ai · tutorial · workflow · glossary · fonts

แปลเกมเป็นภาษาไทยด้วย AI ทีละขั้นตอน

โมเดล AI แปลบทสนทนาในเกมได้ดีกว่าตัวแปลเครื่องรุ่นเก่ามาก มันตามบทสนทนาทัน รักษาน้ำเสียงของตัวละคร และจัดการคำสแลงได้ แต่การวางบรรทัดลงในแชตบอตไม่ได้ทำให้ได้เกมที่แปลแล้ว คู่มือนี้พาไปตั้งแต่โฟลเดอร์เกมจนถึงสำเนาเกมที่เป็นภาษาไทย และครอบคลุมสามเรื่องที่ทำให้แพตช์ที่ทำด้วย AI พัง คือโค้ดควบคุม ชื่อ และฟอนต์

8 นาทีในการอ่าน

คำตอบสั้น ๆ: เปิดเกมในเครื่องมือที่ดึงข้อความออกมาได้ (RuneTranslate อ่านได้ 18 เอนจินและฟอร์แมต) เลือกโมเดล AI ล็อกชื่อด้วยอภิธานศัพท์ แปล ให้บรรทัดที่ยากผ่านรอบ AI รอบที่สอง แล้วส่งออกสำเนาเกมที่แปลแล้ว ขั้นตอนเหมือนกันไม่ว่าจะแปลจากภาษาญี่ปุ่น จีน เกาหลี หรืออังกฤษ เป็นภาษาไทยหรือภาษาอื่นใน 35 ภาษา และผลลัพธ์คือตัวเกมที่เป็นภาษาของคุณ ไม่ใช่หน้าต่างที่ซ้อนอยู่บนเกม

ทำไมไม่วางสคริปต์ลงแชตบอตเลย

ถ้าไม่กี่บรรทัดก็ทำได้ แต่ถ้าทั้งเกม จะมีสามอย่างที่พัง และเป็นสามอย่างเดียวกับที่ทำให้ชุมชนแปลเกมระแวงแพตช์ที่ทำด้วย AI:

  • โค้ดควบคุมพัง ข้อความในเกมเต็มไปด้วยโค้ด เช่น \C[2] สำหรับสี {player} สำหรับชื่อพระเอก [w] สำหรับรอการคลิก \n สำหรับขึ้นบรรทัดใหม่ แชตบอตจะแปลมัน ย้ายมัน หรือทิ้งมัน และโค้ดที่พังจะโผล่เป็นเกมค้าง กล่องว่าง หรือชื่อผิดบนหน้าจอ
  • ชื่อเพี้ยน พอถึงบรรทัดที่ 1,000 โมเดลลืมไปแล้วว่าเรียกตัวเอกว่าอะไรในบรรทัดที่ 10 คน ๆ เดียวกลายเป็นสามชื่อ และสกิลหนึ่งถูกเรียกอย่างหนึ่งในเมนูและอีกอย่างในการต่อสู้
  • ฟอนต์วาดภาษาไทยไม่ได้ เกมที่ทำสำหรับผู้เล่นชาวญี่ปุ่นมักมาพร้อมฟอนต์ที่ไม่มีตัวอักษรซีริลลิก ตุรกี เวียดนาม หรือไทย คำแปลถูกต้อง แต่หน้าจอแสดงเป็นกล่องว่าง

ยังมีงานท่อลำเลียงอีก คือการดึงข้อความหลายพันบรรทัดออกจากไฟล์เกมที่แพ็กไว้ ตามลำดับที่ถูกต้อง แล้วใส่กลับตรงจุดที่ถูกต้องเป๊ะ ๆ นั่นคือส่วนที่เครื่องมือแปลเกมทำให้คุณ และที่เหลือของคู่มือนี้จะแสดงว่าแต่ละปัญหาข้างต้นถูกจัดการอย่างไร

สิ่งที่คุณต้องมี

  • เกมที่ติดตั้งและเล่นได้ บน Windows หรือ Linux (รวม Steam Deck) เล่นสักไม่กี่นาทีก่อน จะได้รู้ว่าข้อความควรฟังดูเป็นอย่างไร
  • RuneTranslate ระดับฟรีเปิดได้ทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua โดยแปลด้วยความเร็วที่ลดลง
  • โมเดล AI ขั้นตอนที่ 1 ช่วยคุณเลือก

ขั้นตอนที่ 1: เลือกโมเดล AI

RuneTranslate ทำงานกับผู้ให้บริการ AI เหล่านี้ และทุกตัวได้การจัดการโค้ดควบคุม อภิธานศัพท์ และหน่วยความจำการแปลเหมือนกัน:

  • RuneLingua: การแปลด้วย AI ของเราเอง รวมอยู่ในแผนแบบชำระเงิน ไม่ต้องใช้คีย์ API ไม่ต้องมีบัญชีที่อื่น รองรับ 35 ภาษา เรื่องของ RuneLingua เพิ่มเติม
  • DeepSeek: โมเดลเก่งที่ถูกที่สุด ทั้งเกมมักจ่ายแค่ไม่กี่เซนต์ด้วยคีย์ของคุณเอง การแปลด้วย DeepSeek
  • OpenAI และ Claude: ตัวที่อ่านบทสนทนาแน่น ๆ และมีสไตล์ได้เก่งที่สุด ด้วยคีย์ API ของคุณเอง
  • บริการใดก็ได้ที่เข้ากันได้กับ OpenAI เช่น OpenRouter ด้วยคีย์ของคุณเอง
  • โมเดลในเครื่องผ่าน Ollama หรือ LM Studio: ฟรีและออฟไลน์ บนการ์ดจอของคุณเอง
  • Gemini Nano: โมเดล AI ขนาดเล็กของ Google รันบนพีซีของคุณเองผ่าน Chrome โดยไม่ต้องใช้คีย์เลย

ไม่แน่ใจ? แปลทั้งเกมด้วยผู้ให้บริการฟรีอย่าง Google Translate ก่อน คืนนี้จะได้เห็นเกมเป็นภาษาไทยเลย แล้วค่อยรันตัวขัดเกลาด้วย AI จากขั้นตอนที่ 5 ด้วยโมเดล AI ทับอีกชั้น ดูว่าผู้ให้บริการตัวไหนเหมาะกับเกมแบบไหนได้ที่ การเปรียบเทียบผู้ให้บริการ

ขั้นตอนที่ 2: เปิดเกม

ชี้ RuneTranslate ไปที่โฟลเดอร์เกม มันตรวจจับเอนจินและดึงทุกบรรทัดที่ผู้เล่นเห็น ได้แก่ บทสนทนา ตัวเลือก เมนู ชื่อไอเทมและสกิล และข้อความระบบ อาร์ไคฟ์ที่แพ็กไว้เปิดให้อัตโนมัติ บรรทัดที่แค่ดูเหมือนข้อความ เช่น พาธไฟล์ ชื่อตัวแปร และคีย์สคริปต์ จะไม่ถูกนำไปแปล RuneSight โมเดลนิวรัลขนาดเล็ก เป็นผู้ตัดสินทุกบรรทัด AI จึงไม่เคยถูกขอให้แปลสิ่งที่เกมต้องการให้คงเดิม

ตั้งภาษาต้นทางของโปรเจกต์เป็นภาษาที่เกมเขียนไว้ ได้แก่ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี อังกฤษ หรืออีก 30 กว่าภาษา แล้วเลือกภาษาไทยเป็นภาษาปลายทาง

ขั้นตอนที่ 3: ล็อกชื่อด้วยอภิธานศัพท์

นี่คือขั้นตอนที่แก้ปัญหาชื่อเพี้ยน ก่อนแปล จดชื่อที่คุณเจอในชั่วโมงแรกของเกม ทั้งตัวละคร สถานที่ สกิล และไอเทม แล้วเพิ่มแต่ละชื่อลงในอภิธานศัพท์ด้วยการสะกดที่คุณต้องการเป็นภาษาไทย RuneTranslate ดึงทุกคำในอภิธานศัพท์ออกจากบรรทัดก่อนส่งให้ AI และใส่การสะกดของคุณกลับเข้าไปหลังจากนั้น โมเดลจึงเปลี่ยนชื่อใครไม่ได้ ไม่ว่าจะบรรทัดที่ 10 หรือบรรทัดที่ 10,000

ตัวแก้ไขอภิธานศัพท์มาพร้อมแผน Supporter ขึ้นไป คู่มืออภิธานศัพท์ อธิบายวิธีสร้างและเหตุผลที่ควรทำตั้งแต่ต้น ไม่ใช่ค้นหาแล้วแทนที่ตอนท้าย

ขั้นตอนที่ 4: แปล

เริ่มรัน บรรทัดต่าง ๆ ถูกส่งให้ AI ตามลำดับ เป็นชุดจากไฟล์เดียวกัน โมเดลจึงอ่านเป็นบทสนทนา มันรู้ว่าใครกำลังพูด รักษาตัวละครสบาย ๆ ให้สบาย ๆ และตัวละครสุภาพให้สุภาพ และตามมุกข้ามสองบรรทัดได้

ตรงนี้ยังเป็นที่ที่โค้ดควบคุมถูกจัดการด้วย ก่อนส่งบรรทัด โค้ดแต่ละตัวจะถูกสลับเป็นเครื่องหมายที่มีเลขกำกับซึ่งโมเดลถูกสั่งให้ปล่อยไว้ และหลังแปลโค้ดเดิมจะกลับเข้าที่ของมัน ถ้าโมเดลทำเครื่องหมายหายไปอยู่ดี โค้ดก็ยังถูกใส่กลับ ที่ท้ายบรรทัด เกมจึงไม่เสียโค้ดที่มันคาดหวัง

คุณบอกโมเดลเรื่องเกมได้ด้วย OpenAI, Claude, DeepSeek และโมเดลในเครื่องทำตามคำสั่งที่คุณแก้ไขได้ในการตั้งค่าในทุกแผน การเพิ่มบรรทัดอย่าง “เกม RPG แนวแฟนตาซี คงคำลงท้ายแบบญี่ปุ่นไว้” จะเปลี่ยนทุกชุด ดูพรอมต์การแปลแบบกำหนดเอง

ขั้นตอนที่ 5: ขัดเกลาด้วยตัวขัดเกลา AI

ตัวขัดเกลาด้วย AI เป็นรอบที่สองที่ฟรี มันอ่านแต่ละบรรทัดที่แปลแล้วเทียบกับต้นฉบับและบรรทัดรอบ ๆ แล้วเขียนใหม่ในส่วนที่ออกมาแข็งหรือผิด มีสองโหมด คือขัดเกลาถ้อยคำที่คุณมีอยู่แล้ว หรือแปลทุกบรรทัดใหม่จากต้นฉบับแล้วเก็บเวอร์ชันที่ซื่อตรงกว่า

คู่ที่ดีและประหยัดคือรอบแรกฟรีด้วย Google หรือ DeepL แล้วรอบขัดเกลาด้วยโมเดล AI คุณได้คุณภาพส่วนใหญ่ของการแปลด้วย AI และจ่ายค่า AI เพียงรอบเดียว

ขั้นตอนที่ 6: ส่งออก พร้อมฟอนต์ที่แก้แล้ว

การส่งออกเขียนคำแปลของคุณกลับลงไฟล์ของเกมเอง และสร้างสำเนาเกมที่แปลแล้ว โฟลเดอร์ต้นฉบับจะไม่ถูกแตะต้อง ปัญหาฟอนต์ถูกแก้ตรงนี้ เมื่อฟอนต์ของเกมวาดภาษาของคุณไม่ได้ การส่งออกของ Ren’Py, Unity, Unreal และ GameMaker จะเพิ่มฟอนต์ที่วาดได้ และเอนจินอื่นอีกหลายตัวเพิ่มฟอนต์สำหรับภาษาไทย เวียดนาม หรืออาหรับ เกม RPG Maker MV และ MZ ยังได้ตัดบรรทัดอัตโนมัติด้วย คำแปลที่ยาวขึ้นจึงอยู่ในกล่องข้อความ

ขั้นตอนที่ 7: เล่นแล้วแก้สิ่งที่เห็น

เล่นชั่วโมงแรก แล้วข้ามไปฉากลึก ๆ ในเกม บรรทัดที่ผิดแก้ในตัวแก้ไขได้ในไม่กี่วินาที และการส่งออกใหม่ดูแลที่เหลือ ในแผนแบบชำระเงิน การแก้ของคุณจะเข้าหน่วยความจำการแปล บรรทัดเดิมจึงกลับมาตรงตามที่คุณแก้ ทั้งในการอัปเดตเกมนี้ครั้งหน้าและในเกมถัดไป

แชร์ และบอกว่าทำด้วย AI

ชุมชนแปลเกมจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ติดป้ายแพตช์ที่ทำด้วย AI อย่างเปิดเผย และผู้เล่นก็ชอบที่ได้รู้ว่าตัวเองกำลังได้อะไร ส่งออกงานของคุณเป็นไฟล์ .rtpatch ซึ่งมีเฉพาะคำแปลของคุณ ไม่มีไฟล์เกม เพื่อนแต่ละคนจึงนำไปใช้กับสำเนาเกมของตัวเอง ระบุว่าทำสำหรับเกมเวอร์ชันไหน และว่าแปลด้วย AI แล้วคุณตรวจทาน เหมือนแพตช์ภาษาไทยที่ทำกันในชุมชน วิธีทำแพตช์แปล อธิบายส่วนที่เหลือ

คำถามที่พบบ่อย

AI เก่งพอจะแปลทั้งเกมไหม

เก่งพอจะเล่นและตามเรื่องได้ และดีกว่าการแปลด้วยเครื่องรุ่นเก่าอย่างชัดเจนในบทสนทนา เพราะโมเดลภาษาอ่านแต่ละบรรทัดในบริบท สำหรับแพตช์ที่คนอื่นจะเล่น ให้ล็อกชื่อด้วยอภิธานศัพท์ รันตัวขัดเกลาด้วย AI และอ่านบรรทัดที่สำคัญก่อนแชร์

AI ตัวไหนดีที่สุดสำหรับแปลเกม

ถ้าดูที่ราคา DeepSeek ทั้งเกมมักจ่ายแค่ไม่กี่เซนต์ ถ้าเป็นบทสนทนาที่ยากและมีสไตล์ที่สุด โมเดลของ Claude หรือ OpenAI ถ้าอยากไม่ต้องตั้งค่าอะไร RuneLingua ซึ่งมาพร้อมแผนแบบชำระเงินของ RuneTranslate ถ้าอยากฟรีและออฟไลน์ โมเดลในเครื่องผ่าน Ollama หรือ LM Studio

แปลเกมด้วย AI ฟรีได้ไหม

ได้ ระดับฟรีของ RuneTranslate เปิดได้ทุกเอนจิน รวมถึงตัวขัดเกลาด้วย AI และทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua โดยแปลด้วยความเร็วที่ลดลง โมเดลในเครื่องผ่าน Ollama หรือ LM Studio รันได้โดยไม่เสียเงิน และ Gemini Nano รันบนพีซีของคุณเองผ่าน Chrome โดยไม่ต้องมีคีย์ API

ใช้ได้กับเกมจีนและเกาหลีด้วยไหม ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่น

ได้ ภาษาต้นทางตั้งตามโปรเจกต์ ได้แก่ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี อังกฤษ หรืออีก 30 กว่าภาษา เป็น 35 ภาษาปลายทาง เอนจินสมัยใหม่อย่าง Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV และ MZ, Ren’Py และ GameMaker ใช้ได้กับทุกภาษาต้นทาง ส่วนเอนจินรุ่นเก่าบางตัวที่สร้างมาสำหรับเกมญี่ปุ่นอ่านได้เฉพาะข้อความที่เข้ารหัสแบบญี่ปุ่น

เกมจะยังเริ่มได้ไหมหลังแปลด้วย AI

ได้ ในการใช้งานปกติ สคริปต์ แท็ก พาธไฟล์ ชื่อตัวแปร และคีย์ค้นหาจะไม่ถูกนำไปแปลและถูกตรวจซ้ำตอนส่งออก และโค้ดควบคุมถูกใส่กลับหลังจากโมเดลแปลรอบ ๆ มันแล้ว ถ้าเกมที่แปลแล้วเริ่มไม่ได้ สาเหตุเกือบทุกครั้งคือบรรทัดเดียวที่ไม่เคยเป็นข้อความ และการส่งออกทดสอบไม่กี่ครั้งก็หาเจอ

เริ่มแปลเลย

ดาวน์โหลด RuneTranslate สำหรับ Windows หรือ Linux แล้วชี้ไปที่โฟลเดอร์เกม ถ้าคุณกำลังมองหาเครื่องมือที่แปลหน้าจอระหว่างเล่นแทน ให้อ่าน โปรแกรมแปลเกมแบบเรียลไทม์เทียบกับแพตช์แปล ก่อน

พร้อมลอง RuneTranslate ไหม

ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจิน + ทุกผู้ให้บริการแปลยกเว้น RuneLingua Supporter ($3.99/mo) ปลดล็อกความเร็วเต็ม

ดาวน์โหลดสำหรับ Windows, Mac & Linux