So sánh

RuneTranslate và LunaTranslator

LunaTranslator làm việc trong lúc bạn chơi: nó hook game đang chạy hoặc máy giả lập, hoặc đọc màn hình bằng OCR, rồi hiển thị bản dịch trong cửa sổ riêng. RuneTranslate làm việc trên file của game trước khi bạn chơi và xuất một bản sao đã ở ngôn ngữ của bạn, không có gì chạy bên cạnh. Công cụ nào hợp tùy vào game, và vào việc bạn có muốn giữ bản dịch hay không.

LunaTranslator

Tác giả
HIllya51
Giấy phép
GPL-3.0
Chạy trên
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

Tóm tắt nhanh

RuneTranslate dịch chính game, một lần, thay vì từng dòng khi nó hiện ra. Nó đọc 18 engine và định dạng, cho bạn xem lại từng dòng trong trình chỉnh sửa, và xuất một bản sao chơi bằng ngôn ngữ của bạn trên Windows, Linux hoặc Steam Deck. Nó dùng được 12 nhà cung cấp (năm trong số đó không cần khóa API), và gói Miễn phí mở mọi engine cùng mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua. LunaTranslator tốt hơn cho game console qua máy giả lập, các engine visual novel cũ mà RuneTranslate không mở được, và việc học ngoại ngữ. Nó miễn phí, mã nguồn mở theo GPL-3.0.

Khi nào LunaTranslator là lựa chọn tốt hơn

Hãy dùng LunaTranslator khi không có file nào để vá, hoặc khi bạn muốn đọc game chứ không muốn giữ bản dịch. Nó đọc chữ của nhiều game Switch, PSP, PS Vita, PS2 và PS3 qua máy giả lập, hook một danh sách dài các engine visual novel trên Windows, và với tới mọi thứ còn lại bằng OCR. Người học ngoại ngữ có furigana, tra từ điển, hỗ trợ AnkiConnect và Yomitan, cùng chuyển văn bản thành giọng nói. Nó có hàng chục backend dịch và một từ điển tên, được duy trì tích cực, và có khoảng 14,000 sao trên GitHub.

RuneTranslate làm gì thay vào đó

RuneTranslate trích mọi dòng người chơi nhìn thấy, kể cả những dòng bạn không bao giờ kích hoạt, và giữ đường dẫn file cùng khóa script ra khỏi bản dịch để bản sao vẫn khởi động được. Một mô hình AI đọc các dòng theo thứ tự như một cuộc hội thoại, bảng thuật ngữ khóa tên, bộ nhớ dịch dùng lại các chỗ bạn đã sửa, và bộ tinh chỉnh AI trau chuốt những dòng cứng. Khi xuất, nó thêm phông chữ cho ngôn ngữ của bạn ở engine cần đến, và bạn có thể chia sẻ công sức bằng một file .rtpatch nhỏ. Nó chạy trên Windows và chạy gốc trên Mac, Linux cùng Steam Deck.

So sánh song song

Đã kiểm tra theo kho mã và tài liệu của LunaTranslator vào tháng 11/2026.

Điều bạn so sánhRuneTranslateLunaTranslator
Cách tiếp cận chữRuneTranslate: Đọc file của game và trích mọi dòng trước khi bạn chơi.LunaTranslator: Hook game đang chạy hoặc máy giả lập, hoặc dùng OCR hay clipboard.
Thứ bạn có khi đóng công cụRuneTranslate: Một bản sao đã dịch để bạn giữ, chơi lại và chia sẻ.LunaTranslator: Không có gì trong game: nó chơi bằng bản gốc trừ khi LunaTranslator đang chạy.
Game PC mà nó với tớiRuneTranslate: 18 engine và định dạng, từ RPG Maker và Ren'Py đến Unity, Unreal, Godot và GameMaker.LunaTranslator: Gần như mọi visual novel Windows mà engine hook của nó biết, kể cả engine cũ, cùng mọi thứ trên màn hình qua OCR.
Game consoleRuneTranslate: Không phủ.LunaTranslator: Nhiều game Switch, PSP, PS Vita, PS2 và PS3, qua máy giả lập.
Nơi bản dịch hiện raRuneTranslate: Trong chính hộp thoại và menu của game, ở tốc độ đầy đủ.LunaTranslator: Trong cửa sổ riêng; với một số game thì trong hộp thoại, có thể giật hoặc treo.
Những dòng bạn không kích hoạtRuneTranslate: Cũng được dịch.LunaTranslator: Không được dịch.
Người dịch nhìn thấy gìRuneTranslate: Các dòng theo thứ tự, thấy cả phần sau lẫn phần trước.LunaTranslator: Từng dòng một, với các dòng trước là ngữ cảnh tùy chọn.
Tên và thuật ngữRuneTranslate: Bảng thuật ngữ khóa cách viết của bạn (từ Supporter trở lên), và bộ nhớ dịch.LunaTranslator: Một từ điển tên có thể tự điền từ VNDB, cùng các quy tắc thay thế.
Xem lại và sửa dòngRuneTranslate: Toàn bộ script trong một trình chỉnh sửa; một bản sửa đi vào mọi lần xuất sau.LunaTranslator: Không có màn hình script; bản ghi theo từng game và một file JSON có thể ghi đè các dòng.
Phông chữ cho ngôn ngữ của bạnRuneTranslate: Khi xuất, thêm phông chữ cho ngôn ngữ của bạn vào game Ren'Py, Unity, Unreal và GameMaker, và ngắt dòng cho RPG Maker MV và MZ.LunaTranslator: Mọi ngôn ngữ trong cửa sổ riêng; chế độ nhúng có thể đổi phông của game.
Chữ vẽ trong hìnhRuneTranslate: Studio ảnh dàn lại chữ vào bản sao đã xuất. Từ Supporter trở lên; chỉ đọc ở gói Miễn phí.LunaTranslator: OCR đọc được; hình vẫn giữ nguyên.
Dịch vụ dịchRuneTranslate: Mười hai nhà cung cấp, năm trong số đó không cần khóa API, cùng mô hình cục bộ, và RuneLingua ở các gói trả phí.LunaTranslator: Hàng chục, từ trình dịch web miễn phí đến nền tảng LLM và mô hình ngoại tuyến như Sakura.
Thứ chạy trong lúc bạn chơiRuneTranslate: Không có gì; bản sao là một game bình thường.LunaTranslator: Chính LunaTranslator, đôi khi với quyền quản trị; phần mềm diệt virus thường gắn cờ các file hook của nó.
Hệ điều hànhRuneTranslate: Windows, Mac, Linux và Steam Deck.LunaTranslator: Chỉ Windows: 10 và 11, cùng các bản cũ cho 7 và XP.
Giá và đăng nhậpRuneTranslate: Gói Miễn phí mở mọi engine, mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua, trình chỉnh sửa, trình sửa tệp lưu, Chế độ gian lận và bộ tinh chỉnh AI; đăng nhập miễn phí. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo.LunaTranslator: Miễn phí và mã nguồn mở theo GPL-3.0, không cần tài khoản.

LunaTranslator là một dự án mã nguồn mở độc lập của HIllya51, không liên kết với RuneTranslate. Các chi tiết được kiểm tra vào tháng 11/2026 theo kho mã và tài liệu của dự án.

Câu hỏi thường gặp

Có công cụ thay thế LunaTranslator nào dịch file game thay vì hook không?

RuneTranslate: nó trích mọi dòng của game vào một dự án bạn chỉnh sửa được, dịch rồi xuất một bản sao chơi bằng ngôn ngữ của bạn mà không có gì chạy bên cạnh. LunaTranslator dịch game đang chạy, nên bản dịch chỉ tồn tại khi nó đang mở.

LunaTranslator có chạy được trên Linux hoặc Steam Deck không?

Không; LunaTranslator chỉ phát hành bản dựng cho Windows. RuneTranslate chạy gốc trên Linux và Steam Deck cũng như trên Windows, nên bạn có thể dịch một game và chơi bản đã dịch trên cùng một máy.

LunaTranslator có an toàn không? Vì sao phần mềm diệt virus báo nó?

Tài liệu của chính nó nói các cảnh báo của phần mềm diệt virus là báo động giả. Để đọc chữ, nó chèn một DLL vào game, kỹ thuật mà một số mã độc cũng dùng, nên phần mềm diệt virus thường gắn cờ các file hỗ trợ của nó; tài liệu hướng dẫn thêm thư mục của nó vào danh sách loại trừ. Nó mã nguồn mở theo GPL-3.0, được dựng công khai bằng GitHub Actions và ký mã qua SignPath. RuneTranslate không hook game khi bạn chơi.

RuneTranslate có dịch được game console qua máy giả lập như LunaTranslator không?

Không. RuneTranslate làm việc trên file game PC. Với game Switch, PSP, PS Vita, PS2 và PS3, LunaTranslator đọc chữ qua máy giả lập của chúng và là công cụ nên dùng.

LunaTranslator hay Textractor: chọn cái nào, và RuneTranslate nằm ở đâu?

Giữa hai công cụ hook, LunaTranslator là cái đang được phát triển tích cực, với OCR, hỗ trợ máy giả lập, dịch bằng LLM và công cụ học ngoại ngữ; bản phát hành cuối của Textractor là tháng 1/2022. RuneTranslate là một loại công cụ khác: nó dịch file của game một lần và đưa bạn một bản sao luôn ở trạng thái đã dịch.

RuneTranslate có miễn phí như LunaTranslator không?

LunaTranslator miễn phí và mã nguồn mở, không cần tài khoản. RuneTranslate là mã nguồn đóng, với gói Miễn phí mở mọi engine, mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua, trình chỉnh sửa, trình sửa tệp lưu, Chế độ gian lận và bộ tinh chỉnh AI; gói Miễn phí chạy chậm hơn khoảng 2x trên các nhà cung cấp AI và chỉ giữ một dự án mỗi lần. Supporter là $3.99/mo, Pro $5.89/mo và Ultimate $9.69/mo.

Thử trên một game bạn đã có

Mọi engine và mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua đều mở ở gói Miễn phí, gồm năm nhà cung cấp không cần khóa API và mô hình cục bộ. Windows, Mac và Linux, đăng nhập miễn phí qua Patreon, Google hoặc email.