ai · tutorial · workflow · glossary · fonts

Việt hóa game bằng AI, từng bước một

Các mô hình AI dịch hội thoại game tốt hơn hẳn các trình dịch máy thời xưa: chúng theo được một cuộc trò chuyện, giữ giọng của từng nhân vật và xử lý được tiếng lóng. Nhưng dán từng dòng vào chatbot không tạo ra một game đã dịch. Hướng dẫn này đi từ thư mục game đến một bản sao đã dịch sang tiếng Việt, và nói về ba thứ làm hỏng bản Việt hóa làm bằng AI: mã điều khiển, tên nhân vật và phông chữ.

8 phút đọc

Trả lời ngắn: mở game bằng một công cụ trích được văn bản của nó (RuneTranslate đọc 18 engine và định dạng), chọn một mô hình AI, khóa các tên bằng bảng thuật ngữ, dịch, cho những dòng khó một lượt AI thứ hai, rồi xuất một bản sao game đã dịch. Các bước giống nhau dù dịch từ tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn hay tiếng Anh sang bất kỳ ngôn ngữ nào trong 35 ngôn ngữ, và kết quả là chính game bằng tiếng Việt, không phải một cửa sổ đè lên trên nó.

Sao không dán thẳng kịch bản vào chatbot?

Với vài dòng thì được. Với cả một game, có ba thứ hỏng, và cũng chính ba thứ này làm các nhóm Việt hóa e dè với bản vá làm bằng AI:

  • Mã điều khiển bị hỏng. Văn bản game đầy mã: \C[2] cho màu chữ, {player} cho tên nhân vật chính, [w] để chờ một cú bấm, \n để xuống dòng. Chatbot dịch chúng, dời chúng hoặc bỏ mất chúng, và một mã hỏng sẽ hiện ra thành lỗi văng game, một khung trống hoặc sai tên trên màn hình.
  • Tên bị trôi. Đến dòng 1.000 thì mô hình đã quên nó gọi nhân vật chính là gì ở dòng 10. Một người thành ra có ba cái tên, và một kỹ năng ở menu gọi một kiểu còn trong trận đánh gọi kiểu khác.
  • Phông chữ không vẽ được ngôn ngữ của bạn. Game làm cho người chơi Nhật thường đi kèm phông không có chữ Cyrillic, chữ Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt hay chữ Thái. Bản dịch đúng, mà màn hình toàn ô vuông trống.

Rồi còn phần đường ống: lấy hàng nghìn dòng ra khỏi file game đã đóng gói, đúng thứ tự, và đưa lại đúng vào từng chỗ. Đó là phần mà một công cụ dịch game làm thay bạn, và phần còn lại của hướng dẫn này cho thấy mỗi vấn đề nêu trên được xử lý thế nào.

Bạn cần gì

  • Game đã cài và chơi được, trên Windows hoặc Linux (kể cả Steam Deck). Hãy chơi vài phút trước để biết văn bản nên nghe ra sao.
  • RuneTranslate. Gói Miễn phí mở mọi engine và mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua, với tốc độ dịch bị giảm.
  • Một mô hình AI. Bước 1 giúp bạn chọn.

Bước 1: Chọn mô hình AI

RuneTranslate làm việc với các nhà cung cấp AI sau, và mỗi nhà cung cấp đều có cùng cách xử lý mã điều khiển, bảng thuật ngữ và bộ nhớ dịch:

  • RuneLingua: bản dịch AI do chính chúng tôi làm, có sẵn trong các gói trả phí. Không cần khóa API, không cần tài khoản ở nơi khác, 35 ngôn ngữ. Tìm hiểu thêm về RuneLingua.
  • DeepSeek: mô hình mạnh rẻ nhất, một game trọn vẹn thường chỉ tốn vài cent với khóa của bạn. Dịch bằng DeepSeek.
  • OpenAI và Claude: những mô hình đọc hiểu tốt nhất các đoạn hội thoại dày đặc, cách điệu, dùng khóa API của bạn.
  • Bất kỳ dịch vụ nào tương thích OpenAI, chẳng hạn OpenRouter, dùng khóa của bạn.
  • Mô hình cục bộ qua Ollama hoặc LM Studio: miễn phí và ngoại tuyến, chạy trên card đồ họa của bạn.
  • Gemini Nano: mô hình AI nhỏ của Google, chạy ngay trên PC của bạn thông qua Chrome, không cần khóa.

Chưa chắc? Hãy dịch cả game bằng một nhà cung cấp miễn phí như Google Translate trước, để tối nay đã thấy nó bằng tiếng Việt, rồi chạy bộ tinh chỉnh AI ở bước 5 với một mô hình AI bên trên. Để biết nhà cung cấp nào hợp loại game nào, xem so sánh các nhà cung cấp.

Bước 2: Mở game

Trỏ RuneTranslate vào thư mục game. Nó phát hiện engine và trích mọi dòng người chơi nhìn thấy: hội thoại, lựa chọn, menu, tên vật phẩm và kỹ năng, và thông báo hệ thống. Các kho nén được mở tự động. Những dòng chỉ trông giống văn bản, như đường dẫn file, tên biến và khóa script, được giữ ngoài bản dịch. RuneSight, một mô hình neural nhỏ, quyết định việc đó cho từng dòng, nên AI không bao giờ bị yêu cầu dịch thứ mà game cần giữ nguyên.

Đặt ngôn ngữ nguồn của dự án là ngôn ngữ mà game được viết: tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Anh hoặc hơn 30 ngôn ngữ khác. Rồi chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ đích.

Bước 3: Khóa tên bằng bảng thuật ngữ

Đây là bước chữa chứng trôi tên. Trước khi dịch, hãy ghi lại những cái tên bạn gặp trong giờ đầu của game: nhân vật, địa danh, kỹ năng và vật phẩm. Thêm từng cái vào bảng thuật ngữ với đúng cách viết bạn muốn trong tiếng Việt. RuneTranslate lấy mọi thuật ngữ trong bảng ra khỏi dòng trước khi nó đến AI và đặt lại cách viết của bạn sau đó, nên mô hình không thể đổi tên ai, dù ở dòng 10 hay dòng 10.000.

Trình chỉnh sửa bảng thuật ngữ có từ gói Supporter trở lên. Hướng dẫn bảng thuật ngữ nói cách xây dựng một bảng và vì sao nó thuộc về lúc bắt đầu, chứ không phải một lượt tìm và thay thế ở cuối.

Bước 4: Dịch

Bắt đầu chạy. Các dòng đi đến AI theo thứ tự, theo từng lô từ cùng một file, nên mô hình đọc chúng như một cuộc hội thoại: nó biết ai đang nói, giữ nhân vật thân mật cứ thân mật và nhân vật trang trọng cứ trang trọng, và theo được một câu đùa qua hai dòng.

Đây cũng là nơi mã điều khiển được xử lý. Trước khi một dòng được gửi đi, mỗi mã được đổi thành một dấu đánh số mà mô hình được dặn là để yên, và sau khi dịch thì mã gốc được đặt lại đúng chỗ. Nếu mô hình vẫn bỏ mất một dấu, mã vẫn được đặt lại, ở cuối dòng, nên game không bao giờ mất một mã mà nó mong đợi.

Bạn cũng có thể kể cho mô hình về game. OpenAI, Claude, DeepSeek và các mô hình cục bộ làm theo một chỉ dẫn mà bạn chỉnh được trong Cài đặt ở mọi gói; thêm một dòng như “game RPG giả tưởng, giữ nguyên các kính ngữ tiếng Nhật” sẽ thay đổi mọi lô. Xem prompt dịch tùy chỉnh.

Bước 5: Trau chuốt bằng bộ tinh chỉnh AI

Bộ tinh chỉnh AI là lượt thứ hai miễn phí. Nó đọc lại từng dòng đã dịch cạnh dòng gốc và các dòng xung quanh, rồi viết lại những chỗ còn cứng hoặc sai. Nó có hai chế độ: trau chuốt cách diễn đạt bạn đang có, hoặc dịch lại mọi dòng từ bản gốc và giữ phiên bản nào trung thực hơn.

Một cách kết hợp tốt và rẻ là lượt đầu miễn phí bằng Google hoặc DeepL rồi một lượt tinh chỉnh bằng mô hình AI. Bạn có phần lớn chất lượng của bản dịch AI mà chỉ trả tiền cho một lượt AI.

Bước 6: Xuất, với phông chữ đã được sửa

Xuất sẽ ghi bản dịch của bạn trở lại các file của chính game và tạo ra một bản sao game đã dịch. Thư mục gốc không bao giờ bị đụng đến. Đây là nơi vấn đề phông chữ được giải quyết: khi phông của game không vẽ được ngôn ngữ của bạn, bản xuất cho Ren’Py, Unity, Unreal và GameMaker sẽ thêm một phông vẽ được, và một số engine khác thêm phông cho tiếng Thái, tiếng Việt hoặc tiếng Ả Rập. Game RPG Maker MV và MZ còn được tự xuống dòng, để bản dịch dài hơn vẫn nằm gọn trong khung tin nhắn.

Bước 7: Chơi thử và sửa những gì bạn thấy

Chơi giờ đầu tiên, rồi nhảy đến một cảnh sâu trong game. Sửa một dòng sai chỉ mất vài giây trong trình chỉnh sửa, và một lần xuất mới lo phần còn lại. Ở gói trả phí, các chỗ bạn sửa đi vào bộ nhớ dịch, nên cùng dòng đó quay lại đúng như bạn đã sửa, trong bản cập nhật tiếp theo của game này hoặc trong game kế tiếp.

Chia sẻ, và nói rõ đó là bản làm bằng AI

Ngày càng nhiều cộng đồng dịch game ghi rõ các bản vá làm bằng AI, và người chơi đánh giá cao việc biết mình đang nhận gì. Hãy xuất công sức của bạn thành file .rtpatch: nó chỉ chứa bản dịch của bạn, không có file game, nên mỗi người bạn áp nó vào bản game của riêng họ. Nói rõ nó làm cho phiên bản nào của game, và rằng nó được dịch bằng AI rồi do bạn kiểm tra. Cách làm bản vá dịch nói nốt phần còn lại.

Câu hỏi thường gặp

AI có đủ tốt để dịch cả một game không?

Đủ tốt để chơi và theo được cốt truyện, và rõ ràng hơn dịch máy đời cũ ở phần hội thoại, vì một mô hình ngôn ngữ đọc từng dòng trong ngữ cảnh. Với bản Việt hóa mà người khác sẽ chơi, hãy khóa tên bằng bảng thuật ngữ, chạy bộ tinh chỉnh AI và đọc lại những dòng quan trọng trước khi chia sẻ.

AI nào tốt nhất để dịch game?

Về giá thì DeepSeek: một game trọn vẹn thường chỉ tốn vài cent. Với hội thoại khó nhất, cách điệu nhất thì Claude hoặc các mô hình của OpenAI. Nếu muốn khỏi phải cài đặt gì thì RuneLingua, đi kèm các gói trả phí của RuneTranslate. Nếu muốn miễn phí và ngoại tuyến thì một mô hình cục bộ qua Ollama hoặc LM Studio.

Tôi có dịch game bằng AI miễn phí được không?

Được. Gói Miễn phí của RuneTranslate mở mọi engine, mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua, và bộ tinh chỉnh AI, với tốc độ dịch bị giảm. Một mô hình cục bộ qua Ollama hoặc LM Studio chạy không tốn đồng nào, và Gemini Nano chạy trên chính PC của bạn thông qua Chrome mà không cần khóa API.

Có dùng được cho game tiếng Trung và tiếng Hàn, không chỉ tiếng Nhật không?

Được. Ngôn ngữ nguồn đặt riêng cho từng dự án: tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Anh hoặc hơn 30 ngôn ngữ khác, sang 35 ngôn ngữ đích. Các engine hiện đại như Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV và MZ, Ren’Py và GameMaker chạy với mọi ngôn ngữ nguồn; một vài engine cũ làm cho game Nhật chỉ đọc được văn bản mã hóa kiểu Nhật.

Game có còn khởi động được sau khi dịch bằng AI không?

Có, khi dùng bình thường. Script, thẻ, đường dẫn file, tên biến và khóa tra cứu được giữ ngoài bản dịch và được kiểm tra lại lúc xuất, còn mã điều khiển được đặt lại sau khi mô hình dịch xong xung quanh chúng. Nếu một game đã dịch không khởi động, nguyên nhân gần như luôn là một dòng vốn không phải văn bản, và vài lần xuất thử sẽ tìm ra nó.

Bắt đầu dịch

Tải RuneTranslate cho Windows hoặc Linux và trỏ nó vào một thư mục game. Nếu bạn đang tìm công cụ dịch màn hình trong lúc chơi, hãy đọc dịch game thời gian thực hay bản vá dịch trước.

Sẵn sàng thử RuneTranslate?

Gói miễn phí mở khóa mọi engine và mọi nhà cung cấp dịch trừ RuneLingua. Supporter ($3.99/tháng) mở khóa tốc độ tối đa.

Tải cho Windows, Mac & Linux