登入

exclusions · regex · filters

用正規表示式過濾器將不需要的文字行排除在翻譯之外

除錯字串、資源路徑和殘留的開發文字有時會漏過自動排除。RuneTranslate 的每專案正規表示式過濾器會排除任何原文符合某個模式的行,並即時預覽它們究竟會命中哪些內容,讓你絕不會把翻譯額度浪費在垃圾文字上。免費,所有方案都可用。

7 分鐘閱讀

把 RuneTranslate 指向一款遊戲,它會把能找到的每一個可翻譯字串都抓進來。其中大部分是真正的對話和選單文字,但也有一些是垃圾:殘留的偵錯行、資源檔名、內部旗標,以及遊戲從不顯示給玩家看的零散識別碼。RuneTranslate 已經針對每種引擎排除了那些明顯的情況,並把它們標成紅色的可選擇啟用行,但每款遊戲都不一樣,有些垃圾是你正在處理的這部作品獨有的。

這正是正規表示式排除過濾器的用途。你給 RuneTranslate 一個或多個模式,只要原文符合某個模式,那一行就會從這次執行中剔除:翻譯器會跳過它,並把它顯示成一行紅色的可選擇啟用行,你隨時可以重新開啟。它和內建的引擎排除是同一套機制,只是改由你自己的規則驅動,並隨專案一起儲存。而且完全免費:和詞彙表、翻譯記憶不同,正規表示式排除所有方案都免費。

為什麼要排除文字行?

有兩個原因,一個很明顯,另一個更重要:

  • 成本與時間。 你翻譯的每一行垃圾文字,都是把翻譯服務的額度(或免費服務的速率限制)花在沒人會看的內容上。整款遊戲累積下來,數量相當可觀。
  • 讓遊戲正常運作。 這才是真正重要的。有些行根本不是文字:它們是引擎依值解析的鍵、檔案路徑或流程運算元。翻譯 bg_office_01 或 EV_FLAG_TRUE,可能會在不知不覺中弄壞一次場景切換或一次變數查詢。把它們排除,匯出的版本才會穩定。

在哪裡找到它

開啟一個專案,然後在編輯器工具列中開啟⋯ 更多選單,選擇正規表示式排除。這會開啟自訂排除過濾器面板,你可以新增模式、精確檢視它們命中的內容並套用,全部在同一個對話方塊內完成。

即時預覽才是關鍵

你絕不會在看不見結果的情況下套用模式。當你輸入正規表示式時,RuneTranslate 會顯示在 TOTAL 行中命中 N 行,並列出幾筆它會命中的實際文字行,每按一個鍵就即時更新。無效的模式會連同錯誤訊息立刻被標出來,所以你無法儲存有問題的模式。

因為預覽顯示的是你自己專案裡的實際文字行,你可以不斷調整模式,直到它剛好命中垃圾又不碰任何真正的內容,再套用。有個細節值得記住:模式比對的是原文,也就是原始的日文或你的來源語言,而不是譯文。你是針對未翻譯的文字來寫模式。

現成的模式

面板內建了一鍵預設標籤,涵蓋幾乎每款日文遊戲都會出現的模式:

  • 純 ASCII:^[\x00-\x7F]+$,完全不含來源語言字元的行(殘留的英文、羅馬拼音或識別碼)。當你的來源語言是日文時,通常可以放心剔除。
  • 資源路徑:\.(png|jpe?g|gif|webp|ogg|mp3|wav|webm|mp4)$,任何以媒體檔案副檔名結尾的內容。
  • 變數:^[a-z_]+\.[a-z_],帶點的程式碼引用,例如 f.page 或 state.flag。
  • 全大寫標記:^[A-Z0-9_]+$,常數和旗標,例如 EVENT_FLAG_3。
  • 數字 / 符號:^[\d\s.,:%/+\-]+$,純數字的行和圖塊遮罩,例如 11111112222。
  • 方括號標籤:^\[.*\]$,整行只有一個 [tag],別無其他。

面板還附有一份簡明速查表,方便你自己動手寫:^ 和 $ 分別錨定行首和行尾,. 代表任意字元,* 和 + 分別代表零次或多次、一次或多次,? 代表可有可無,\d 代表一個數字,\w 代表一個單字字元,\s 代表空白字元。

編寫你自己的過濾器

預設標籤涵蓋常見情況;針對特定遊戲的內容,你可以編寫自己的 JavaScript 正規表示式。幾條經驗法則:

  • 錨定整行。 單純的 debug 會比對任何包含這個字的行,包括真正在談論偵錯的對話。^DEBUG: 只比對以該標記開頭的行,而用 ^...$ 把模式包起來則比對整行。錨定是最安全的預設做法。
  • 留意預覽的計數。 如果一個模式從命中 12 行垃圾暴增到命中 400 行,你幾乎一定誤傷了真正的文字,請查看範例並把模式收緊。
  • 重結構而非字詞。 垃圾通常靠形態來辨認,像是全大寫、帶點的路徑、結尾的副檔名、純數字,而不是靠特定的字。結構化的模式可以通用於整個專案。
  • 一個想法一條規則。 幾個小而明確的模式,比一個龐大難讀的模式更容易理解,日後也更容易刪除。

套用與還原

按下套用並儲存。RuneTranslate 會把模式隨專案一起儲存,並重新歸類每一行,然後明確告訴你發生了什麼,例如已排除 340 行 · 還原 5 行。還原的數量是指某個過濾器過去會命中、現在不再命中的行,它們會被自動還原回來。

整個過程完全可逆:刪除一個模式,再套用一次,它命中的那些行就會回來。過濾器只管自己的排除,絕不會覆蓋引擎的自動排除。而且如果某個過濾器稍微太寬鬆,你仍然可以用該行的開關,把任何單獨一行重新開啟。

重設已過濾譯文的提示

有一種情況 RuneTranslate 會替你處理:如果你過濾掉的是已經翻譯過的行呢?被排除的行會匯出它的原文,但舊譯文仍然附在上面。所以在你套用之後,如果有任何新被過濾掉的行已經帶有譯文,RuneTranslate 會詢問你要將它們重設為待處理(丟掉譯文,讓匯出乾淨地退回原文),還是要保留它們。重設通常是你想要的,因為你排除這些行,本來就是不想讓它們被翻譯。

它如何與其他功能搭配

正規表示式過濾器是最後一哩路的工具。引擎轉接器已經針對每種格式排除了它們所知道的結構性垃圾,所以在支援良好的遊戲上,AI 根本看不到資源路徑。過濾器用來處理剩下的漏網之魚:某款遊戲特有的標記、某個古怪的偵錯通道,或某個小眾引擎冒出來、算不上對話的字串。

使用編輯器的已排除狀態篩選,可以查看目前被擱置的所有內容(引擎排除和你的正規表示式排除都在一起),並把其中任何一項重新啟用。而在過濾器移除文字行的同時,詞彙表做的是相反的事:它會鎖定選定的詞彙,讓它們永遠以相同方式翻譯。兩者結合,你既能控制哪些內容被翻譯,也能控制如何翻譯。

在專案開始時花五分鐘使用過濾器面板,放入幾個預設標籤,瞄一眼預覽,然後套用,就能在之後的每次執行中節省額度,並把有風險的非文字內容徹底擋在翻譯器之外。下載 RuneTranslate,開啟任何一款遊戲,在 ⋯ 更多選單中查看正規表示式排除。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版