Переводите игры целиком быстрее — через собственные прокси (Pro)

Бесплатные переводчики — самый быстрый способ бесплатно перевести целую игру на ваш язык, но они считают запросы не по аккаунту, а по IP-адресу. Прогоните несколько тысяч строк через Google Translate или бесплатный DeepL с одного домашнего подключения — и упрётесь в лимит: перевод ползёт, а потом встаёт с ошибками лимита. Одному адресу позволено запросить лишь ограниченное количество.

Прокси поднимают этот потолок. Это функция Pro, которая отправляет ваши запросы на перевод через ваши собственные прокси, распределяя работу по множеству IP-адресов вместо одного. Ни один адрес даже близко не подходит к своему лимиту, и перевод целой игры продолжается. По умолчанию функция выключена, а после включения по умолчанию её используют только бесплатные переводчики.

Один IP — один лимит

Бесплатный эндпоинт Google Translate и бесплатный DeepL оба ограничивают по адресу. С одного IP вы получаете фиксированный бюджет — годится для меню или короткой сцены, но мучительно для RPG на 20 000 строк. Прокси не заставляют один адрес выдерживать больше — они дают вам больше адресов, и умножается именно бюджет на IP. Десять рабочих прокси — это примерно десятикратная пропускная способность бесплатных переводчиков, при этом ни один отдельный адрес не нагружается сильнее.

Как это работает

• Вставьте свои прокси в разделе «Настройки → Прокси». Поддерживаются HTTP, HTTPS и SOCKS4/5 — в формате scheme://user:pass@host:port или host:port:user:pass, который выдаёт ваш провайдер.
• Проверьте их. Один клик проверяет все сразу и показывает задержку каждого прокси и его реальный выходной IP — быстрейшее доказательство, что они работают и что это действительно разные адреса.
• Ротация автоматическая. Во время перевода запросы распределяются между вашими исправными прокси. Ничего назначать вручную не нужно.
• Прокси, упёршийся в лимит, уступает место. Если адрес начинает перегружаться, он ставится на короткое остывание и пропускается до восстановления, поэтому один плохой IP никогда не портит весь перевод. Большой список в основном служит запасом глубины именно для этого.
• Вы видите, как это работает. Пока проект переводится, небольшой индикатор «via N proxies» показывает, сколько прокси задействовано и сколько остывает.

Свои прокси — ничего не передаётся

RuneTranslate никогда не предоставляет прокси. Вы используете те, что у вас уже есть или арендованы у провайдера, которому доверяете, а ваш список хранится зашифрованным на вашем собственном ПК — пароли больше никогда не показываются и не покидают вашу машину. Через прокси направляются только запросы на перевод; вход в аккаунт, обновления и память переводов всегда используют обычное соединение. И это выключено по умолчанию — пользователю Pro нужно осознанно добавить прокси и включить ротацию.

Настройка

1. Оформите Pro, затем откройте «Настройки → Прокси».
2. Вставьте список прокси и нажмите «Test all».
3. Включите ротацию главным переключателем.
4. Оставьте выбранными бесплатные переводчики (именно им это помогает) или отметьте другие, если у вас есть на то причина.
5. Переводите проект как обычно — вот и всё.

Чему это помогает, а чему — нет

• Помогает бесплатным переводчикам. Google Translate и бесплатный DeepL ограничены по IP, поэтому их ротация и повышает вашу скорость.
• С API по ключу всё иначе. OpenAI, Anthropic, DeepSeek и платный ключ DeepL ограничены по ключу, а не по IP, так что прокси не поднимет их лимит — хотя может помочь обойти сервис, заблокированный в вашем регионе. Выбор делается для каждого провайдера.
• Ваша локальная модель никогда не идёт через прокси. Она работает на вашем ПК, поэтому удалённый прокси не может — и не должен — до неё добраться.
• Безопасный отказ. Если все прокси недоступны, перевод останавливается с понятным сообщением, а не тихо возвращается к вашему собственному IP — тому самому адресу, который, вероятно, только что упёрся в лимит. Вы можете включить прямой резервный вариант, если хотите, чтобы перевод всё же завершился.

Пользуйтесь ответственно

Бесплатные эндпоинты неофициальны, и правила устанавливают их операторы; прокси позволяют перевести большую игру, не долбя один адрес, — это добрососедский способ ими пользоваться. Для по-настоящему больших задач официальные провайдеры по ключу (ключ API DeepL даёт 500 тыс. символов в месяц бесплатно, а DeepSeek стоит несколько центов за игру) по-прежнему самый надёжный путь. Прокси — это бесплатная полоса, ставшая пригодной для целых игр: на ваших собственных адресах и в вашем собственном темпе.