登入

providers · deepseek · comparison

用 DeepSeek 翻譯日文遊戲:LLM 品質,極低成本

DeepSeek 是 RuneTranslate 裡的一等公民翻譯服務:以每款遊戲幾美分的價格,對日文 RPG 和視覺小說做具上下文感知的翻譯。自備金鑰,選 deepseek-v4-flash(預設)或 deepseek-v4-pro。

5 分鐘閱讀

RuneTranslate 把 DeepSeek 當作一等公民的翻譯服務來提供。如果你想用 DeepSeek 翻譯日文遊戲,又在意 LLM 的帳單,那它就是你該認識的那一個。DeepSeek 給你真正的大型語言模型翻譯:能感知上下文、保留角色語氣,價格卻只是 GPT-4o 或 Claude 的零頭。自備金鑰、選一個模型,然後開始翻譯。

它位於設定 → 翻譯服務的「雲端 · API 金鑰」之下,緊鄰 OpenAI 和 Anthropic,並且能搭配 RuneTranslate 的每一項功能,包括翻譯服務分流、AI 精修器、詞彙表和翻譯記憶。

它為什麼便宜(而不是比較差)

DeepSeek 的 API 使用標準的 chat-completions 協定,RuneTranslate 把它當作專屬的翻譯服務提供,沿用給其他 LLM 的同一套分批、退避重試和 JSON 解析,只是指向 DeepSeek 的端點並使用你的金鑰。低價來自 DeepSeek 的定價,而不是品質打折:它的模型定價比西方大廠低好幾倍,所以在 GPT-4o 上要花幾美元的整部視覺小說,用它通常只要幾美分。

兩個模型

deepseek-v4-flash:預設

最適合: 幾乎所有情況。速度快、極其便宜,在日文譯英文(以及 30 多種其他目標語言)上表現強勁。它是建議的預設值,模型 id 已預先填好。大約是每百萬輸入/輸出 token $0.14 / $0.28,一款典型的 10,000 行遊戲只要幾美分。

deepseek-v4-pro:上限

最適合: 密集、風格化的對話,例如以角色為主的視覺小說、大量俚語或文字遊戲。以 LLM 的標準來看仍然便宜(約每百萬 $0.44 / $0.87)。模型欄位是自由輸入的文字,這兩個只是建議,所以如果 DeepSeek 發布了更新的 id,直接輸入即可,不必更新應用程式。

日文遊戲上的品質

因為它是真正的 LLM,而非統計式 MT,DeepSeek 會閱讀前後文的行並保持語氣一致,例如正式的 NPC 對上口語化的隊友,這正是讓 GPT-4o 和 Claude 擅長視覺小說的那種上下文感知能力。它原生處理 CJK 來源文字,並保留風格化的台詞,而不是把每個人都壓成教科書式的英文。

和所有 LLM 一樣,最後那 10% 要在 RuneTranslate 編輯器裡手動修一遍。在付費方案下,這些修改會存進你的翻譯記憶,於是下一款遊戲裡出現同一行時,會瞬間、免費地帶回來。把 DeepSeek 搭配詞彙表一起使用,可以在這批文字送到翻譯服務之前,就先鎖定角色名和地名。

一分鐘完成設定

  1. 在 platform.deepseek.com/api_keys 取得一組金鑰,並儲值一點點額度。
  2. 在 RuneTranslate 中開啟設定 → 翻譯服務,在「雲端 · API 金鑰」下選擇 DeepSeek,貼上金鑰,然後按測試。
  3. 把模型保持為 deepseek-v4-flash(或輸入 deepseek-v4-pro),並將它加上星號,設為你的預設翻譯服務。
  4. 開啟一個專案,自動偵測引擎,然後開始翻譯。你的金鑰會以加密形式留在你自己的電腦上,RuneTranslate 永遠看不到它。

免費與付費

DeepSeek 在所有方案都能用,金鑰是你的,成本也是你的。在免費方案上,它會像其他雲端 LLM 一樣被限速(平行批次較少、批次之間短暫停頓),所以大型遊戲會跑得稍慢一些,大約慢兩倍,而不是好幾倍。每個付費方案都會取消限速,以全速翻譯。無論哪種方式,DeepSeek 的帳單都極小。

你該用哪個翻譯服務?

  • 最便宜的 LLM 品質、任何類型: DeepSeek v4-flash,是「不用 GPT/Claude 的價格,也能有感知上下文的翻譯」這個問題的全新答案。
  • 啃硬骨頭 VN 時的最佳理解力: deepseek-v4-pro 或 Claude,而有了 DeepSeek,成本差異幾乎可以忽略。
  • 混用並分流: 在 Supporter 方案及以上,把對話留給 DeepSeek,再透過翻譯服務分流把道具/選單字串交給免費的 Google,整部遊戲只花幾分錢。

下載 RuneTranslate,在真實的遊戲上試試 DeepSeek。它能用在 RuneTranslate 支援的每一種引擎上,而免費方案讓你在投入之前就能完整測試一遍。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版