고 더 많은 언어로 내놓고 싶습니다.

Ren'Py SDK. Generate Translations 명령이 엔진이 설계된 방식 그대로의 언어 파일을 만들어 줍니다. RuneTranslate의 Ren'Py 지원은 다른 경우를 위한 것으로, 프로젝트 폴더가 없는 완성된 패킹 게임을 다룹니다.

게임을 여는 도구가 전혀 없습니다. 에뮬레이터, 브라우저 게임, 또는 데이터를 어떤 도구도 읽지 못하는 빌드입니다.

Translumo 같은 화면 오버레이. 이 경우에는 텍스트에 닿는 유일한 방식입니다. 콘솔 게임이라면 LunaTranslator가 여러 에뮬레이터에서 텍스트를 바로 읽을 수도 있습니다.

쌓아 둔 게임의 엔진이 제각각입니다. RPG Maker 게임, Kirikiri 비주얼 노벨, Unity 타이틀, 정체를 알 수 없는 것 하나입니다.

RuneTranslate. 앱 하나가 18개 엔진과 형식을 다루고, 어떤 엔진인지 알아내고, 패킹된 아카이브도 스스로 엽니다. 한 가지 빈틈은 RPG Maker 2000과 2003의 게임 텍스트로, Translator++에는 파서가 있지만 RuneTranslate에는 없습니다.

두 번째 플레이를 위해 메뉴, 아이템 이름, 타이틀 화면까지 게임 전체를 내 언어로 보고 싶습니다.

RuneTranslate. 텍스트를 게임 파일에 다시 기록하고, Image Studio가 타이틀 화면과 버튼에 그려진 글자를 다시 조판하므로 실행하는 빌드가 처음부터 끝까지 번역됩니다.

셋이서 마흔 시간짜리 스크립트를 검토와 일관된 용어까지 갖춰 제대로 번역하려 합니다.

RuneTranslate. 실시간 협업 프로젝트, 공유 용어집, 기기를 넘나드는 번역 메모리, AI 2차 패스, 일괄 대기열이 긴 프로젝트의 일관성을 지켜 줍니다. 호스트는 Supporter 계정이고 나머지는 무료로 참여합니다.

API 키도 없고, 아무것도 내 컴퓨터를 떠나지 않기를 바랍니다.

RuneTranslate는 Ollama, LM Studio, 모든 OpenAI 호환 서버로 로컬 모델을 완전히 오프라인에서 돌리고, 내 PC에서 Gemini Nano도 돌립니다. 온라인에서도 제공자 넷이 키가 필요 없고, 모두 무료 등급입니다.

일대일 비교

도구마다 한 페이지씩, 표가 담을 수 있는 것보다 더 깊이 다룹니다. 각각이 실제로 어떻게 동작하는지, 무엇을 감수해야 하는지, 그리고 어떤 경우에 그쪽이 더 나은 선택인지까지.

주요 도구, 하나의 표

파일 패처 둘, 런타임 후크 둘(그중 하나는 화면도 읽음), 그리고 나머지 상당수가 호출하는 오프라인 엔진 하나. 이들을 모아 놓으면 각 방식이 무엇을 대가로 치르는지 드러나기 때문에 골랐습니다. 세부 사항은 2026년 8월에 확인했고, LunaTranslator는 2026년 11월에 확인했습니다.

기능RuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
접근 방식RuneTranslate: 파일 패처: 18개 엔진과 형식을 읽고, 혼자 실행되는 번역 사본을 기록Sugoi Toolkit: 오프라인 번역 엔진, 후크·화면·클립보드 프런트엔드가 있음Translator++: 파일 패처: 게임을 프로젝트로 가져와 번역된 빌드를 내보냄MTool: 런타임 후크: 로더가 게임이 그리는 텍스트를 바꿔치기LunaTranslator: 런타임 후크와 화면 OCR, 자체 창에 표시
도구를 닫은 뒤 남는 것RuneTranslate: 보관하고 공유할 수 있는 번역된 빌드Sugoi Toolkit: 게임 자체에는 아무것도 없음Translator++: 번역된 빌드와 프로젝트 파일MTool: 원본 게임과 MTool의 번역 데이터LunaTranslator: 게임에는 아무것도 없음. LunaTranslator 없이는 번역되지 않은 채 실행됨
파일 수준에서 읽는 엔진RuneTranslate: 18개. RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri부터 Unity, Unreal, Godot, GameMaker까지 자동 감지Sugoi Toolkit: 없음. 다른 도구가 번역기로 호출함Translator++: RPG Maker 2000부터 MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder와 범용 형식. 플러그인으로 확장MTool: 없음. 실행 중인 게임에서 12개 이상의 엔진을 읽음LunaTranslator: 없음. 실행 중인 많은 비주얼 노벨 엔진과 콘솔 에뮬레이터에 후크를 걺
형식이 문서화되지 않은 게임RuneTranslate: 18개에 없으면 닿지 못함. 오버레이가 할 일Sugoi Toolkit: 후크나 화면 캡처로 닿음Translator++: 플러그인을 통해서만 닿음MTool: 엔진 목록 밖은 닿지 못함LunaTranslator: 후크나 OCR로 닿음
누가 설정해야 하나RuneTranslate: 한 사람이 게임마다 한 번. 이후 사본은 그냥 실행됨Sugoi Toolkit: 기기마다 한 번, 그다음엔 세션마다Translator++: 한 사람이 게임마다 한 번MTool: 플레이어마다, 기기마다LunaTranslator: 플레이어마다, 기기마다
API 키 없이 사용RuneTranslate: 네: 12개 제공자 중 다섯, 무료 등급Sugoi Toolkit: 네: 자체 모델이 내 PC에서 돌아감Translator++: 네: 무료 웹과 오프라인 백엔드MTool: 네: 내장 무료 엔진LunaTranslator: 네: 무료 웹 번역기와 오프라인 모델
오프라인 번역RuneTranslate: 네: Ollama, LM Studio, 직접 띄운 서버의 로컬 모델Sugoi Toolkit: 네, 가장 큰 강점Translator++: 네, 오프라인 플러그인으로MTool: 주로 온라인 엔진LunaTranslator: 네: Sakura 같은 오프라인 모델과 로컬 OCR
AI·LLM 번역RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek와 호환 엔드포인트 무엇이든, AI 리파이너까지 무료 등급Sugoi Toolkit: 초점이 아님Translator++: 네: 내장 AI 어시스턴트와 LLM 플러그인MTool: 네: ChatGPT 등 온라인 엔진LunaTranslator: 네: 많은 LLM 플랫폼, 앞선 줄을 맥락으로 사용
교정할 수 있는 편집 가능한 스크립트RuneTranslate: 네: 필터, 찾아 바꾸기, 일괄 편집, 안전 점검Sugoi Toolkit: 아니요. 플레이하는 동안 줄이 지나감Translator++: 네, 핵심 강점MTool: 내보내고 편집해 다시 불러올 수 있는 번역 목록LunaTranslator: 스크립트 보기 없음. JSON 파일로 줄을 덮어쓸 수 있음
프로젝트 간 재사용RuneTranslate: PC를 넘나드는 클라우드 번역 메모리Sugoi Toolkit: 아니요Translator++: 프로젝트 메모리와 용어집MTool: 내보내고 다시 불러올 수 있는 게임별 데이터LunaTranslator: 게임별 기록과 전역 사전
용어집과 용어 고정RuneTranslate: 네: 모든 파일에서 일정하게 유지Sugoi Toolkit: 치환 사전Translator++: 네, 오래 다져진 기능MTool: 네: 사전과 치환 규칙LunaTranslator: 네: VNDB에서 스스로 채울 수 있는 이름 사전
아트워크에 그려 넣은 글자RuneTranslate: Image Studio가 게임 자체의 이미지 형식 안에서 지우고 다시 조판. 무료는 읽기, 편집은 SupporterSugoi Toolkit: OCR로 화면에서 읽음. 아트워크는 그대로Translator++: 다루지 않음MTool: 다루지 않음LunaTranslator: OCR로 화면에서 읽음. 아트워크는 그대로
치트와 세이브 편집RuneTranslate: RPG Maker MV/MZ와 Ren'Py용 Cheat Mode, RPG Maker, Ren'Py, TyranoBuilder용 세이브 에디터. 둘 다 무료Sugoi Toolkit: 아니요Translator++: 아니요MTool: 네: 아이템, 재화, 변수, 맵 이동LunaTranslator: 아니요
팀으로 작업하기RuneTranslate: 실시간 협업 프로젝트. Supporter가 호스트하고 무료 계정이 참여Sugoi Toolkit: 단일 기기Translator++: 단일 기기. 프로젝트는 파일로 오감MTool: 혼자 쓰는 도구. 번역 데이터는 주고받을 수 있음LunaTranslator: 단일 기기
가격RuneTranslate: RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자가 무료 등급. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/moSugoi Toolkit: 무료. 선행 빌드는 PatreonTranslator++: 무료. 프리미엄 플러그인은 유료 등급MTool: 무료 등급, 유료 등급은 약 $3/mo부터LunaTranslator: 무료 오픈소스(GPL-3.0)
계정과 플랫폼RuneTranslate: Windows, Mac, Linux, Steam Deck. 무료 로그인Sugoi Toolkit: Windows. 계정 불필요Translator++: Windows. 무료 등급은 계정 불필요MTool: Windows와 Android. 무료 기능은 계정 불필요LunaTranslator: Windows 전용. 계정 불필요

Sugoi Toolkit, Translator++, MTool, LunaTranslator, XUnity.AutoTranslator, Textractor, Translumo, RPGMaker Trans, Ren'Py는 각 제작자의 독립 프로젝트이며 RuneTranslate와 제휴 관계가 없습니다. 위의 모든 세부 사항은 2026년 8월(LunaTranslator는 2026년 11월)에 각 프로젝트의 문서와 릴리스를 직접 확인한 것입니다. 모두 업데이트를 내놓으므로, 어느 한 칸에 기대기 전에 원본을 확인하세요.

알아 둘 만한 둘 더

둘 다 따로 페이지를 갖지는 않지만, 그림에서 빠져서도 안 되는 이름들입니다.

RPGMaker Trans

Habisain의 GPL 패처는 수년간 RPG Maker 2000, XP, VX, VX Ace의 표준 도구였고, 이후 많은 도구가 이 도구가 먼저 정리한 생각 위에 서 있습니다. 사이트는 오프라인이고 마지막 릴리스는 2017년이지만, 완성된 팬 번역 상당수가 이 패치 형식을 쓰고 Translator++가 가져올 수 있습니다. 지금의 MV, MZ, XP, VX, VX Ace라면 RuneTranslate가 엔진과 세이브 파일을 다룹니다.

Ren'Py 자체 도구

Ren'Py에는 번역이 내장되어 있습니다. SDK의 Generate Translations는 엔진이 불러오는 언어 파일을 만들고, 계속 고쳐도 id가 유지되므로 개발자에게는 그쪽을 권합니다. UnRen, VNTranslationTools, VNTextPatch가 그 주변을 채웁니다. RuneTranslate의 Ren'Py 지원은 프로젝트 폴더가 없는 완성된 패킹 게임을 위한 것으로, 스크립트를 디컴파일하고 아카이브를 풀고 메뉴와 화면 텍스트를 잡아내며 여러분의 언어용 폰트를 넣어 실행 가능한 사본을 내보냅니다.

파일 패치 방식을 직접 써 보세요

무료 등급은 모든 엔진, RuneLingua를 제외한 모든 제공자, 편집기, 세이브 에디터, AI 리파이너를 엽니다. AI 제공자에서 약 2배 느리고 한 번에 프로젝트 하나만 둘 수 있습니다. 무료 로그인이 필요하고, Windows, Mac, Linux에서 실행되며, 이미 가지고 있는 게임의 번역된 사본을 만들어 줍니다.