登入

image-ocr · feature · ocr

圖片翻譯:為烙進美術裡的文字準備的編輯器

標題畫面、選單按鈕和 HUD 標籤是像素而不是字串,任何擷取工具都碰不到。Studio 會偵測這些文字、重建其下方的美術,並把譯文排回畫面,支援 RPG Maker、Ren’Py(含 .rpa)、Kirikiri、NScripter 等。

6 分鐘閱讀

遊戲裡有一部分文字根本不是文字,它是畫進美術裡的。標題畫面、「新遊戲 / 繼續」按鈕、HUD 標籤、商店上方的招牌。一般的翻譯流程完全碰不到它們,因為沒有可擷取的字串:那些字就是像素。於是你翻譯完了,遊戲在第一個畫面依然用日文跟你打招呼。

RuneTranslate 早就能翻譯這類文字。0.51 改變的是:它不再是一次性的自動處理,而成了一個編輯器,也就是「工作室」分頁,圍繞專業漫畫翻譯的四個步驟打造:偵測 → 清除 → 排版 → 匯出。每一步都可以由你修正。

舊流程是畫一個框、讀出來,匯出時把那塊擦掉並印上一行系統字型。它能用,直到不能用為止,而一旦出錯,你無能為力。

偵測:找到文字在哪裡

一次點擊就能找出圖中每一處文字區域,並在同一次處理中讀出內容。同一個對話框的多行會合併成一個區塊,所以你翻譯的是完整句子,而不是三個碎片。漏掉的可以手動框選,任何一個框也能單獨重讀,不必重跑整頁。

文字框是真正的物件:可移動、縮放、旋轉、刪除,可一次選取多個,可把做完的鎖定或隱藏。全程支援復原與重做,所以任何嘗試都不是不可逆的。

清除:重建畫面,而不是打補丁

用筆刷、套索或魔術棒塗過原本的文字,或一次遮罩所有文字框,底下的美術就會被重建:是真正的背景,而不是蓋上去的色塊。在透明圖片上,文字會被擦成透明。橡皮擦可以把區域從選取範圍中取回,所以塗過頭只是小修正,不必從頭再來。

結果會立刻顯示在畫布上。這聽起來很小,其實不然:以前清除發生在匯出階段,糟糕的遮罩要等進了遊戲、為時已晚才會發現。

排版:讓它看起來本來就屬於這裡

字型、文字大小或自動適配、字重、對齊、行高、字距、內距、描邊、陰影和顏色,逐個文字框設定。日文直排會依標準的禁則規則分欄,所以一行絕不會以結尾括號或句號開頭。取色器可以直接從美術上吸取顏色,這正是讓一段文字與周圍風格一致的做法。

內建七款字型,涵蓋拉丁文、希臘文、西里爾文、日文、簡繁中文、韓文、泰文和阿拉伯文,你也可以新增自己的 TTF 或 OTF 字型,因此翻譯後的標題會顯示成文字,而不是一排空方塊。畫布使用與匯出相同的引擎排版,所以預覽不可能和結果不一致。

匯出:寫回遊戲

匯出時,譯文圖片會以原檔名、原格式寫出,遊戲不需要任何補丁就能載入。未改動的原圖會保留在旁邊,隨時可以還原。

支援哪些引擎

  • RPG Maker MV / MZ:標題畫面、選單、圖片和系統美術,包括圖片採用 RPG Maker 封裝格式(.rpgmvp / .png_)的遊戲,匯出時會以同樣方式寫回,讓引擎照常讀取。
  • Ren'Py:既包括散放在 game/ 中的美術,也包括封裝進 .rpa 的美術:直接從封裝檔讀取,並以散裝檔案寫回,引擎會優先讀取它,不需要重新封裝。0.51.1 新增。
  • Kirikiri / KAG:XP3 封裝檔內的圖片(含 TLG),以遊戲自行掛載的補丁形式輸出。
  • NScripter / ONScripter:.nsa 與 .sar 封裝檔內的圖片,寫回為散裝檔案,引擎會優先讀取它們。
  • 其他所有引擎:Unity、Wolf RPG、TyranoBuilder、Godot 等等,只要遊戲把圖片放在一般資料夾裡,就能以同樣的方式掃描和翻譯。

訂閱與每日上限

偵測、讀取和重建文字背後的美術,都在託管服務上執行,因此每個訂閱方案都有每日額度,並在 UTC 午夜重設。把文字擦成透明則在你自己的電腦上執行,不計入額度。目前的具體數字列在圖片翻譯頁面上。

  • 免費:開啟「工作室」,平移縮放,查看你已完成的全部譯文。修改圖片需要訂閱。這取代了先前免費的純色填滿匯出。
  • Supporter:完整編輯器,大約相當於每天五十張整頁。
  • Pro:同樣的編輯器,但每日額度大得多,用於翻譯整款遊戲的美術,而不只是幾個畫面。
  • Ultimate:同樣的編輯器,每日額度是 Pro 的兩倍。

在哪裡執行,什麼留在本機

離開你電腦的只有三樣東西:正在偵測的頁面、正在讀取的文字框、正在清除的裁切區域。它們在記憶體中處理,不會被儲存。其餘的一切,包括你的譯文、排版、你塗的遮罩、最終成品,都留在本機。翻譯走的是你自己的服務(DeepL、OpenAI、Claude、DeepSeek、Google 或本機模型),不經過我們。

適用範圍與限制

  • 平面、插畫風格的 UI 效果最好。 按鈕、選單和標題美術幾乎能清除到看不出來。繁複的照片背景則比較難,這正是把清除做成由你控制的筆刷、而不是自動處理的原因。
  • 格式。 所有引擎均支援 PNG、JPEG 和 WEBP,另有 Kirikiri 的 TLG 與 NScripter 的 BMP。格式支援時會保留透明度。
  • 刻意沒有批次處理。 讓偵測無人看管地跑過數百頁,會把大量負載壓在一台機器上,而且真正慢的環節本來就是複核結果。

如果匯出的圖片在遊戲裡顯示有誤,請在應用程式內提交支援工單,它會附上排查所需的資訊。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版