mac · macos · tutorial · workflow
Việt hóa game trên Mac: dịch game macOS
RuneTranslate chạy native trên Mac dùng Apple silicon. Nó mở chính các file của game, bản Windows hay bản Mac đều được, dịch văn bản bằng trình dịch bạn chọn và xuất một bản sao chơi được bằng tiếng Việt. Đây là những gì dùng được trên Mac, cách mở một game làm cho Mac, và việc cần làm khi macOS hỏi về bản sao đã dịch.
Trả lời ngắn: được, bạn có thể dịch game trên Mac. RuneTranslate là công cụ dịch game native cho Mac dùng Apple silicon (M1 trở lên) với macOS 13.3 trở lên. Trên Mac nó đọc được 17 trong 18 engine, mở được cả bản Windows lẫn bản Mac của một game, và xuất ra một bản sao đã dịch để bạn chơi, ví dụ bản Việt hóa. Tải về, mở file đĩa rồi kéo RuneTranslate vào Applications.
Những gì dùng được trên Mac
- 17 trong 18 engine: Ren’Py, RPG Maker MV và MZ, RPG Maker XP, VX và VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder và các engine còn lại. Chỉ RPG Developer Bakin vẫn cần bản RuneTranslate cho Windows hoặc Linux.
- Các trình dịch giống như trên Windows: trình dịch miễn phí như Google Translate, DeepL và Yandex, các mô hình AI như ChatGPT, Claude và DeepSeek dùng khóa của bạn, mô hình cục bộ qua Ollama hoặc LM Studio, và RuneLingua trong các gói trả phí.
- Cùng trình chỉnh sửa và công cụ: bảng thuật ngữ, bộ nhớ dịch, bộ tinh chỉnh AI, RuneSight, Studio ảnh (Image Studio) và bản vá dịch.
- Cập nhật: ứng dụng tự cập nhật, giống như trên Windows.
- Không có trên Mac: các tính năng phải tự khởi động game, như Chế độ gian lận, cần Windows hoặc Linux.
Bản Windows hay bản Mac của game
Cả hai đều được. Nhiều game phát hành bản Mac dưới dạng một ứng dụng duy nhất, và RuneTranslate dịch được bản Mac của game Ren’Py, RPG Maker MV và MZ, TyranoBuilder và Unity. Bộ chọn thư mục trên Mac không chọn được một ứng dụng, nên hãy chọn thư mục chứa ứng dụng của game và RuneTranslate sẽ tìm game bên trong đó. Nếu thư mục đó chứa nhiều hơn một ứng dụng, hãy chuyển game vào một thư mục riêng trước.
Với các engine khác, hoặc game chỉ có bản cho Windows, hãy dùng bản Windows: RuneTranslate vẫn đọc và dịch nó ngay trên Mac của bạn. Bản sao đã dịch vẫn là một game Windows, nên bạn chơi nó theo cách bạn vẫn chơi bản gốc.
Cách dịch game trên Mac
- Cài RuneTranslate: mở file đĩa, kéo ứng dụng vào Applications và khởi động nó từ đó, để nó tự cập nhật được.
- Bấm Dự án mới, rồi Duyệt, và chọn thư mục của game, hoặc thư mục chứa ứng dụng của game. Chọn ngôn ngữ của game và ngôn ngữ bạn muốn, ví dụ tiếng Việt.
- Chọn một trình dịch và dịch. Khóa tên nhân vật bằng bảng thuật ngữ, rồi kiểm tra những dòng quan trọng trong trình chỉnh sửa.
- Bấm Xuất và chọn một thư mục trống. RuneTranslate ghi vào đó một bản sao đã dịch của game: với bản Mac, đó là cả một ứng dụng đã dịch.
- Mở game đã dịch và chơi.
Nếu macOS không mở game đã dịch
macOS kiểm tra một ứng dụng tải từ internet trước lần khởi động đầu tiên, và bản sao đã dịch của một game Mac được kiểm tra giống như bản gốc. Nếu nó báo không mở được game, hãy đóng thông báo, mở System Settings > Privacy & Security (Cài đặt hệ thống > Quyền riêng tư & Bảo mật), bấm Open Anyway (Vẫn mở) cạnh tên game rồi xác nhận. Từ đó nó mở bình thường. Hướng dẫn này đi qua từng bước.
Những dòng Mac được hỗ trợ
Mac dùng Apple silicon, M1 trở lên, với macOS 13.3 trở lên: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio và Mac Pro. Mac dùng chip Intel không được hỗ trợ.
Câu hỏi thường gặp
Có công cụ dịch game cho Mac không?
Có. RuneTranslate chạy native trên Mac dùng Apple silicon (M1 trở lên) với macOS 13.3 trở lên. Nó dịch game làm bằng 17 engine, gồm Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri và Wolf RPG, sang bất kỳ ngôn ngữ nào trong 35 ngôn ngữ, và xuất một bản sao đã dịch chơi được.
Tôi có thể Việt hóa game Ren’Py và RPG Maker trên Mac không?
Được, cả bản Windows lẫn bản Mac. Chọn thư mục của game, hoặc với bản Mac thì chọn thư mục chứa ứng dụng của game, dịch, rồi xuất một bản sao đã dịch.
RuneTranslate có miễn phí trên Mac không?
Có. Gói miễn phí dùng được trên Mac như trên Windows và Linux, với mọi trình dịch trừ RuneLingua, ở tốc độ dịch bị giảm. Phiên bản mới đến các gói trả phí trước và đến gói miễn phí sau đó một tuần.
RuneTranslate có chạy trên Mac Intel không?
Không. Bản Mac cần Apple silicon (M1 trở lên) và macOS 13.3 trở lên.
Tôi có chơi được game đã dịch trên Mac không?
Bản Mac đã dịch chơi giống như bản gốc. Bản Windows đã dịch vẫn là một game Windows, nên bạn chơi nó theo cách bạn vẫn chơi bản gốc.
Bắt đầu dịch
Tải RuneTranslate cho Mac, Windows hoặc Linux và trỏ nó vào thư mục game để làm bản Việt hóa. Mới dùng? Cách Việt hóa game bằng AI đi qua cả một game từng bước.
Bài liên quan
Sẵn sàng thử RuneTranslate?
Gói miễn phí mở khóa mọi engine và mọi nhà cung cấp dịch trừ RuneLingua. Supporter ($3.99/tháng) mở khóa tốc độ tối đa.
Tải cho Windows, Mac & Linux
