comparison · workflow · ocr · patch

Dịch game thời gian thực hay bản Việt hóa?

Phần mềm dịch game thời gian thực đọc từng dòng trên màn hình, hoặc lấy ra từ game đang chạy, rồi hiện bản dịch đè lên trong lúc bạn chơi. Bản vá dịch (bản Việt hóa) thì dịch các file của chính game một lần và để lại cho bạn một bản game chơi được bằng tiếng Việt. Dưới đây là cách mỗi loại hoạt động, mỗi loại hay sai ở đâu, và cách biết game của bạn cần loại nào.

6 phút đọc

Trả lời ngắn: nếu có công cụ mở được file của game, bản vá dịch (bản Việt hóa) tốt hơn. Nó đọc đúng văn bản mà nhà phát triển đã viết, dịch cả menu và tên vật phẩm chứ không chỉ hội thoại, và để lại một bản game vẫn bằng tiếng Việt mà không có gì chạy bên cạnh. Phần mềm dịch game thời gian thực là công cụ đúng khi không gì mở được game: giả lập, game chạy trên trình duyệt hay game online, hoặc một engine mà không bộ trích xuất nào đọc được. RuneTranslate tạo bản vá dịch cho 18 engine và định dạng, từ mọi ngôn ngữ nguồn sang 35 ngôn ngữ.

Phần mềm dịch game thời gian thực làm gì

Công cụ dịch thời gian thực có hai loại. Cả hai đều làm việc khi game đang chạy, và không loại nào thay đổi gì trong file của game.

  • Trình dịch màn hình (OCR) chụp một vùng màn hình, nhận dạng chữ trong điểm ảnh, gửi văn bản cho trình dịch và vẽ kết quả trong một cửa sổ đè lên game. Translumo là một ví dụ nổi tiếng. Chúng dùng được với mọi thứ bạn nhìn thấy, và đó là toàn bộ sức hút của chúng.
  • Hook văn bản bám vào game đang chạy và bắt từng dòng trên đường nó ra màn hình, trước khi biến thành điểm ảnh, nên không bị đọc sai. LunaTranslator và Textractor làm việc này cho visual novel, còn XUnity.AutoTranslator làm ngay bên trong game Unity dưới dạng plugin.

Bản vá dịch làm theo chiều ngược lại. Văn bản được đọc ra từ các file dữ liệu của chính game trước khi bạn chơi, được dịch rồi ghi lại, nên game bạn khởi động đã sẵn bằng ngôn ngữ của bạn.

Dịch game thời gian thực yếu ở đâu

  • OCR đọc sai. Phông chữ cách điệu, chữ có viền, chữ dọc, furigana nhỏ và nền rối thành ký tự sai ngay trước khi bước dịch bắt đầu, và trình dịch cứ thế dịch đúng cái lỗi đó.
  • Mỗi lần một dòng. Trình dịch thấy dòng trên màn hình chứ không thấy cuộc hội thoại xung quanh, nên phải đoán ai đang nói và câu đáp ngắn đang nhắc đến gì.
  • Chỉ phần nào đi qua. Menu bạn chưa mở, mô tả vật phẩm, chữ ngoài khung chụp và những thông báo vụt qua đều không được dịch, và hook chỉ bắt được phần văn bản mà nó được cài để bắt.
  • Không giữ lại gì. Đóng công cụ là bản dịch mất. Mỗi lần chơi lại dịch lại đúng những dòng đó, và không ai khác dùng được công sức của bạn.
  • Nó nằm đè lên game. Một cửa sổ phủ lên hình nền, một quãng khựng ngắn trong lúc mỗi dòng được chụp và gửi đi, và thêm một chương trình phải bật ở mỗi phiên chơi.
  • Không có cơ hội sửa. Mỗi dòng được dịch ngay khi nó hiện ra, nên không có lúc nào để sửa một cái tên hay một dòng sai trước khi bạn đọc.

Bản vá dịch khác ở chỗ nào

Bản vá dịch các file, không phải màn hình. RuneTranslate phát hiện engine và trích mọi dòng mà game lưu: hội thoại, lựa chọn, menu, tên vật phẩm và kỹ năng, và thông báo hệ thống. Bạn chọn một trình dịch, xem lại những gì muốn, rồi xuất một bản game đã dịch. Thư mục gốc của bạn không bao giờ bị chỉnh sửa.

  • Văn bản chính xác. Trình dịch nhận đúng chuỗi mà nhà phát triển đã viết, không có OCR xen giữa.
  • Cả game. Menu, vật phẩm và mô tả nằm trong cùng các file với cốt truyện, nên chúng cũng được dịch.
  • Có ngữ cảnh cho trình dịch. Các nhà cung cấp AI nhận các dòng theo thứ tự, theo từng lô từ cùng một cảnh, nên họ đọc một cuộc hội thoại chứ không phải một dòng đơn lẻ. Toàn bộ phương pháp nằm trong cách dịch game bằng AI.
  • Trong chính khung chữ của game. Bản dịch hiện ở đúng chỗ bản gốc từng hiện. Khi phông chữ của game không vẽ được ngôn ngữ của bạn, bản xuất cho Ren’Py, Unity, Unreal và GameMaker sẽ thêm một phông vẽ được, và một số engine khác thêm phông cho tiếng Thái, tiếng Việt hoặc tiếng Ả Rập.
  • Không có gì chạy bên cạnh. Game đã dịch tự khởi động, trên bất kỳ PC nào hay Steam Deck, không cần công cụ nào đính kèm và không cần kết nối internet.
  • Sửa trước khi chơi, và chia sẻ được. Mọi dòng nằm trong trình chỉnh sửa trước, nên bạn có thể tìm kiếm, sửa tên và giữ thuật ngữ nhất quán bằng bảng thuật ngữ. Rồi chia sẻ kết quả dưới dạng một bản vá dịch nhỏ để bạn bè áp vào bản game của họ.
  • Dịch một lần. Mỗi dòng được dịch một lần chứ không phải mỗi lần bạn chơi, điều này quan trọng khi nhà cung cấp tính tiền theo ký tự hoặc theo token.

Điểm vướng là công cụ vá phải hiểu định dạng file của từng engine. Vì thế danh sách engine mà một công cụ thật sự đọc được quan trọng hơn mọi thứ khác trên trang tính năng của nó.

Khi nào dịch game thời gian thực là lựa chọn đúng

Đôi khi nó đúng thật. Hãy dùng khi:

  • Game chạy trong giả lập hoặc trình duyệt, nên không có file game nào của riêng bạn để mở.
  • Đó là game online, nơi bạn không nên đụng vào file của game.
  • Không bộ trích xuất nào đọc được engine. Trang engine liệt kê mọi thứ RuneTranslate mở được, kèm dấu hiệu cho biết một game dùng engine nào.
  • Bạn chỉ muốn thử vài phút một game trước khi quyết định có Việt hóa nó cho đàng hoàng hay không.

Nếu đi theo hướng thời gian thực, hãy ưu tiên hook hơn lớp phủ ở chỗ nào hook chạy được, vì hook đọc văn bản thật còn lớp phủ phải đọc điểm ảnh. Chữ vẽ thẳng vào hình ảnh của game là một trường hợp riêng: với ảnh nằm trong file của game, Image Studio xóa chữ gốc và đặt bản dịch của bạn vào chỗ đó.

Cách quyết định nhanh

  1. Mở thư mục game. Thư mục www/data chứa các file JSON nghĩa là RPG Maker MV hoặc MZ, thư mục <Game>_Data nghĩa là Unity, file .rpy hoặc .rpa nghĩa là Ren’Py, kho .xp3 nghĩa là Kirikiri và file .pak thường nghĩa là Unreal. Loại nào trong số này cũng vá được.
  2. Trỏ RuneTranslate vào thư mục. Nó tự phát hiện engine, và nếu game mở được thì bạn làm được bản vá.
  3. Nếu không gì mở được game, hãy dùng công cụ dịch thời gian thực: hook văn bản trước, và lớp phủ OCR là phương án cuối cùng.

Câu hỏi thường gặp

Có phần mềm dịch game thời gian thực cho game PC không?

Có. Các trình dịch màn hình như Translumo đọc chữ trên màn hình bằng OCR, còn các hook văn bản như LunaTranslator đọc chữ từ game đang chạy. Cả hai đều miễn phí. Nếu có công cụ mở được file của game, bản vá dịch làm bằng RuneTranslate cho kết quả tốt hơn: đúng văn bản gốc, dịch cả game, và không có gì chạy bên cạnh khi bạn chơi.

Dịch game thời gian thực hay bản vá dịch, cái nào tốt hơn?

Bản vá dịch, bất cứ khi nào game vá được. Nó dịch đúng văn bản mà nhà phát triển đã viết, bao gồm cả menu và tên vật phẩm chứ không chỉ hội thoại, có thể đọc soát trước khi chơi, và để lại một game vẫn ở trạng thái đã dịch. Dịch thời gian thực là công cụ đúng khi không gì mở được file của game, như giả lập, game trình duyệt hay game online.

AI có dịch game theo thời gian thực được không?

Một số công cụ thời gian thực gửi từng dòng cho mô hình AI ngay khi nó hiện ra, nên mô hình chỉ thấy một dòng mỗi lần. Dịch file của game bằng AI thì đưa cho mô hình cả cảnh theo thứ tự, nên nó biết ai đang nói và giữ được giọng của từng nhân vật, và bản dịch được giữ lại chứ không phải làm lại mỗi phiên.

Game đã dịch có chạy ngoại tuyến được không?

Có. Khi bản sao đã dịch được xuất ra, game tự khởi động mà không có gì bên cạnh và không cần kết nối internet. Chỉ bước dịch dùng nhà cung cấp, và ngay cả bước đó cũng chạy ngoại tuyến được với một mô hình cục bộ qua Ollama hoặc LM Studio.

RuneTranslate vá được những game nào?

Game làm bằng bất kỳ engine hay định dạng nào trong 18 loại, gồm RPG Maker MV, MZ, XP, VX và VX Ace, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine 4 và 5, Godot và GameMaker, bằng tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Anh hoặc hơn 30 ngôn ngữ khác. RPG Maker 2000 và 2003 không được hỗ trợ.

Làm bản Việt hóa đầu tiên của bạn

Tải RuneTranslate cho Windows hoặc Linux và trỏ nó vào thư mục game. Gói Miễn phí mở mọi engine và mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua, và có năm nhà cung cấp không cần khóa API, nên bạn có thể dịch cả game mà không phải cài đặt gì. Để xem hướng dẫn từng bước, đọc bản dịch đầu tiên của bạn, và để xem mọi công cụ cạnh nhau, đọc so sánh các công cụ dịch game.

Sẵn sàng thử RuneTranslate?

Gói miễn phí mở khóa mọi engine và mọi nhà cung cấp dịch trừ RuneLingua. Supporter ($3.99/tháng) mở khóa tốc độ tối đa.

Tải cho Windows, Mac & Linux