登入

refiner · quality · tutorial

AI 翻譯精修器:在上下文中的二次校對

AI 精修器是一次選用的二次處理,它把每一條譯文與原始原文行及其上下文行放在一起重讀,然後重寫它,修正誤譯、生硬措辭和語氣。用你自己的 API 金鑰或本機模型時免費。

6 分鐘閱讀

機器翻譯對每一行都會鎖定在第一個看似合理的讀法上。簡單的句子這樣沒問題;但遇到困難的句子,例如省略的主語、慣用語、雙關語,或意思取決於前一行的台詞,第一次猜測的結果就會很生硬、過於直譯,甚至根本是錯的,而你通常要到幾個小時後在遊戲裡讀到才會發現。

AI 翻譯精修器就是專門抓出這些問題的二次處理。你的翻譯執行完畢後,LLM 會把每一條翻好的句子與原始原文行和上下文行放在一起重新閱讀,然後改寫它:修正誤譯、理順直譯的措辭、對齊語氣,並在同一幕之內保持詞彙一致。它是獨立、選用的處理,不屬於翻譯執行的一部分,而且在每個方案上都免費。

AI 翻譯精修器做什麼

它不是從頭重新翻譯。對每一行,精修器會拿到三樣東西:

  • 原文:原始的原文行,作為這一行原本該表達什麼意思的依據。
  • 目前的譯文:第一輪的輸出,也就是精修器要改進的對象。
  • 上下文行:這一批文字的其餘部分。由於各行是依擷取順序處理,一批就是一段連續的文字(通常是一幕或一個檔案),所以模型不用額外付出,就能取得幾十條相鄰行的上下文。

這份上下文正是關鍵所在。有了它,精修器能解決逐行處理的翻譯服務解決不了的問題:省略的主語(日文會省略動作的人是誰,相鄰的行往往會透露答案)、含糊的指代(それ 指的是什麼,是疑問還是感嘆)、語氣與語體(一句隨性的話被翻成生硬的正式英文)、被直譯的慣用語和擬聲詞,以及同一幕之內的詞彙漂移。

它是獨立的處理,由你觸發

精修器不會在翻譯期間執行,開始執行時也不會有提示。翻譯會單獨且快速地跑完,讓你能立刻匯出並開始遊玩;精修則在事後依需求進行。請先在 設定 → 翻譯 裡開啟這個功能(預設為關閉)。接著有兩種執行方式:

  • Refine 按鈕。 編輯器裡的一個工具列按鈕。按下去會開啟一個小選擇器,讓你挑選任何已設定的 LLM 翻譯服務並輸入模型,然後它會精修專案裡每一條已翻譯但尚未精修的行。
  • 一律精修。 在那個選擇器裡勾選「一律用這個模型精修」,之後每次翻譯執行完畢,精修處理就會默默開始,使用你記住的模型,不會跳出對話方塊。隨時可以在設定裡關閉。

它是盡力而為的。這一行在精修器碰它之前就已經翻譯好了,所以如果某次精修呼叫失敗,或你取消了,第一輪的譯文就會直接保留,不會因為精修的小故障而遺失任何一行。專屬的精修器進度列和「已精修譯文」欄會追蹤哪些內容有變動,執行摘要會回報有多少行得到改進。(重新翻譯一條已精修的行會捨棄它的精修結果,所以 RuneTranslate 在把已精修的行拉進新一輪翻譯之前,會先詢問你。)

任選一個 LLM,輸入模型

精修需要一個能聽從指令的模型,所以它會在 LLM 翻譯服務上執行:OpenAI、Anthropic、DeepSeek、與 OpenAI 相容的端點(OpenRouter、NanoGPT 等),或透過 Ollama / LM Studio 執行的本機模型。你選擇翻譯服務並輸入確切的模型名稱:gpt-4o、某個 claude- 模型、某個本機模型 id,只要你有金鑰就行。快速的統計式翻譯服務(Google、DeepL)非常適合做第一輪,但不能用來精修,因為它們不接受指令。

省錢的組合:便宜的第一輪,聰明的精修

精修器最出色的用法,是當作雙翻譯服務策略的後半段。第一輪用免費的 Google 或 DeepL 跑,再用 Claude、GPT-4o 或 DeepSeek 精修。你最後會得到 LLM 品質的輸出,卻只需為一次 LLM 處理付費:免費的那一輪負責搬運大部分內容,LLM 只在上面做校對。用你翻譯時用的同一個 LLM 來精修也有幫助(精修處理擁有整批的上下文,還有第一輪所缺少的明確「改進這個」指令),但這大約會讓你的 token 花費加倍,所以請留給每一行都很重要的專案。不論怎麼做,詞彙表都能讓名稱在兩輪之間保持一致。

它對每個人都免費

翻譯記憶、翻譯服務分流和詞彙表是 Supporter 功能。精修器不是。它完全在你自己的 API 金鑰(或你自己的本機模型)上執行,所以提供這項功能不會花我們任何成本,每個方案都能使用,包括免費方案。你唯一要付的是翻譯服務的 token。

自訂精修器提示詞

精修器有它自己的提示詞,與翻譯提示詞分開,位於 設定 → 翻譯。預設提示詞已經告訴模型要改進自然度和準確度、保留每一個預留位置和標記、維持既定的詞彙,而且絕不輸出日文。你可以覆寫它來落實內部風格,例如語體、敬稱的處理方式、內容分級、目標讀者。

只有目前的譯文會被遮蔽與還原,所以你的引擎標記(RPG Maker 控制碼、KAG 標記、Ren'Py 插值)和任何鎖定的詞彙表詞彙,都能原封不動地撐過精修的往返。模型看到的,只是與第一輪相同、不透明的 [[T0]] 式預留位置。

它不會動什麼

  • 你手動編輯過的行。 一旦你自己編輯了某條譯文,它就是你的措辭,精修器不會去動它,只會重做剛由機器翻譯的行(包括從你的翻譯記憶取出的那些)。
  • 預留位置和引擎標記。 它們在精修處理中會被遮蔽,與一般翻譯完全相同,所以控制碼、注音文字和插值都會完好地回來。
  • 失敗的行。 精修器是改進一條既有的譯文,它不是獨立的翻譯器。第一輪就失敗的行(例如翻譯服務原樣回傳日文)不會被神奇地修好,請換個翻譯服務重跑那些行。

如何使用

  1. 照常翻譯,並選擇你的第一輪翻譯服務(免費的 Google / DeepL 在這裡是絕佳選擇)。
  2. 在 設定 → 翻譯 裡開啟精修器(只需一次),然後在編輯器裡點擊 Refine,選一個 LLM 翻譯服務並輸入模型。勾選 一律精修,讓它在每次翻譯執行完畢後自動跑。
  3. 留意精修器進度列和「已精修譯文」欄;執行摘要會顯示精修器改進了多少行。
  4. 想要特定風格?在 設定 → 翻譯 裡編輯精修器提示詞,再執行一次 Refine。

總結

第一輪機器翻譯能讓你走到「可以讀」的程度。AI 翻譯精修器是越過這個程度最便宜的方式:由第二個模型在上下文中對照原文逐行閱讀,修正短視的第一輪所弄錯的地方。把它與便宜的第一輪翻譯服務和強力的精修模型,以及替名稱準備的詞彙表搭配,你的輸出就能穩穩落在「作為粉絲翻譯發布,只需輕度手動編輯」的水準。

下載 RuneTranslate,在真實專案上試試精修器:它在每個方案上都免費,使用你自己的 API 金鑰或本機模型。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版